Но когда он напрягся, ожидая удара пули, внезапно луч света прорезал черноту, освещая сведенные судорогой черты лица Джона Галта.
- Не двигаться, Галт, или буду стрелять.
Это был голос Бакли. С рычанием Галт, доведенный до отчаяния, использовал свой шанс, отнятый у Брилла. Он повернулся в сторону источника света, машинально выстрелив. Но когда он сделал это, детектив выстрелил из своего 45, разглядев силуэт Галта в кратковременной вспышке света. Галт покачнулся и упал, как высокое дерево, пораженное молнией.
- Мертв? - спросил ученый машинально.
- Пуля скользнула по предплечью и засела в плече, - проворчал Бакли. - Он просто вырубился на какое-то время. Он будет жить, чтобы украсить собой виселицу.
- Вы... вы слышали? - заикаясь, проговорил Брилл.
- Все. Я как раз шел вдоль берега озера и увидел свет в коттедже Рейнольдса, затем свет вашего фонарика среди деревьев. Я пробрался тайком через кусты, как раз вовремя, чтобы услышать ваш перевод предсмертных слов негра. Я бродил вокруг этого озера всю ночь.
- Вы подозревали Галта все это время?
Детектив криво ухмыльнулся.
- Я должен сказать - "да", и укрепить себя в роли супер-сыщика. Но дело в том, что все это время я подозревал вас. Вот почему я пришел сюда сегодня вечером - попытаться выяснить вашу связь с убийством. То, что ваше алиби было таким железным - показалось мне фальшивкой. Я невольно подозревал, что наткнулся на выдающийся ум, успешно осуществивший это "безупречное преступление". Я прошу прощения! Я читал слишком много детективных историй в последнее время!
Родстер - открытый автомобиль, не имеющий боковых стёкол, с одним рядом полноразмерных сидений, над которыми можно было поднять тент и, как правило, дополнительным откидным сидением для "случайных" пассажиров, расположенным позади основного.
Хижина дзу-дзу (от французского joujou) - хижина фетишей - объект почитания некоторых западных африканских племен, где хранятся амулеты, используемые в религиозной практике, и таинственные вещи, наделенные колдовскими силами. Этот термин используется также как определение ядовитых бобов, произрастающих в Западной Африке.