Заплети мои волосы в косу, запихни импланты в мою грудь, чтобы стала больше, нарисуй круги у глаз и отрисуй мне брови. Рисуй на мне, раскрашивай меня. Сделай меня красивой. Красивее, чем я была. Или страшнее. Или круче. Я хочу быть больше похожей на свой идеал. Как я чувствую себя внутри, так я хочу выглядеть для остальных. Сделай мне больно. Сделай. Исправь меня.
Дядя Марк, бабуля, я и мама обедаем, что даже мило. Семья вся вместе. У бабули новый приходской священник, ей он не нравится, в отличие от старого, который был там двадцать лет и вообще ей друг — он венчал маму и папу О нем это ничего не говорит — кто-то должен был их обвенчать. Он переходит в городской приход, чем очень недоволен. Его последняя месса была самой печальной из всех, что видела бабуля.
— Он почти заплакал, — говорит бабуля, качая головой от жалости или от печали.
Мне кажется, для нее священники что для нас психотерапевты. И сейчас ей многое нужно кому-то рассказать. Помнится, если кто-то упоминал насилие над детьми в Ирландии, она очень симпатизировала церкви. Говорила вроде как, что это случалось не со всеми, что это грустно, да, но церковь ни в чем не виновата. Интересно, кажется ли ей сейчас, что именно поэтому Бог дал ей это бремя? Что я какой-то жизненный урок?
Небесная Медведица не будет вмешиваться в жизни глупых мужчин и глупых женщин. Все ее уроки будут о медведях. Что Руперту[10] не нужен шарф, потому что у него есть шкура, или что Винни-Пух немного мямля, иначе давно бы скушал Пятачка. По-геройски зажарил бы его в меду и по-медвежьи поревел.
Такое я могу понять. Будь я медведем, я бы съела всех своих друзей, если бы они были поросятами. Или коровами и овцами. Или людьми, слишком близко подошедшими к моим детенышам. Будь я медведем, у меня были бы дети. Я не хочу людских детей. Они отнимают слишком много сил. А с медвежатами повозишься полгода — и вот они уже самостоятельные. С людьми все по-другому. Мы слишком мягкие, нам слишком много нужно знать.
У меня много косметики. Я ей не пользуюсь. Но она есть. Что-то я получила бесплатно вместе с журналами. Журналы отдаешь обратно, но подарки можно иногда оставить. Зависит от того, кто с тобой работает. Что-то я купила на купонам, одолжила у мамы и друзей и не вернула. Все одно и то же. Меняет твою суть. Лицо на твоем лице, чтобы тебя хотели.
Когда ты маленький, тяжело сказать кому-то «нет». Сначала Сьюзан ничего не говорила. Он сказал, что это тайна и что, если Сьюзан сохранит ее, через неделю он купит ей подарок. Во второй раз он хотел заставить ее сделать больше, но Сьюзан смелая и закричала «НЕТ!» и закрылась в ванной. Он притворялся, что не понял почему, но он все понял. Когда Клэр пришла домой, Сьюзан все ей рассказала. Рассказала бы и Марку, но он пришел домой последним. Клэр очень злится на моего отца. Дядя Марк с бабулей — тоже.
Если вскочит прыщ, используй праймер, и консилер, и основу под макияж, и тогда у тебя будет маленькая кочка под цвет кожи. Но я всегда давлю и ковыряю. Ничего не могу с собой поделать.
Мы все едим лазанью. Она вкусная, должна признать. Я положила в фарш фасоль и ломтики бекона, чтобы сделать ее немного более особенной. За едой бабуля говорит, что мне нужно ходить на мессу, что мне станет лучше. Успокоится душа. Я отвечаю, что не знаю, верю ли я в Бога.
Бабуля говорит:
— Ты в отчаянии. Я понимаю почему. Он будет тебя ждать.
Я отвечаю:
— Странно будет молиться Отцу после того, что мой отец сделал со мной.
Бабуля замолкает.
Я рада, что они будут жить в отеле. У нас для них нет места, и будет странно видеть их тут каждый день. Нам нужно о них поговорить, когда они уйдут. Б их отеле есть бассейн. Бабуля хочет завтра взять меня поплавать после работы. Я говорю, что это здорово. Я не лукавлю, но мне тяжело представить бабушку в купальнике. Может, в одном из старомодных, которые закрывают тело до колен? Она занимается аквааэробикой в спортцентре рядом с домом. Разве не странно? Когда бабуля рассказывает об этом, мы с мамой смотрим друг на друга, и ее глаза блестят весельем. Она не смеется, просто ей, как и мне, забавно представлять бабушку в этой обстановке. Хотя моя бабуля может делать все. Все эти курсы плетения корзин, лоскутного шитья, выпечки, рисования и пешего туризма.
Меня удивляет не ее способность, а тот факт, что она оголяет тело. Я видела ее только полностью одетой. Кроме того раза в больнице — и даже тогда она была в пижаме. Бабуля едва не умерла, когда мне было десять. Может, ей и стоило. Тогда, как и бабуля Кейт, она не знала бы о том, какая мы семья на самом деле. Сейчас я стараюсь быть добрее к ней и к дяде Марку. Я думала об этом довольно долго, и пускай они не очень хорошо справляются с тем, чтобы быть семьей, другой у меня нет. Они помогут мне, если дела с мамой станут хуже. Будет выбор. Нужно думать стратегически. Это не значит, что я им доверяю. Не значит ничего.