249
[249] Volksdeutsche Mittelstelle.
(обратно)250
[250] Chef der Deutschen Polizei.
(обратно)251
[251] Ordnungspolizei (Orpo).
(обратно)252
[252] Reichsministerium des Innern.
(обратно)253
[253] Sicherheitspolizei (Sipo).
(обратно)254
[254] Kriminalpolizei (Kripo).
(обратно)255
[255] Politische Polizei.
(обратно)256
[256] «Hakenkreuz am Stahlhelm / Schwarzweissrot das Band…“. Памятный наградной знак Бригады Эрхардта, предназначенный для ношения на левой стороне груди, представлял собой черно-бело-красную ленточку в серебряной рамке с надписью «Эйнзац фюр Дойчланд» (Einsatz für Deutschland), то есть: «Борьба за Германию» и пучком из 3 дубовых листьев.
(обратно)257
[257] Stabswache.
(обратно)258
[258] 2. Marinebrigade Wilhelmshaven (Ehrhardt).
(обратно)259
[259] Крылатое латинское выражение «аб ово» (ab ovo), то есть, буквально: «с яиц» означает «с самого начала». Дело в том, что обед у древних римлян начинался с вареных яиц и заканчивался печеными яблоками. Поэтом выражение «аб ово ад малум» (ab ovo ad malum), то есть, «с яиц до яблок», означает, в переносном смысле: «С начала и до конца».
(обратно)260
[260] Korvettenkapitaen.
(обратно)261
[261] Gardekavallerie-Schützendivision.
(обратно)262
я[262] Название Организации Консул содержало в себе намек на псевдоним «консул Эйхман», за которым скрывался руководитель Организации К капитан Герман Эргардт.
(обратно)263
[263] Deutsche Demokratische Partei (DDP).
(обратно)264
[264] Эрфюллунгсполитикер — буквально: «выполняющий (условия Версальского мирного договора) политик».
(обратно)265
[265] Schlagt tot den Walter Rathenau,
Die gottverdammte Judensaui!
(обратно)266
267
[267] Гитлер мотивировал свой отказ присоединиться к объявленной берлинским правительством борьбе против оккупации Рурской области франко-бельгийскими войсками тем, что во всем виновато само это правительство «ноябрьских преступников» (или, выражаясь менее политкорректно — «красных ноябрьских свиней»), что НСДАП необходимо сначала сменить это «антинациональное» правительство у кормила германского государственного корабля, а уж потом «разобраться» с французами (так оно, собственно, впоследствии и произошло).
(обратно)268
[268] Альберту Лео Шлагетеру вообще необыкновенно везло на похвалы, воздаваемые ему посмертно. Даже на заседании пленума Исполкома Коминтерна его Председатель т. Карл Радек (Собельсон), едва-едва унесший ноги из Берлина, от имени всего Коммунистического Интернационала (!) умудрился предложить германским национал-социалистам союз и сотрудничество в борьбе с Антантой и даже разразился хвалебной речью в память Шлагетера: «Мы не должны забывать судьбу этого мученика германского национализма, имя его много говорит германскому народу… Шлагетер, мужественный солдат контрреволюции, заслуживает того, чтобы мы, солдаты революции, мужественно и честно оценили его и т. д.»
(обратно)