Мэнни нахмурился. Он продолжал смотреть на своего зятя.
Он сделал шаг в сторону Красного, не опуская взгляда. Затем ещё один шаг.
Почувствовав движение, я мельком обернулась, не спуская пистолета с Красного.
Джозеф теперь тоже стоял прямо за мной, одной рукой стискивая винтовку. Он направил ствол в пол из вулканического камня, но я видела, что его палец лежит на стволе прямо возле курка.
«С чего бы нам это делать? - спросил Джозеф, говоря на том же языке, что и Красный. - Ты выпустил эту заразу на наши земли. Ты убивал наших людей. Мужчина, который ведёт вас, крал наших детей, лгал им, обратил их сердца во тьму. Думаю, ты перепутал, кто же на самом деле призрак, и кто несёт в себе демонов, брат».
Красный улыбнулся.
Его улыбка напоминала мне улыбку Джейсона - и улыбку Бёрди до него.
- Это ты перепутал, - сказал Красный, переключаясь на английский. - Это не твоя вина, брат, но ты узнаешь правду о своём «друге», - он дёрнул подбородком, показывая на Блэка. - Он не тот, кем ты его считаешь. Он вообще не из этого мира. Он даже не человек.
Джозеф посмотрел на Блэка, хмурясь.
После долгой паузы, во время которой он, казалось, оценивал лицо Блэка, а может, нечто за его лицом, за его физическим телом в принципе, пожилой мужчина пожал плечами.
- У него хорошее сердце, - сказал Джозеф. - Это куда важнее.
Красный наградил его злым взглядом, затем посмотрел на Блэка с чистой ненавистью в глазах.
- Он вор. Его виду не место здесь. Наши земли и раньше отнимали у нас. Ты позволишь таким, как он, проходить между мирами и забирать у нас ещё больше?
Мэнни подошёл к Блэку с другой стороны.
Я видела, что теперь он хмурится, все ещё глядя на Красного и стискивая оружие в руке. Он не совсем опустил его в пол, но и не совсем целился в своего зятя.
- Что ты здесь делаешь, Красный? - спросил Мэнни. - Ты привёл сюда моих внуков? Чтобы показать им, что ты и моя дочь - убийцы? - в его голосе звучала не только злость, но и печаль. От этой комбинации его слова сделались грубыми. - Как ты втянул в это мою дочь? Почему ты это сделал? Почему принёс ненависть в мой дом? В мою семью?
Красный посмотрел на него, его лицо оставалось жёстким.
- Ты привёл сюда этих призраков, Мануэль. Ты принёс сюда оружие белого человека, его армию, его смерть. Белый человек промыл тебе мозги ещё с тех пор, как ты сражался на их войнах за него... убивал в других землях людей, которые не сделали тебе ничего плохого. Ты сделал себя завоевателем. Ты сделал себя вором. Ты помогал белому человеку убивать. Ты путешествовал по миру, оставив свою семью, чтобы помогать белому человеку красть земли других людей.
Мэнни посмотрел на Блэка, который взглянул на него в ответ.
После паузы Блэк пожал плечами.
- Он прав, - сказал он.
Мэнни усмехнулся, как будто вопреки собственному желанию.
- Ты действительно засранец, Блэк, - сказал он. - Ты же это знаешь, да?
Боковым зрением я увидела движение Красного - его рука скользнула к ремню сзади.
Я видела, как его тёмные глаза остановились на Блэке. Ненависть сияла в их глубинах, и я тут же подняла пистолет. Я видела, как прищурились глаза Блэка, когда он понял то же, что поняла я. Он напрягся, потянувшись к своему пистолету... но Мэнни оказался быстрее нас обоих.
Его большой Кольт эхом прогремел по каменистому коридору.
Он попал Красному прямо в лоб, чуть выше бровей.
Большой Кольт отбросил его зятя назад так, что его спина встретилась со стеной вскоре после того, как об неё ударился затылок. Красный на мгновение задержался там с пустым взглядом, привалившись спиной к стене.
Затем его колени подкосились.
Уставившись перед собой и теперь тяжело дыша, я опустила оружие, поразившись вопреки самой себе.
Повернувшись к Мэнни, я попыталась найти слова.
