Тя поглежда към Ричард и Тереза, които все още се наблюдават на разстояние една от друга. Ето какво може да направи с теб: да те накара да се съмняваш в самата земя под краката си.
Тогава Ричард се размърдва.
Той протяга ръка към Тереза.
Тя се свлича в него, притискайки лицето си към гърдите му. Дясната му ръка се увива около гърба ѝ, като я привлича по-близо. Двамата се притискат един към друг възможно най-плътно.
Линдзи се приближава до семейството, докато то се отправя към линейката. Ричард се кани да се качи на задната седалка, когато Тереза ѝ маха с ръка. Очите ѝ блестят от сълзи, когато хваща ръката на Линдзи и я придърпва в техния кръг.
"Ричард, искам да те запозная с Линдзи Дънкан. Дължим й толкова много... Дължим й всичко. Ако не беше тя, ти нямаше да си тук днес."
Той примигва през очилата си. Тя може да каже, че търси в паметта си, може би си спомня нещо за лицето ѝ. Линдзи е шокирана да види как е остарял. Спокойно би могъл да е с петнайсет години по-възрастен. Дрехите му висят на кльощавата му рамка. Лицето му е набръчкано с бръчки, кожата е груба, сякаш дълго време е бил оставен на лошо време. В ръцете му сякаш има неволно треперене - но въпреки това Брайън се държи за тях.
Но в очите му има същия интелигентен блясък, който тя си спомня от първите си дни в руската дивизия. Въпреки това, което са му направили в затвора, не са успели да унищожат човека. Да сломят духа му.
Радва се, че след всичко, през което е преминал, вижда, че понякога най-добрите издържат.
"Здравей, Ричард. Радвам се да те видя." Тя протяга ръката си. "Добре дошъл у дома."
БЛАГОДАРНОСТИ
За тези, които ме познават чрез романите ми, може би ще е малко изненадващо да научат, че преди да започна да пиша, имах дълга кариера в разузнаването, от която се възползвах при написването на "Червената вдовица". Винаги съм искала да напиша шпионски роман, защото чувствах, че има неща за работата в тази област, които хората не разбират, особено ако това, което знаят, идва от популярни филми, телевизионни предавания и книги. Благодарна съм за кариерата си: както съм казвала на много хора, благодарение на нея успях да направя много неща, които иначе никога не бих преживяла. Но тя има и своята тъмна страна и именно този компромис и личната вреда, която може да понесе, исках да отразя в "Червената вдовица".
Не мога да разкрия имената на всички колеги, които ми помагаха, сприятеляваха се и ме предизвикваха през годините, но знайте, че мисля за вас и оценявам добрините ви. Тук бих искала да спомена първите имена на няколко специални приятели (знаете кои сте): Андреа и Дейвид; Бев; Шарлот; Джен; Джан; Джей; Кати; Питър, Симона, Джим, Гари и всички в Центъра. Също така благодаря на търпеливите хора в офиса за предпечатна проверка и специални благодарности на Лари П. за това, че ми позволи да създам персонаж въз основа на него.
Благодаря и на Джон Нейсън за помощта му да разберем какво се случва, когато ФБР арестува чужд гражданин за шпионаж. Благодаря и на бившия колега и приятел Ед Миколус за запознанството с Джон.
Нямаше да има "Червена вдовица" без редактора ми в "Пътнам" Сали Ким. Почти се бях отказал да пиша шпионски роман и не се заех отново с това, докато тя не ме предизвика да измисля идея, която в крайна сметка разцъфна в тази книга. Тя премина през безброй преработки, за да стигна до версията, която държите в ръцете си. Благодарен съм ѝ за визията и търпението.
Дълбоки благодарности на целия екип на "Пътнам" за цялата им подкрепа и ентусиазъм: президентът Иван Хелд; директорът на маркетинга Ашли МакКлей; директорът на рекламата Алексис Уелби; неуморната Габриела Монгели; Кейти Гринч, Сидни Коен, Емили Млинек и Ништа Пател.
Както винаги, много благодаря на моите литературни агенти Ричард Пайн и Елиза Ротщайн, които правят всичко по-добро. Благодаря и на филмовия ми агент Анджела Ченг Каплан. И накрая, но далеч не на последно място, благодаря на съпруга ми, че ми позволи да изчезна зад вратата на кабинета си, за да пиша, след като тридесет и четири години ме оставяше да изчезна зад портите и оградите от бодлива тел на работата.
ЗА АВТОРА
Алма Катсу е награждавана авторка на пет романа, последните от които са "Дълбокото" и "Гладът". Преди да публикува първия си роман, тя има тридесет и пет годишна кариера като старши анализатор на разузнавателни данни за няколко американски агенции, включително ЦРУ и АНС, както и за RAND, мозъчен тръст за глобална политика. Катсу е завършила магистърска програма по писане в университета "Джон Хопкинс" и получава бакалавърска степен от университета "Брандайс". Живее извън Вашингтон, окръг Колумбия, със съпруга си, където е консултант на правителството и частната индустрия по въпросите на бъдещите тенденции и аналитичните методи.