francouzký park m. французский парк
vodotrysk m. фонтан
amorek m. скульптура изображающая амура
kaple f. часовня
památková rezervace f. архитектурный заповедник
založit основать
barokní sloh m. стиль барокко
NAVŠTĔVUJEME NÁCHODSKO
Jíž v 16 století vladl tady rod Pernštejnů. Nejmocnějším rodem v oblasti Náchoda byli Trčkové z Lípy. Tomu odpovídala i umělecká úroveň jejich sídla — Opočna. Zámek patří k nejčistějším projevům italský orientované renesanční architektury severně od Alp. Dalším příkladem renesanční architektury je zámek v Novém Městě nad Metují. Zámek je postavený za Vojtěcha a Jana z Pernštejna na místě gotického hradu. Válcová věž je dominantou zámecké stavby. Se skončením třicetileté války zámek byl přestaven v raně barokním duchu. Byla přestavena i zámecká kaple. V roce 1908 koupil zámek průmyslník J.Bartoň z Dobenina, rodině kterého zámek patří v dnešní době. V letech 1909-11 větší opravy provedl architekt Dušan Jurkovič. V přistupných interierech jsou sbírky českých obrázů. Prohlídkový čas: 60 min.+ zahrada, počet osob ve skupině: 45. Návštěvní doba: duben — červen, září a říjen 9 — 16 hod.
Památkový ústav v Pardubicích se těší na vaší návštěvu některého z uvedených památkových objektů a přeje bohatý zážitek a dobrý odpočínek.
Cvičení: Упражнения:
1. Přeložte: Переведите:
Я хочу поехать за границу, говорят, в Греции можно хорошо отдохнуть. Наше туристическое бюро вам предлагает проживание и питание в центре Праги. Я хочу провести отпуск в Париже. В пункте проката нет водных велосипедов. В горах есть возможность рыбалки и сбора грибов. Наш гид нам показал рыцарский замок с подъёмным мостом. Руины замка часто посещают туристы. Администратор сказал, что можно заказать экскурсию по городу. Я люблю принимать солнечные ванны и купаться. Я купил путёвку на приморский курорт.
Питание в этой гостинице — в форме шведского стола. Где можно заказать обзорную экскурсию по городу?
2. Reagujte podle vzoru. Používejte tato slova: Реагируйте по образцу.
Употребите слова: vůbec, to není pravda, žádný.
Hotel DIPLOMAT je v centru města. BUSINESS HOTEL je název kempu v okoli Pardubic. V hotelu DIPLOMAT nemohou bydlet invalidé. Zámek v Opočnu je v barokním slohu. Nejmocnějším rodem v okoli Náchoda byl rod Rožmberků. Zámek v Novém Městě nad Metují není přistupny, žádné prohlídky zámku v létě nejsou. Zámek v Novém Městě nad Metují patří státu.
3. Odpovězte: Ответьте:
Je v okoli vašeho města nějaký zámek? V jakém je stavu? Je navštěvovan turisty? Byl(a) jste v českém zámku nebo na českém hradě? Popište své zážitky. Líbí se vám poznávací zájezdy a návštěvy pamětihodností?
13. NA POŠTĚ. TELEFON. DOPISY (На почте. Телефон. Письма)
Slovní zásoba. Словарный запас:
Přepážka f. окошко
zásilka f. бандероль
balík m. посылка
blanket m. бланк
vyplnit blanket tiskacími písmeny заполнить бланк печатными буквами
poštovní poukázka (průvodka) f. денежный перевод (сопроводительный документ)
stvrzenka f. квитанция
peněžní přepážka f. окошко выдачи денег
vybírat peníze получать деньги
poštovní sazba f. почтовый тариф
telegram se zaplacenou odpovědi m. телеграмма с оплаченным ответом
odeslat telegram telefonicky отослать телеграмму по телефону
pohlednice f. открытка
obálka f. конверт
známka f. марка
kolek m. гербовая марка
doporučený dopis m. заказное письмо
korespondenční lístek m. почтовая карточка
odesilatel m. отправитель
zpáteční adresa f. обратный адрес
poštovní směrovácí číslo n., PSČ почтовый индекс
dopis poste restante m. письмо до востребования
poštovní schránka f. почтовый ящик
házet — hodit do schránky бросать — бросить в ящик
listonoš m. почтальон
posílat na dobírku посылать наложенным платежом
místní hovor m. городской телефонный разговор
meziměstský междугородний
mezistátní международный
hovor na účet volaného разговор за счёт вызываемого
hovorna f. переговорный пункт
budka f. будка
telefonní seznám m. телефонный справочник
vytočit číslo набрать номер
sluchátko n. телефонная трубка
zvednout, zavěsit sluchátko поднять, повесить трубку
je obsazeno занято
omyl m. ошибка
chybné číslo n. неправильный номер
přerušit spojení прервать связь
mobilní telefon m. мобильный телефон
1. NA POŠTĚ
V Jidnřišské ulici blízko Václavského náměsí je hlavní pošta. Každý den chodím kolem do práce. Když napišu svým přátelům do Berlina, hodím po cestě dopisy do jedné z poštovních schránek, které jsou po obou stranách vchodu. Jednou jsem měl dopis velkého formátu a musel jsem ho hodit do zvláštní schránky ve vstupní hale. Tam jsem si mohl zatelefonovat, protože tam jsou i telefonní kabiny.