И не грустить о ней?
Забыть ли старую любовь
И дружбу прежних дней?
(Перевод С.Я. Маршака). (Прим. автора)
[2] Роберт Бернс (Robert Burns) (англ.)
За дружбу старую -
До дна!
За счастье прежних дней!
С тобой мы выпьем, старина,
За счастье прежних дней.
(Перевод С.Я. Маршака). (Прим. автора)
[3] Побольше кружки приготовь
И доверху налей.
Мы пьем за старую любовь,
За дружбу прежних дней.
(Роберт Бернс (Robert Burns) (англ.). Перевод С.Я. Маршака). (Прим. автора)
[4] Элис (Алиса Плезенс Лидделл) цитирует оригинал (в прямом и переносном смысле, так как цитирует сама себя и прямой перевод на русский язык текста Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране Чудес»). Алиса Селезнева же воспроизводит самый распространенный в России вариант «Алисы» в переводе Демуровой и Маршака.
[5] Жанна Д’Арк - Jeanne d’Arc - Jeanne Dark - по-англ. получалось «Темная Жанна». (Прим. автора)
[6] I confirm - англ.: подтверждаю! (Прим. автора)
[7] Англ.: конечно, несомненно, безусловно. (Прим. автора)
[8] Немецк.: Да, конечно! (разумеется). (Прим. автора)
[9] Роберт Бернс (Robert Burns) (англ.)
Прощай, моя родина! Север, прощай, -
Отечество славы и доблести край.
По белому свету судьбою гоним,
Навеки останусь я сыном твоим!
Прощайте, вершины под кровлей снегов,
Прощайте, долины и скаты лугов,
Прощайте, поникшие в бездну леса,
Прощайте, потоков лесных голоса.
В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу!
(Перевод С.Я. Маршака). (Прим. автора)
[10] Немецк.: капитал, крупная собственность, капиталисты (собирательное). А также, название фундаментального труда Карла Маркса («Капитал» - Karl Marx. Das Kapital). (Прим. автора)
[11] Немецк.: капитализм! (Прим. автора)
[12] Немецк.: Я понимаю. Этика и дух капитализма. Барон намекает на работу выдающегося немецкого социолога Макса Вебера «Протестантская этика и дух капитализма» (M. Weber. Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus), в которой исследователь установил взаимосвязь между религиозной этикой и развитием капитализма в Европе. (Прим. автора).
[13] Немецк.: О, Боже! (О, мой Бог!) (Прим. автора)
[14] Александр Дольский. Посещение Маленького Принца.
[15] Александр Дольский. Посещение Маленького Принца.
[16] Александр Дольский. Посещение Маленького Принца.
Глава 10. Бег с препятствиями
Глава 10. Бег с препятствиями
Выхода нет.
Надпись на дверях в советских автобусах
- Сань, ну хоть ты подай голос разума! - обращался ко мне Мишка.
«Братство Лампы» в полном составе разместилось рядом на песке. Похоже, спор шел уже давно и разгорался не на шутку.
- Благими намерениями устлана дорога... - Аня даже не смотрела в Мишкину сторону.
- Ой, вот только не надо словоблудием заниматься, - резко оборвал ее Мишка.
- Это не словоблудие, это истина, проверенная тысячелетиями человеческой истории, - спокойно парировал Валерка.
- Которая ничему не учит. Не желают люди учиться! - снова в сторону сказала Аня.
- К черту все! Валера! Саня! Весь мир же можно перестроить!
- Нельзя, Миш. Не перестроишь ты ничего! - ответил за нас двоих Валерка.
- Ерундой вы все занимаетесь, вот что! Может, пора повзрослеть, поумнеть, стать серьезными?!
- Серьезное лицо - еще не признак ума. Все глупости на Земле делаются именно с этим выражением... - процитировал я Горинского «Мюнхгаузена».
- Детский сад! Боже, какие глупости! - Мишка вскочил и стал расхаживать. - В руках такой потенциал! А вы в игрушки играетесь. Такие возможности! - он размахивал руками и больше разговаривал уже сам с собой. - Для всех! Для каждого! Для страны в целом! Сделать прорыв в технологиях. Понастроить дорог, заводов... Укрепить обороноспособность... Захватить лидерство в космических программах...
- Было уже, - все так же спокойно продолжал Валерка. - В одна тысяча девятьсот семнадцатом было. Свернули с пути эволюционного на революционный. Понастроили дорог, заводов, свиноферм на пять тысяч голов, коровников крупнейших в мире... Тоже прорыв делали! Через семьдесят лет пришлось больно расплачиваться.
Мишка перестал метаться и присел.
- История не терпит прогрессорства! - продолжал Валерка. - Она признает только поступательное движение. И кто сказал, что строительство заводов необходимо стране? Да, это было мерилом экономического развития... лет десять-двадцать назад. Стать вторым Китаем?! Юго-Восточная Азия сегодня - территория, куда вынесено мировое производство, самый загрязненный регион. Там в городах смог висит! Из космоса - одно темное беспросветное пятно! Ты этого хочешь?!