146. Особняк на Советской улице. 260
147. Ворота дома на улице Кирова. 261
148. Крыльцо дома на улице Воровского. 262
149. Памятник дважды Герою Советского Союза С. А. Ковпаку. 1971. Скульпторы М. Лысенко, В. Сухенко; архитекторы А. Игнащенко, С. Тутученко. 264
150. Монумент партизанской славы в Спадщанском лесу. 1966. Скульптор Б. Никончук, архитектор С. Тутученко. 266
Иллюстрации
7 11 28–30 37 45 46 48 49 53–56 60-62 72 73 78 90–93 95-98 101 102 105 111 112 115 124 127 137 142 143 — фото автора;
1 2 5 6 8-10 12–16 19-23 25–27 31-33 35 36 41–44 47 51 52 57–59 63-71 74–77 79-85 88–89 99 102–104 106-110 113 114 116–122 125 126 128–133 138-141 144–150 — фото А. А. Александрова, которым проведена специальная съемка для настоящей книги.
Список иллюстраций переведен на француский язык И. С. Байковым.
Liste des illustrations
1. Tchernigov. Vue sur la ville du cote de la Desna. 12-13
2. Tchernigov. Vue generale. 14-15
3. Tchernigov. Plan de la ville au XVIIIe siecle.
A — castel; B — cite; B — arrondissement; r — faubourg; — monastere de Ielets; E — monastere de la Trinite; 1 — cathedrale du Sauveur; 2 — cathedrale Sts Boris et Gleb; 3 — eglise St Micheclass="underline" 4 — eglise de l’Annonciation; 5 — maison de Lizogoub; 6 — College; 7 — eglise Ste Catherine; 8 — porte Yodianye; 9 — porte Progorelye; 10 — eglise du Vendredi Saint; 11-tertre; 12 — tertre de la princesse Tchernaya; 13 — tombe Noire; 14 — eglise St Elie; 15 — tertre Goulbichtche; 16 — tertre Bezymiannyi; 17 — eglise de la Resurrection; 18 — porte de Loubiz; 19 — porte de Novgorod-Severski; 20 — porte de Kiev. 16
4. La cathedrale du Sauveur. Faзade Ouest. XTe siecle. Reconstruction. 18
5. La cathedrale du Sauveur. Vue de l’Ouest. 20-21
6. La cathedrale du Sauveur. 22
7. La cathedrale du Sauveur. La coupole. 24
8. L’iconostase de la cathedrale du Sauveur. 1798. 25
9. Chapiteau de colonne de la cathedrale du Sauveur au XIe siecle. Copie. 26
10. Ste Thecla. Fragment de fresque de la cathedrale du Sauveur du XIe siecle. Copie. 28
11. Dalle d’ardoise sculptee de l’enceinte du choeur de la cathedrale du Sauveur du XIe siecle. 28
12. Chвssis d’Evangile de 1771 de la sacristie de la cathedrale du Sauveur. 30
13. La cathedrale Sts Boris et Gleb. Faзade Sud. 1120–1123. Restauration. 32-33
14. Chapiteau de colonne de la cathedrale Sts Boris et Gleb. 1120–1123. (Tchernigov, musee-reserve de l’Architecture et des Arts). 35
15. Chapiteau de colonne de la cathedrale Sts Boris et Gleb. 1120–1123. (Tchernigov, musee-reserve de l’Architecture et des Arts). 35
16. La Porte Sainte de l’iconostase de la cathedrale Sts Boris et Gleb. Fin du XYIIe siecle. (Tchernigov, musee-reserve de l’Architecture et des Arts). 37
17. Eglise de l’Annonciation. 1186. Plan. 39
18. Eglise du Vendredi Saint. Fin du XII — debut du XIIIes siecles. Plan. 40
19. Eglise du Vendredi Saint. Vue de l’Ouest. Fin du XII — debut du XIIIes siecles. Restauration. 42-43
20. Eglise du Vendredi Saint. Vue de l’Est. 45
21. Eglise du Vendredi Saint. Vue interieure. 46
22. Maison de Lizogoub. Annees 1690. 49
23. Maison de Lizogoub. Faзade Ouest. 50
24. Maison de Lizogoub. Plan. 50
25. Le College. Vue generale. 53
26. Tour-clocher du College. 55
27. Tour-clocher du College. Fragment de la faзade. 56
28. Plaque d’inauguration prise de la faзade du College. 1702. (Tchernigov, musee-reserve de l’Architecture et des Arts). 58
