Финни Чарльз
Черный ретривер
Чарльз Дж. Финни
ЧЕРНЫЙ РЕТРИВЕР
Перевод с англ. Т. Завьяловой
Похоже, я первым в нашем поселке узнал о существовании этой твари. Это произошло майским воскресным утром, и я тогда брился в ванной. Вбежала моя дочка и, по обыкновению, захлебываясь и задыхаясь, сообщила, что у нас во дворе большая черная собака.
Я сказал:
- Не выдумывай.
Я знал, что ворота дворика закрыты, я их сам недавно запирал. Так я объяснил дочери, не прекращая своего занятия.
- А этой собаке не нужны ворота, - крикнула дочка. - Она прыгает прямо через стену.
- Глупости, - повторил я. - Стена пять футов высотой, и мне как-то не приходилось слышать, чтоб собаки так прыгали.
- Ну, а она взяла и прыгнула, - твердо сказала малышка. И побежала смотреть, что будет дальше. И тут же донесся ее пронзительный вопль: - Вон она сидит на стене! Она схватила птицу! Ну посмотри же!
Я выключил электробритву, произнес пару слов, отнюдь не предназначенных для детских ушей, и вышел посмотреть.
Я увидел - по крайней мере, мне так показалось, потому что обычно я ношу очки и без них вижу все довольно расплывчато, - на стене нашего дворика двигалось большое черное пятно. Оно прошло вдоль стены и исчезло.
- Ну, видел? - спросила дочка. - Она спрыгнула на ту сторону и ушла. Смотри, а птицу она бросила.
- Ладно, - сказал я, - мы с этим потом разберемся. А сейчас пора собираться в церковь.
Наконец все было готово, и мы залезли в наш старый драндулет и отправились. Я и думать забыл об этом черном пятне, или черной собаке, как уверяла меня дочка.
Днем мы с женой решили отдохнуть во дворике, пока дочка смотрела телевизор. Обе наши маленькие собачки с радостью присоединились к нам. Чарн сразу забрался под кресло и уснул. Такса принялась рыться возле граната. Мы с женой болтали о самых тривиальных вещах: о телевизионных передачах, о том, что надо будет покупать в следующем месяце, о том, когда чинить наш драндулет.
Таксе надоело копать, и она начала носиться по дворику, обнюхивая траву и кусты. Она на какое-то время пропала из виду, а потом появилась снова, таща что-то в пасти. Свою находку она поднесла к креслам и бросила. Это была мертвая птица.
- Ах! - воскликнула жена. - Что ты натворила?!
- Это не она, - вступился я. - Она только нашла. А убила другая собака. Мне Роберта утром показывала.
- Что еще за собака? - удивилась жена. - Ведь не эта же лентяйка? - И она легонько ткнула ногой спящую.
- Нет, - сказал я. - Это чужая собака. Большая, черная. Она прыгнула во дворик через забор и убила птицу. А потом уселась наверху забора и важно оглядывалась вокруг.
- В жизни про такое не слыхивала, - недоверчиво сказала жена. - И ты сам все это видел?
- Я был без очков, - честно признался я, - и потому видел только большое черное пятно на стене. Но Роберта все видела точно. Она видела, как собака убила птицу. Я, признаться, сначала не очень поверил, но вот птица перед нами. Значит, все правда.
Я отобрал у таксы маленький трупик и закопал в аллее, даже завалил камнями для большей надежности.
Несколько дней спустя у меня состоялся еще один разговор в патио, на сей раз с моим приятелем мистером Джорджем, который жил в соседнем доме. Он был очень зол.. Перед ним лежал изодранный труп его любимой сиамской кошки.
- Это сотворила огромная черная псина, - сказал он. - Перепрыгнула через стену, поймала кошку и убила ее. Потом запрыгнула на стену, прошла кругом, спрыгнула на другую сторону и исчезла. И все так быстро, что я и крикнуть не успел.
- Понятно, - сказал я. - У нас тоже в воскресенье случилось нечто похожее. Эта тварь забралась в сад и убила птицу. Вам не показалось, что она выглядит как-то странно?
- Нет, ничего особенного. Просто огромная черная охотничья собака. Они обычно довольно смирны. Только не эта. Настоящая зверюга. Я решил разложить на стене отравленное мясо. Раз этому псу так понравилось разгуливать по забору, он вполне может вернуться и наткнуться на приманку. На этом, я думаю, все и кончится.
Дальше события развивались совсем странно. Стоило мне только увидеться со своими жившими по соседству знакомыми, как разговор тут же заходил об этом черном ретривере. Судя по рассказам соседей, черный зверь уже побывал почти во всех двориках и везде он убивал. На его счету уже был кролик, кошка, щенок, птица и даже один барсук. Соседи ниже по улице держали ручного барсука. Черная тварь перепрыгнула стену, нашла егоспящим у входа в нору и тут же загрызла.
И что бы ни говорил мой сосед Джордж, я скоро выяснил, что никто не мог разглядеть собаку достаточно отчетливо. Большинство считало, что это черный ретривер, но один утверждал, что это черный пудель, а еще один говорил, что это черный эрдель. Но все соглашались, что оно черное и что оно не позволяет как следует разглядеть себя. Но как бы это ни называть, мертвые зверьки доказывали, что какой-то зверь повадился в наши дворики.