– Не съм казвал такова нещо! Ако ще ме цитираш, цитирай ме правилно! Казах, че...
– Аз само поясних отвратителния подтекст на това, което каза. Ти се криеш зад общоприетата представа за нормалност и по този начин целият свят минава на твоя страна, но много добре знаеш, че има по-дълбока истина...
– Дълбоката истина, че аз греша, а ти си права? Това е единствената дълбока истина за теб!
– И ти я знаеш!
– Ти просто призна, че няма за какво да се хванеш! Че няма нито един човек на света, който би се съгласил с теб...
– Но аз съм права, и ти го знаеш! Знаеш го!
Пип затръшна вратата, за да спре виковете, но караницата продължи да долита в купето. Хората, които ѝ бяха завещали един съсипан свят, си крещяха гневно. Джейсън въздъхна и я хвана за ръката. Тя го стисна здраво. Би трябвало да е възможно да се справи по-добре от родителите си, само че не беше сигурна дали ще е по силите ѝ. Едва когато небето се продъни отново и идващият от безкрайния тъмен западен океан дъжд заплющя върху колата, и звукът на любовта заглуши другия, Пип наистина повярва, че може и да успее.
51 Става дума за песента „Hey, Soul Sister“ на американската рок група „Train“. – Б. пр.
Издателство „Колибри“
Издателство „Колибри“ е създадено през 1990 година – едно от първите частни издателства след промените и от малкото, които съществуват и днес. През годините „Колибри“ се утвърди със своя професионализъм и качество като едно от водещите издателства на книги у нас, познато и извън страната като единствен представител на много чужди издателства. Високото качество на текстовете и преводите на „Колибри“, както и изисканото художествено оформление са признати в страната и чужбина.
Благодарение на „Колибри“ българският читател има възможността да се запознае с популярни и не толкова популярни автори от различни страни и континенти, представители на различни жанрове, епохи, идеи, писатели, които е необходимо да познаваме, за да сме в крак със световните литературни тенденции.
„Колибри“ притежава впечатляващ издателски портфейл – „колекция“ от автори, с които би се гордяло всяко световно издателство. Сред тях са имена като Исабел АЛИЕНДЕ, Жоржи АМАДУ, Фредерик БЕГБЕДЕ, Симон дьо БОВОАР, Бернар ВЕРБЕР, Кърт ВОНЕГЪТ, Греъм ГРИЙН, Франсоаз ДОЛТО, Марио ВАРГАС Льоса, Вим ВЕНДЕРС, Лаура ЕСКИВЕЛ, Итало КАЛВИНО, Труман КАПОТИ, Даниел КЕЛМАН, Дъглас КЕНЕДИ, Харлан КОУБЪН, Милан КУНДЕРА, Дийн КУНЦ, Стиг ЛАРШОН, Xорхе ЛУИС БОРХЕС, Иън МАКЮЪН, Едуардо МЕНДОСА, Харуки МУРАКАМИ, Амели НОТОМБ, Пол ОСТЪР, Милорад ПАВИЧ, Джеймс ПАТЕРСЪН, Филип РОТ, Дж. К. РОУЛИНГ, Салман РУШДИ, Джон СТАЙНБЕК, П. Г. УДХАУС, Вирджиния УЛФ, Хелън ФИЛДИНГ, Томас ХАРИС, Сири ХУСТВЕТ и много други.
Книжарници в Cофия
„КОЛИБРИ“
ул. „Иван Вазов“ № 36
тел. 02/988 87 81
ВЪВ ФРЕНСКИЯ КУЛТУРЕН ИНСТИТУТ
пл. „Славейков“ № 3
тел. 02/981 50 47
„НИСИМ-КОЛИБРИ“
бул. „Васил Левски“ № 57
тел. 02/981 19 12
www.colibri.bg
www.livresfrancais.bg
www.dora.bg
www.facebook.com/ColibriBooks