Ава посмотрела на Тони.
– Зачем? В чем смысл?
– Не знаю. Разве что кто-то пытается доказать, что способен прицелиться в консервную банку, – ответил Тони. – Что было раньше на том месте, куда ударила бомба? Кто-нибудь знает?
– Помню, что там был фонтан, – сказала Наташа. – Круглой формы. В нем никогда не бывало воды. – Ава посмотрела на нее с любопытством. – А еще это могла быть исповедальня. – Наташа пожала плечами.
Тони вскинул бровь.
– Что, пытка водой?
– Как-то так. – Наташа сменила тему. – Не уверена, было ли там что-то кроме того фонтана.
– Простите, падре, – Тони остановил проходившего мимо старого сицилийского священника, неуклюже натягивавшего такой же старый, как и он сам, противогаз из черной резины поверх своих белых стриженых волос. Падре выглядел напуганным.
– Что ты делаешь? – испуганно прошипела Ава.
Тони оглянулся на девушку, стягивая со рта маску.
– Я не могу разговаривать, когда на мне эта штука. Я подумал, что у моего доброго друга-падре найдется для нас полезная информация. – Тони снова повернулся к старику. – Buona Sera15.
Падре, казалось, был не рад тому, что его схватили за руку. Он крикнул Тони по-сицилийски или по-итальянски (их трудно различить):
– Lascia andare! Sei pazzo!16
– Что он сказал? – Наташа посмотрела на Тони.
– Чтобы я отпустил его и что я, наверное, сошел с ума. – Тони вздохнул и попробовал снова. – Al centre, la fontana? Quero che era li? Altre cose?
– И? – спросила Ава.
– В центре, фонтан? Что там было раньше? Что-то другое? – перевел Тони, глядя на лицо старика. Рот священника был красного цвета и брызгал слюной. Старик вновь попытался скинуть с себя руку Тони.
– Sono occupato! Sprecare il mio tempo!
– Он занят, и я трачу его время. – Тони оглянулся на Наташу и Аву. – У вас есть другие блестящие идеи?
– Si tratta di una emergenza, idiota! – взревел падре.
– Правда? – Тони посмотрел на старика. – Я знаю, что это чрезвычайная ситуация, и я не идиот.
– Спроси его о фонтане. Как он выглядел? – сказала Ава.
Тони кивнул.
– Descrivere la fontana, padre.17
– L’angelo alato in ferro?18 – спросил падре.
Тони кивнул.
– Что ж, он говорит, что там была железная статуя херувима.
Падре снова принялся ругать Тони.
– Non cherubino!
– Не херувима, а обычного ребенка, наверное.
– Non un bambino! Un angelo, idiota. Angelo.
– Ладно, я понял. Не ребенка, а ангела. Думаю, так. – Тони поднял обе руки. – Простите. Scusa. – Наташа молчала, не отрывая взгляда от старика.
– Si, l’angelo diferro. – Падре медленно стянул маску вниз. – Железный ангел. Очень красивый. Molto bello. Е andato. Tutti finito.19
Наташа тоже стянула респираторную маску вниз.
– Железный ангел? Так вот что там было?
Падре улыбнулся, показав три отсутствующих зуба, и потянулся, чтобы погладить лицо Наташи морщинистыми пальцами.
– Come te.20
– Как я? – спросила Наташа.
Старик вздохнул и снова скрылся в дыме.
– И что бы это значило? – Ава смотрела старику вслед. Затем перевела взгляд на Тони. – Ты что, говоришь по-итальянски?
Тони пожал плечами.
– Я говорю villa, trattoria и barista. Свободно владею gelato, vino, espresso и limoncello. Также я изучал нескольких contessa в шокирующе юном возрасте21. Ты удивишься, как много можно впитать в себя, ведя разгульный образ жизни.
– Я не то чтобы очень удивлена, – сказала Ава.
– Это нормально, учитывая, как мало я перечислил из того, что со мной случалось. – Тони пожал плечами.
– Железный ангел, – повторила Наташа. Девушка не слушала диалога Тони и Авы. – Зачем кому-то прикладывать столько усилий лишь для того, чтобы взорвать фонтан во внутреннем дворе рядом с собором, расположенным за пределами Сицилии? – Взгляд Наташи был зафиксирован на участке с целью. – И неважно, был там железный ангел или нет.
– По религиозным причинам? – спросила Ава. – Послание от некой высшей силы, вроде Неопалимой купины22 или чего-то такого?
Наташа нахмурилась.
– Если бы это было послание католической церкви, не стала бы ты прицеливаться на четыре-пять километра севернее, в собор святого Петра?
– Конечно, – сказал Тони. – Но, насколько мы знаем, это должен был быть собор святого Петра на Сицилии. Или, по крайней мере, в Палермо. И точно в Монреале.