29. Apparition de la Sainte Vierge. Relief sur la tour-clocher du College. 1702. 59
30. Le Sauveur. Relief sur la tour-clocher du College. 1702. 59
31. A. D. Zakharov. Ancienne maison du gouverneur. 1804–1806. 60
32. Bвtiment des anciennes administrations. 61
33. Eglise Sainte Catherine. Debut du XVIIIe siecle. 65
34. Le monastere de Ielets. Plan.
1 — cathedrale de l’Assomption; 2 — bвtiment des chambres; 3 — les cellules; 4 — tour-clocher; 5 — entree principale; 6 — tombeau des Lizogoub. 66 35. Cathedrale de l’Assomption du monastere de Ielets. XIIIe siecle. Restauration. 68-69
36. Cathedrale de l’Assomption. Faзade Sud. 71
37. Cathedrale de l’Assomption. Vue interieure. 72
38. L’iconostase de la cathedrale de l’Assomption. 1670. Ne s’est pas conserve, 75
39. Sainte Helene. Fragment de fresque de la cathedrale de l’Assomption. XIIIe siecle. 76
40. Les tкtes de saints. Fragment de fresque de la cathedrale de l’Assomption. XIIIe siecle. Copie. 76
41. La Sainte Vierge de Ielets. Icone de la cathedrale de l’Assomption. XVII siecle. (Tchernigov, musee Historique). 79
42. Portrait de Vassili Dounine-Borkovski de la cathedrale de l’Assomption. XVIIe siecle. (Tchernigov, musee Historique). 80
43. Chвssis de l’Evangile de Lazar Baranovitch de la sacristie de la cathedrale de l’Assomption. 1674. (Tchernigov, musee Historique). 82
44. La tombe Noire. Vue generale. 84
45. Le roi David. Detail du benitier. XIIIe siecle. (Kiev, musee des valeurs historiques, Ukraine). 87
46. Ferrure en bois d’argali de la tombe Noire. Xe siecle. (Moscou, musee Historique). 88-89
47. L’eglise Saint Elie. XIIIe siecle; XVII siecle. 91
48. Iconostase de l’eglise Saint Elie. 1774. 92
49. Grigori Doubenskoп. La Sainte Vierge. Icone de l’eglise Saint Elie. 1658. Disparue. 95
50. Monastere de la Trinite. Plan.
1 — cathedrale de la Trinite; 2 — refectoire; 3 — clocher; 4 — les cellules; 5 — annexes; 6 — les tours; 7 — bвtiment du superieur. 98 51. Monastere de la Trinite. Vue generale. 100–101 52. Cathedrale de la Trinite du monastere de la Trinite. 1679–1689. 104-105
53. Iconostase de la cathedrale de la Trinite. 1731–1734. Non conserve. 106
54. Conversion de Saul en Saint Paul. Peinture de la cathedrale de la Trinite. XVIIIe siecle. 108
55. L’Ange. Peinture de la cathedrale de la Trinite. Fin du XVIIe siecle. 109
56. Porte de la sacristie de la cathedrale de la Trinite. 16791689. Fragment. 110
57. Refectoire du monastere de la Trinite. Faзade Nord. 16771679. 113
58. Clocher du monastere de la Trinite. 1775. 115
59. Le clocher. Fragment. 116
60. Gravure representant la cathedrale de la Trinite du XVIIe
siecle. Faзade Est. 1705. Detail. 119
61. Fleuron de P“ Apotre”. 1676. 120
62. Gravure representant l’eglise Saint Elie (faзade Sud) et la cathedrale de la Trinite (faзade Ouest). Evangile. 1717. Detail. 120
63. Eglise-clocher de la Resurrection. 1772. 123
64. Le Cosaque-Maraaп. Tableau populaire. XIXe siecle. (Tchernigov, musee Historique). 124
65. Portrait de Bogdan Khmelnitski. XVIIIe siecle. (Tchernigov, musee Historique). 125
66. Portrait de la femme d’Ignatie Galagan. Annees 1730. (Tchernigov, musee Historique). 126
67. Portrait de Efime Daragan. Milieu du XVIIIe siecle. (Tchernigov, musee Historique). 127
68. Chвssis de l’Evangile de Dounine-Borkovski. XVIIe siecle (Tchernigov, musee Historique). 128
69. Chвssis d’Evangile. Fin du XVIIe siecle. 129
70. Chвssis de l’Evangile de Vassili Poloubotka. 1765. (Tchernigov, musee Historique). 129
71. Poignee de sabre. XVIIe siecle. (Tchernigov, musee Historique). 130
72. Ostensoire. 1683. (Tchernigov, musee Historique). 131
73. Essuie-main de Maria Diatchikha. 1827. (Tchernigov, musee Historique). 131
74. Monument а V. A. Antonov-Ovseenko. 1970. Sculpture de F. Kotsioubinski. Architectes: K. Kouznetzov, U. Ouroussov, K. Djanachia. 135
75. Monument а V. M. Primakov. 1968. Sculpture de F. Kotsioubinski. Architectes: K. Kouznetzov, U. Ouroussov, K. Djanachia. 135
76. I. Yagodovski. Bвtiment administratif. 1974. 136