Небольшой сноп голубых искр — и вот она уже у меня на коленях, а я пробую первые осторожные ноты. Получилось не сразу, сперва мои движения были немного неловкими — я знал, как и что должно работать, даже мышцы в пальцах будто сами тянулись сделать правильно, но у меня не было совершенно никакого опыта игры на музыкальных инструментах, отчего даже с моими параметрами некоторые шероховатости и оплошности получались сами собой, к тому же лютня была «только от мастера-изготовителя», и я отчётливо «слышал», что её нужно настроить, чем и занялся, подкручивая колки на грифе. Это дело не на шутку увлекло — мелкая подстройка неплохо занимала руки, а становящиеся всё приятнее звуки радовали уши и освежали голову.
Потихоньку, не спрашивая разум, по кусочкам начали всплывать мелодии из родного мира, то главная тема какого-нибудь Гарри Поттера, то классика из Шерлока Холмса (хотя как раз её без скрипки было не повторить), а дальше выяснилось, что толком мелодий от начала и до конца я не помню. Нотной грамоты никогда не знал, в музыкальных школах не учился, да и сами воспоминания о родном мире были далеки от кристально ясной и фотографически точной записи. И данное откровение быстро навело меня на мысль обратиться к тому, кто полные варианты песен и мелодий к ним точно помнил.
Система, ты же имеешь доступ ко всей моей памяти, даже к тому, что я сам давно забыл, да и параметры всяких костюмов Супергёрл точно откуда-то списала, ты можешь эти данные предоставить мне?
[В ходе отбора кандидатов Система проанализировала инфополе мира и память носителя, однако загрузка этой информации в полном объёме грозит необратимыми повреждениями ментальной оболочки вашей души.]
[Уровень развития вашего разума ещё недостаточен для оперирования информационными массивами мирового масштаба.]
А если не загружать, а вывести на экран? Или загружать по одной песне и именно из моей памяти, просто обновляя её?
[Процесс возможен.]
Тогда… Кхм… Что бы такое выбрать? Да и… Кхм — второй раз. Мелодия — это одно, но ведь песни — уже совсем другое. Местных песен я толком не знаю, за исключением того, что напевала сама Рёко или я слышал краем уха в трактирах, где мы останавливались перекусить. И честно сказать о них… ну не тянет меня их исполнять — слишком большая разница в качестве стиха и мотива с тем, что я привык любить на родине. Всё-таки средневековая самодеятельность пусть даже профессиональных менестрелей — это не то же самое, что творения людей, получивших специализированное музыкальное и филологическое образование, а также уже воспитанных на творчестве подобного уровня. Песни же, которые я бы хотел спеть, из моего родного мира… мало того, что языки совсем иные и петь в оригинальном звучании — крайне глупо с точки зрения конспирации, которой я относительно своего происхождения придерживаюсь, так ведь их я помнил далеко не так хорошо, чтобы нормально исполнить…
Плавное течение мысли прервало новое окошко с сообщением Системы:
[Система имеет функционал конвертирования любой формы общения в понятную носителю и объектам общения.]
То есть… ты можешь быть суфлёром со встроенным художественным переводчиком? – несколько припух я на такую внезапную помощь.
[Аналогия верна.]
[Кроме того, как существо, достигшее статуса существования, аналогичного Владыке Бездны, вы сами способны общаться на любом языке смертных и в полной мере правильно переносить понятия и рифмы из одной языковой группы в другую.]
Уже привычно сопроводивший текст поток образов и интуитивно понятных концепций на несколько мгновений занял все мысли и внимание. Переварить то, что мне открылось, было… просто, но всё же как-то слишком непривычно. Я как-то уже свыкся с само собой получающимся пониманием других языков и возможностью на них говорить, но это было независящее от меня явление — свойство, обнаруженное при первой встрече с жителями этого мира и ранее никак не объяснявшееся, а также не поддающееся осознанному контролю. Сейчас же я «вспомнил», как это всё работает и как этим управлять — тонкую и сложнообъяснимую человеческим языком совокупность ментальных посылов, образов, собственного — реального — словарного запаса и той части демонического естества, которая позволяет считать и понять саму суть чужой лингвистики из самой ауры мира, не тратя на это даже лишней мысли, а делая естественно, как вдох или выдох. Впрочем, для существ, чья природа была уже больше воплощением энергии и информации, а не организованной материи, такое взаимодействие с много менее оформленной энергией и информацией вокруг себя действительно было столь же естественным, как дыхание.