Но на кого би хрумнало да стори нещо подобно? Сууп не спомена нищо за жена. Записва въпроса в бележките си, но ако трябва да си играе на догадки? Какви жени стават терористи в исторически план? Гудрун Енслин е партньорка на Андреас Баадер. Улрике Майнхоф се увенчава със световна известност, след като освобождава Баадер. Франческа Мамбро е осъдена заради атентата в станция на подземната железница в Болоня заедно с приятеля си Валерио Фиораванти.
„Приятелка на Рагнвалд“, записва си тя и обобщава: „Младежът от долината на Турне заминава на работа или да учи в голям град на юг, а после се завръща в Норботен, за да се присъедини към терористична групировка под името Рагнвалд, властелин с божествена сила, което говори за известна мегаломания. След това напуска страната, за да продължи кариерата си като убиец на ЕТА“.
Прочита бележките и въздъхва.
Ако храни надежда нещо от това да бъде отпечатано, ще трябва да го направи значително по-ясно и аргументирано. Поглежда часовника си. Скоро ще стане време да се обади на Сууп.
Миранда звъни на вратата с обичайната си настойчивост. Ане Снапхане се втурва надолу по стълбите, преди дъртият копелдак от долния етаж да е побеснял. Придържа с една ръка кърпата около тялото си, а с другата тази около главата.
Вратата е заяла — винаги става така, когато температурите паднат под нулата.
Дъщеря й притичва покрай нея, без да поздрави, обаче Ане протяга ръка и я спира. С ъгълчето на окото зърва Мехмет да приближава откъм колата с чантата на момиченцето, безразличен и сдържан.
— В кухнята има курабийки — шепне тя в ухото на детето и то хуква с щастлив писък нагоре.
Обзета от гордост, в опит да го предизвика, тя пуска кърпата на пода, без да й пука дали я вижда някой съсед. Абсолютно гола, ако не смятаме кърпата около главата, тя поема чантата от Мехмет и го поглежда. Той свежда очи.
— Виж какво, Ане — започва бащата на дъщеря й, няма защо да…
— Нали искаше да поговорим — отвръща тя с усилие да остане спокойна. — Допускам, че е свързано с Миранда.
Обръща му гръб и задникът й започва да подскача под носа му, докато се изкачват по стълбите. Отива в банята и навлича домашна роба, като хвърля поглед в огледалото и опитва да се види през неговите очи.
— Искаш ли кафе? — пита тя, докато се взира в своите.
— Благодаря, не. Бързам за работа.
Преглъща с предчувствието, че не предстои нищо приятно. Той иска да си тръгне час по-скоро, а не да пари пръсти с гореща чаша кафе, докато го глътва с припряно притеснение.
— Какво има? — пита тя и сяда на дивана.
Мехмет се обръща към нея.
— Ще се женим.
Стрелата се забива в нея, без да може да й попречи.
— Не виждам каква връзка има това с мен или Миранда — заявява Ане и духа връз кафето.
Той сяда насреща й с раздалечени колене и се надвесва напред, опрял лакти върху тях.
— Чакаме дете. Миранда ще си има братче или сестриче.
Ръката започва да потръпва, а погледът се насочва надолу против волята й.
— Ясно. Поздравления.
Мехмет въздъхва.
— Ане, разбирам колко ти е тежко…
Тя го поглежда и поема дълбоко дъх.
— Не, не ми трябва съчувствието ти. Какво ще означава това за Миранда в чисто практически план?
Мехмет присвива устни по до болка познатия начин и гореща вълна на необуздано желание я залива; сърце и слабини започват да парят. Изхлипва тихичко против волята си.
Той протяга ръка към бузата й; тя затваря очи и го оставя да я погали.
— Бих искал да остане с нас за постоянно — казва Мехмет, — но няма да се боря с теб, ако не си съгласна.
Надава принуден смях.
— Можеш да ми вземеш много неща, но не и детето. Вън.
— Ане…
— Вън! — Гласът и скърца от ярост.
Дъщеря им се появява на прага и гледа ту единия, ту другия с изненада.
— Карате ли се? — пита тя с преполовена курабия в ръка.
Мехмет се изправя, силен и гъвкав като ловец. Приближава детето и го целува по косата.
— Ще се видим другия петък, миличка.
— Мами защо е тъжна? Да не си бил лош с нея?
Ане затваря очи и слуша стъпките му надолу по стълбата. Изчаква хлопването на входната врата, преди да изтича до прозореца, за да го види как си отива. Приближава колата, без да поглежда нагоре, измъква мобифона от вътрешния джоб и набира номер. Звъни на оная, казва си Ане. Обажда се на годеницата, за да й разкаже за станалото: всичко е свършено, неприятно наистина, тя бе ядосана и агресивна. Не, надали ще даде Миранда без бой.