Кінець.
Notes
[
←1
]
Фігдостаніум – сленгова назва анобтаніуму, дуже рідкого мінералу, якій зустрічається лише в складі об’єктів поясу Койпера зірок класу G. Анобтаніум використовують для виробництва гравітаційних елементів (для створення штучної гравітації різних типів).
[
←2
]
Візор – індивідуальний термінал у вигляді окулярів.
[
←3
]
Штінт – скорочення від «штучний інтелект».
[
←4
]
Пролонг – скорочення від «програма пролонгації життя» - медичної процедури, прийнятої в усіх цивілізованих місцях. Це комплекс процедур, спрямованих на подовження молодості і взагалі активного життя людини, покращення здоров’я і усунення спадкових захворювань та схильності до них. В Республіці та на багатьох планетах Галактичної Співдружності, Тяньго і Ліги Вільних Планет ця процедура безкоштовна для усіх громадян, входить в комплекс обов’язкових медичних послуг, як щеплення від хвороб і профілактика онкозахворювань. Завдяки пролонгу середня тривалість життя стала становити 120 років. Програма почала широко діяти сто років тому.
[
←5
]
Гравітка – гравітаційна підлога, також гравітаційна пластина – пласка решітка зі сплаву анобтаніуму та купи інших рідкісних металів, яка може створювати штучну гравітацію.
[
←6
]
Чубаті – сленгова назва громадян Республіки. Походить, вірогідно, від зачіски, поширеної особливо серед армійців та флотських Республіки – на голеній або коротко стриженій голові пасмо більш довгого волосся.
[
←7
]
Астерник, астерниця – людина, яка народилася на астероїді чи космічній станції, і виросла в умовах низької гравітації. На відміну від «планетників» мають високий зріст (в середньому – два метри), тонку статуру, довгі руки та ноги і трохи більші голови та очі. Фізично трохи слабші за планетників, але витриваліші.
[
←8
]
Порнус – нелегальний прибуток (галактичний єврейський сленг).
[
←9
]
Ханим – пані (усамською).
[
←10
]
Нахес – вигода, прибуток, достаток (галактичний єврейський сленг). Макес – геморой (там само).
[
←11
]
Хавер, хавери – друзі, компаньйони (галактичний єврейський сленг).
[
←12
]
Ге-Ес – скорочення від «Галактична Співдружність» - наддержавне мультисистемне утворення.
[
←13
]
Гелт – гроші (галактичний єврейський сленг).
[
←14
]
Буркіні – мусульманський купальник, щось на кшталт комбінезону. Використовується лише в Порті.
[
←15
]
Хедар – прилад, здатний виявляти теплові сліди космічних двигунів різного типу, в тому числі гіперстрибкових.