Как будто прочитав мои мысли на лице, Мэнни нахмурился.
Отвернувшись от меня, он открыл цилиндр Кольта, засунул туда несколько пуль взамен израсходованных, затем со щелчком вставил магазин обратно.
Он искоса взглянул на меня, хмурясь.
- Он был мёртв, - ровно сказал он с предупреждением в темных глазах. - Он нёс в своём сердце убийство. Я видел это в его лице. Он собирался убить Блэка. А я не могу этого допустить, - он взглянул на Блэка, жёстко поджав губы. - И я не хочу слышать ни слова об этом, ублюдок ты этакий. Там ты спас мою жизнь по меньшей мере четыре раза. Наверное, даже больше.
Фыркнув, Мэнни добавил:
- Лауре все равно этот сукин сын никогда не нравился.
Я знала, что Лаура - это, должно быть, жена Мэнни.
Блэк ничего не сказал. Я видела проблеск боли в его глазах, когда он посмотрел на своего друга - друга, который только что убил отца своих внуков, чтобы спасти жизнь Блэка.
Однако он лишь посмотрел на него.
Затем Ковбой подошёл ближе ко мне, держа пистолет наведённым на коридор.
Я даже не видела, как он прошёл мимо остальных, чтобы добраться до нас.
- Думаю, теперь все чисто, босс, - сказал он, кивнув Блэку. - Вампиры более-менее исчезли, как только мы добрались сюда.
Блэк поколебался, затем отвернулся от Мэнни.
Встретившись взглядом с Ковбоем, он кивнул в знак того, что услышал его слова, и впервые после появления Красного посмотрел на всех остальных. После паузы он махнул Ковбою шагать вперёд, жестами показывая, что хочет, чтобы он его прикрыл.
- Мэм, - сказал Ковбой, кивая. - Не возражаете, если я пойду впереди?
Взглянув на двойные мечи, которые висели за его спиной в сделанных на заказ ножнах, я кратко кивнула, поджимая губы.
- Мне придётся тоже обзавестись такими, - пробурчала я.
Ковбой усмехнулся, но не опустил свой Кольт Питон и не отвёл глаз от коридора, шагая вперёд, пока не очутился бок о бок с Блэком.
Я видела, как они посмотрели друг на друга.
Затем Ковбой пошёл вперёд Блэка, бесшумно продвигаясь по коридору.
Обойдя отрубленную голову последнего вампира, которого убил Блэк, Ковбой приблизился к проёму в стене, из которого появился Красный. Он все ещё держал пистолет, но теперь уже одной рукой, а другой потянулся за спину, хватая рукоятку одного из мечей.
Крепче перехватив меч, он скользнул вперёд ровно настолько, чтобы заглянуть за угол.
После паузы, во время которой он поглубже заглянул в проем, Ковбой осмотрел пространство по другую сторону.
Затем он посмотрел на Блэка, хмурясь.
- Тебе лучше подойти сюда, босс, - сказал он.
Мельком взглянув на меня и нахмурившись, Блэк шагнул вперёд, проследовав за Ковбоем и двигаясь так же бесшумно, как другой мужчина.
Добравшись до каменистой стены возле проёма, он позволил Ковбою отойти. Затем, двигаясь так же осторожно, как Ковбой, он заглянул через тот же проем в стене, сканируя пространство взглядом, и скорее всего, своим светом.
Затем он обернулся на меня.
Я едва успела осмыслить выражение его лица перед тем, как он скрылся в этом проёме.
Мы с Мэнни переглянулись. Затем мы одновременно шагнули вперёд, полу-трусцой преодолевая расстояние до двери в каменистой стене.
Глава 22. Волк и Дракон
Я прошла через проем в камне, и моё сердце гулко стучало в груди.
Как только я полностью вошла в следующую пещеру, я остановилась как вкопанная.
Свет заполнял помещение за тем проёмом.
Прежде, со всеми нашими фонариками, наведёнными на этот коридор, сначала в поисках вампиров, потом наблюдая за Красным, я не осознавала, что прилегающая пещера имела собственное освещение. Теперь, когда я зашла за изгиб каменной породы возле проёма, меня поприветствовало кольцо факелов, закреплённых в металлических держателях, которые крепились к каменным стенам.