Чисти
Джулиана Багът
Книга първа от трилогията „Чисти“
Превод от английски Анна Стоева
На Фийби, която направи птица от тел
Пролог
Във въздуха се носеше тихо монотонно жужене в продължение на около седмица след Детонациите. Бяхме изгубили представа за времето. Небето беше затулено с тъмен похлупак от почернели облаци, а въздухът бе натежал от пепел и сажди. Така и не разбрахме дали беше самолет, или някакъв друг летателен апарат, тъй като небето беше цялото прихлупено. Но не е изключено да съм зърнал метален търбух, приглушен отблясък от корпус, който за миг се гмурва надолу, а после изчезва. Куполът също беше скрит от погледите ни. Сега облян в ярка светлина на хълма, тогава приличаше на мъждукащо сияние в далечината. Имах чувството, че се рее над земята, подобно на кръжащо в орбита светещо кълбо.
Жуженето говореше за някаква въздушна операция и затова се питахме дали няма да има още бомби. Но какъв беше смисълът? Всичко беше унищожено, заличено или пометено от огъня. Земята беше покрита с тъмни гьолове от черен дъжд. Някои пиха от тази вода и умряха. Белезите ни бяха пресни, а раните и деформациите - незараснали. Навред се влачеха и накуцваха оцелели - една мъртвешка процесия - с надеждата да открият пощадено от разрухата място. Но се отказахме. Станахме безучастни. Не потърсихме подслон. Може би някои се надяваха, че ще бъде оказана помощ на пострадалите. Може и аз да съм се надявал на същото.
Онези, които бяха в състояние, се покатериха върху руините. Аз не бях сред тях - десният ми крак беше откъснат до коляното, а ръката ми се покри с мехури заради тръбата, която използвах вместо бастун. А ти, Преша, беше само на седем, дребничка за възрастта си, с болезнена незараснала рана на китката и пресни изгаряния по лицето. Но въпреки това беше пъргава. Ти се покатери на върха на камара отломки, за да бъдеш по-близо до звука, който те привличаше, тъй като бумтеше властно и идваше от небето.
В този момент въздухът придоби форма, навред над нас се забелязваше трептящо, пърхащо движение - небето се покри с единични, безтелесни крила.
Хартийки.
Те се спускаха надолу, застилайки земята около теб като огромни снежинки, също като онези, които децата изрязваха от прегъната хартия и залепяха на прозорците на класната стая, но вече посивели от просмукания с пепел въздух и вятър.
Ти вдигна една от земята, като всички други, които бяха в състояние, докато накрая листчетата не свършиха. Подаде ми хартийката и аз я прочетох на глас.
Братя и сестри, знаем, че сте тук.
Един ден ще излезем от Купола и ще дойдем при вас с мир.
Засега ще бдим отдалече, с чувство на милосърдие.
„Също като Господ - прошепнах аз. - Ще бдят над нас също като нашия милостив Бог." Не бях единственият, който мислеше така. Някои от хората бяха обзети от благоговение. Други - от гняв. Но всички бяхме стъписани, зашеметени. Дали щяха да поканят някои от нас да влязат през портите на Купола? Или щяха да оставят всички ни навън?
От тогава щяха да минат години. И те щяха да забравят за нас.
Но в началото хартийките бяха много ценни - нещо като парични знаци. Но това беше за кратко. Тъй като страдахме прекалено много.
Щом прочетох хартийката, аз я сгънах и казах:
- Ще я пазя вместо теб, съгласна ли си?
Не знам дали ме разбра. Изглеждаше далечна и притихнала, лицето ти беше безизразно с ококорени очи, също като на куклата ти. Вместо да кимнеш със собствената си глава, ти кимна с главата на куклата, която завинаги щеше да остане част от теб. Очите й примигваха едновременно с твоите.
Дълго живяхме така.
Преша
Шкафове
ПРЕША ЛЕЖИ В ШКАФА. Ето къде ще спи, когато навърши шестнайсет -почернял шперплат, който притискаше плътно раменете й, душен въздух и просмукана вътре пепел. За да оцелее, ще трябва да бъде послушна, кротка и скрита, докато ОСР патрулира нощем по улиците.
Тя отваря вратата с лакът и вижда дядо си, който седи на стола си до външната врата. Вентилаторът, заседнал в гърлото му, тихичко се върти. Малките пластмасови перки се задвижват на едната страна, когато вдиша, и на другата, когато издиша. Дотолкова е свикнала с вентилатора, че могат да минат месеци, без да му обръща внимание, но тогава ще дойде момент, като сега например, когато се чувства дистанцирана от живота си и всичко я учудва.