11
[11] В частях СС вообще (и в Ваффен СС — в частности), в отличие от германского рейхсвера (вермахта) представители командного состава именовались не «офицерами», а «фюрерами» (буквально: «вождями», «предводителями», «руководителями»).
(обратно)12
[12] Еще один датский эсэсман («эсэсманами» именовались представители рядового состава Ваффен СС) скончался в тот же день в полевом лазарете от полученных ран.
(обратно)13
[13] «Зондербефель» — особый приказ.
(обратно)14
[14] Эсэсовский чин обергруппенфюрера соответствовавший званию полного генерала (генерала рода войск), перешедший в СС из гитлеровских штурмовых отрядов (СА), частью которых СС изначально являлись, не имел эквивалента в иерархии армейских чинов, занимая промежуточное место между генерал-лейтенантом и генерал-оберстом. В свою очередь, существовавший в германском вермахте армейский чин «генерал-оберст» и существовавший в Ваффен СС чин «генерал-оберст Ваффен СС» (присваивавшийся одновременно с присвоением звания оберстгруппенфюрера СС) не совсем верно переводить на русский язык, как «генерал-полковник» (хотя это часто делается, поскольку вторая часть этого чина — «оберст» — действительно, по всем параметрам, соответствует русскому «полковнику»). Но дело в том, что между званием генерал-лейтенанта германского вермахта (примерно соответствующего нашему званию генерал-лейтенанта) и званием «генерал-оберста» в вермахте имелось еще одно генеральское звание «генерал рода войск» (с 2 звездочками на погонах) — например, генерал от инфантерии (генерал пехоты), генерал от артиллерии, генерал от кавалерии, танковых войск и т. д. Именно это воинское звание «генерал рода войск» соответствовало, по смыслу и содержанию, нашему «генерал-полковнику». А генерал-оберсты германского вермахта (в отличие от наших генерал-полковников) командовали целыми армиями, и до восстановления в 1940 году чина генерал-фельдмаршала, звание «генерал-оберст» являлось высшим воинским званием в германских Сухопутных войсках (Геер), а некоторые «генерал-оберсты» командовали не просто армиями, но целыми группами армий (Геересгруппен). Всякое иностранное воинское звание, переведенное в соответствии с иной «табелью о рангах», по нашему глубочайшему убеждению, должно, соответствовать ей не чисто формально, но, прежде всего, по смыслу.
Первоначально звание обергруппенфюрера СС носили руководители обергруппы (оберабшнитта) СС, позднее также и другие высшие функционеры Третьего рейха. Обергруппенфюреры СС (это звание получили всего 92 человека) носили петлицы с тройными изогнутыми дубовыми листьями и 2 кубиками, а также плетеные погоны из 2 золотых и 1 серебряного жгута на светло-сером подбое с 2 звездочками
(обратно)15
[15] Эсэсовский «унтерфюрерский» чин унтершарфюрера, соответствовавший армейскому чину унтер-офицера в германском вермахте был введен 15 октября 1934 года, заняв место шарфюрера, ставшего, соответственно, более высоким званием. Унтершарфюреры СС носили 1 серебряный кубик на петлице и погоны с не замкнутой в нижней части серебряной галунной окантовкой.
(обратно)16
[16] Граната-лимонка называется по-немецки «эйергандгранате» (Eierhandgranate), то есть буквально: «яйцевидная ручная граната».
(обратно)17
[17] Корпусами СС именовались высшие оперативно-тактические соединения Ваффен СС, объединявшие в своем составе от 2 до 4 дивизий, а также корпусные части. В Ваффен СС части корпусного подчинения носили обычно номера, одинаковые для всего соединения. Обычно части корпусного подчинения включали в свой состав (хотя от корпуса к корпусу их состав и номенклатура могли изменяться):
1) авиационную эскадрилью (флугштаффель, Flugstaffel);
2) корпусное топографическое отделение СС (СС-Кор-Картенштелле, SS-Korps-Kartenstelle);
3) тяжелый противотанковый отряд (дивизион) СС (Швере СС-Панцер-Абвер-Абтейлунг, Schwere SS-Panzer-Abwehr-Abteilung);
4) корпусное артиллерийское командование СС (СС-Артиллери. — Коммандантур, SS-Artillerie-Kommandantur);