Цифрами в скобках обозначены примечания авторов, приведенные в конце издания. — Прим. ред.
(обратно)2
Потовыжималки (англ.). — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания переводчика.
(обратно)3
Философия «честной игры» («Fair Play») дала начало массовому движению, сопутствующему современному олимпизму.
(обратно)4
Обнародуйте, за что вы платите.
(обратно)5
Народное движение за освобождение Анголы (порт.)
(обратно)6
Земля людей (франц.).
(обратно)7
Земледелие/ питание/ потребление (нем.)
(обратно)8
Ваши здоровье, приятного аппетита! Выпить и закусить с чистой совестью (нем.).
(обратно)9
Люди за этичное обращение с животными (англ.).
(обратно)10
Честная, открытая торговля (гибрид англ. и нем.).
(обратно)11
Промышленный комитет христиан Гонкгонга (англ.).
(обратно)12
Национальный трудовой Комитет США (англ.).
(обратно)13
Кампания за чистую одежду, за честные условия труда (гибрид англ. и нем.).
(обратно)14
Разница между указываемой в биржевом бюллетене ценой продавцов и ценой покупателей.
(обратно)15
Национальная комиссия в защиту женщин (англ.).
(обратно)16
В смысле не имеющие ничего, кроме почтового адреса.
(обратно)17
Корпоративная социальная ответственность (англ.).
(обратно)18
Координация действий против байеровской угрозы».
(обратно)19
Германская инициативная группа за запрещение противопехотных мни (англ.).
(обратно)20
Закон о чистом воздухе (англ.).
(обратно)21
Земледелие/Питание/Потребление
(обратно)22
Джинсы — носить, так с чистой совестью! (англ.).
(обратно)23
Энергия поколения Siemens (англ.).
(обратно)24
Полное название: "Международное движение за демократический контроль над финансовыми рынками а их учреждениями».
(обратно)25
Заключение последнего положило начало ВТО, присоединив новую группу стран-участниц к уже существующему ГАТТ.
(обратно)