— Як на мене, друже, через Мануеля.
— І що в біса має робити Мануель з цим усім?
— Усе, мій друже. Здавалося б, ніби ми марнуємо час на це папіряччя, але щось мені підказує, що його треба берегти для Мануеля. Ти сердишся, коли бачиш, як я роблю що-небудь, що тобі прикре внаслідок пропуску, бо ти не стежив зблизька за розвитком подій, і зауваж: я не звинувачую тебе, я й сам більш-менш у такій ситуації, а тут іще кляте відчуття, ніби щось живе та реальне розкришилось і випало поміж пальці. Я теж усе-таки хочу закінчити цю роботу, нехай навіть тільки тому, щоб піти до Сусанни і дати їй те, чого ще бракує в альбомі.
— Ох, невже ти гадаєш, що й оце ввійде до того альбому, змішавшись із півсотнею сторінок вирізок і колажів?
— Так, друже. Ось, наприклад, поглянь, що мав той, ти знаєш, у кишені курточки, загалом ми не маємо ніякої інформації про, скажімо, Ролана або Ґомеса, щоб лишити її Мануелеві. Зрештою, коли виросте, він не згадає про них, натомість матиме це все, що, власне, виконуватиме по-іншому ту саму роль, тож слід і це покласти в читанку для Мануеля.
На прес-конференції Форуму з прав людини
Свідчення політичних в'язнів, у яких викрито застосування тортур
Розповіді
У свідченнях зачитаних на прес-конференції, а також у свідченнях,
Засвоєна наука і завзяття, породжене нею, — це все стало предметом заяв американських ветеранів війни у В'єтнамі, що розмовляли з американським адвокатом Марком Лейном. У Швеції, де багато ветеранів знайшли собі притулок після
поданих у письмовій формі, в'язні розповіли з перших вуст про тортури, яких вони зазнавали. Практично в кожній розповіді катовані викривали застосування електричних розрядів, биття кулаками і тупими предметами, психологічний тиск і т. ін.
Далі ми подаємо добірку виголошених свідчень.
Норма Еліза Ґарельї: заарештована 15 вересня 1971 р. в Росаріо. Подала своє свідчення в письмовій формі, на прес-конференції його зачитав один член її родини. Слід зазначити: незважаючи на недавню заяву міністра внутрішніх справ доктора Мора Ройґа про її звільнення, сеньйора Ґарельї і далі перебуває у в'язниці.
За свідченням Ґарельї, її арештували вдома разом з чоловіком троє або четверо поліцаїв у цивільному, які від першої миті почали вдаватися до насильства. Поліція, здається, пов'язала її з утечею ґерильєро з в'язниці в Тукумані.
Від самого початку її грубо лапали й ображали словами. Згодом перевели в місце, якого вона не може точно назвати. За словами Ґарельї, її роздягли й почали застосовувати електричні удари до всього тіла, надто до грудей, піхви, зубів і вуст.
Водночас її били по обличчю.
В одному уступі своєї розповіді сеньйора Ґарельї повідомляє, що один з її катів — його називали «Здоровило» — змінив своє ставлення до неї й казав, мовляв, «закохався в неї». Ув'язнена розповідає, що в неї були зав'язані очі, тож вона не могла бачи-
свого дезертирства, а також у США, де вони живуть сьогодні як почесні громадяни, тридцять два колишні американські солдати дали свідчення, розповівши про нелюдські вчинки, в яких вони брали участь у В'єтнамі. Лейн, що є автором дивовижного дослідження про помилки, скоєні під час розслідування вбивства президента Джона Фіцджеральда Кеннеді, опублікував свої «Розмови з американцями», вони вийшли недавно у видавництві «Simon et Schuster», ось кілька уступів із книжки.
Чак Онан, штат Небраска
ЛЕЙН. Чи давали вам коли-небудь вказівки, як допитувати полонених ворогів?
ОНАН. Так.
•Де?
— На всіх військових базах. Але протягом місяця до відправки у В'єтнам навчання стало інтенсивнішим. У Бофорті на базі морської піхоти (в Південній Кароліні) нас готували до виживання в джунг-
ти обличчя свого ката, проте доторкнулася до нього й пересвідчилася, що він плаче.
За її свідченням, цей поліцай був досить обізнаний із медициною і сказав сеньйорі Ґарельї, що йому треба скласти іспити ще з чотирьох предметів, щоб стати адвокатом.
Норма Морельйо: заарештована 30 листопада військовим персоналом у місцевості Гойя, згодом її перевели до командування 2-го армійського корпусу в Росаріо. Родичі змогли провідати її лише через місяць. І її адвокат доктор Бельйомо, і її брат Рубен Мотельйо стверджували, що її піддавали тортурам на військових об'єктах. Натомість, коли ії передали поліції, до неї ставилися добре.
Мірта Міґуенс де Моліна: заарештована 11 грудня. Її свідчення зачитала на прес-конференції її адвокат доктор Мануела Сантучо. Її арештували двадцять чоловік у цивільному. Згідно з текстом свідчення, її роздягли й піддавали багатьом сеансам електричних ударів. Троє чоловіків зґвалтували її, а одного разу ввели їй в анус ручку для письма.