The Judge brought their whiskeys and handed Quirke his and sat down opposite him. “Have you had your dinner?” he asked.
“Yes, I’m fine.”
“Are you sure?” He peered at Quirke closely. Age had not dulled the old man’s keen ear, and he had heard the discomforted note in Quirke’s voice when he had telephoned and asked if he could come and talk to him. They drank in silence for a minute, Quirke frowning into the fire while the Judge watched him. The coke fumes, sharp as the smell of cat piss, were stinging Quirke’s nostrils.
“So,” the Judge said at last, large-voiced and forcedly hearty, “what’s this urgent matter you need to discuss? You’re not in trouble, are you?” Quirke shook his head.
“There was this girl…” he began, and stopped.
The Judge laughed. “Uh-oh!” he said.
Quirke smiled faintly and again shook his head. “No, no, nothing like that.” He looked into the shivering red heart of the fire. Get it over with. “Her name was Christine Falls,” he said. “She was going to have a child, but she died. She was being looked after by a woman called Moran. After Christine Falls’s death the Moran woman was murdered.” He stopped, and drew a breath.
The Judge blinked a few times rapidly, then nodded.
“Moran,” he said, “yes, I think I read something about it in the paper. The poor creature.” He leaned forward and took Quirke’s glass, seeming not to notice that there was a finger of whiskey undrunk in it, and rose and went again to the sideboard. Quirke said: “Mal wrote up a file on her-on Christine Falls.”
The Judge did not turn. “How do you mean, wrote up a file?”
“So as to leave out any mention of the child.”
“Are you saying”-he looked at Quirke over his shoulder-“are you saying he falsified it?”
Quirke did not reply. The Judge stood there, still with his head turned and still looking at him, and suddenly opened his mouth slackly and uttered a quavering sound that was halfway between a moan of denial and a cry of anger. There was the squeak of glass sliding off glass and the glugging of whiskey spilling freely from the neck of the bottle. The Judge grunted again, cursing his trembling hand.
“I’m sorry,” Quirke said.
The Judge, having righted the bottle, bowed his head and remained motionless for fully a minute. There was the sound of the spilled whiskey dripping on to the floor. The old man was ashen-faced. “What are you telling me, Quirke?” he asked.
“I don’t know,” Quirke said.
The Judge came with their topped-up whiskeys and sat down again.
“Could he be struck off?” he asked.
“I doubt it would come to that. There’s no real question of malpractice, that I know of.”
The Judge gave a sort of laugh. “Malpractice!” he said. “By the Lord, there’s a pun in bad taste.” He ruminated angrily, shaking his head. “What connection did he have with this girl, anyway? I suppose she was his patient?”
“I’m not sure what she was. He was taking care of her, was how he put it. She had worked at the house for a while.”
“What house?”
“Sarah took her on as a maid, to help out Maggie. Then she got in trouble.” He looked at the Judge, who sat with eyes downcast, still slowly shaking his head, the whiskey glass forgotten in his hand. “He says he rewrote the file to spare the family knowing about the child.”
“What business was it of his to be sparing people’s feelings?” the Judge broke out hoarsely. “He’s a doctor, he swore an oath, he’s supposed to be impartial. Bloody irresponsible fool. What did she die of, anyway, the girl?”
“Postpartum hemorrhage. She bled to death.”
They were silent, the Judge scanning Quirke’s face, just as, Quirke thought, an accused before the bench in the old days might have scanned the Judge’s face, looking for leniency. Then he turned aside. “She died at Dolly Moran’s house, is that so?” he asked. Quirke nodded. “Did Mal know her, too?”
“He was paying her to look after the girl.”
“A fine set of acquaintances my son has.” He brooded, his jaw muscles working. “You spoke to him about all this, obviously?”
“He won’t say much. You know Mal.”
“I wonder do I.” He paused. “Did he say anything about this business with the people in Boston?”
Quirke shook his head. “What business is that?”
“Oh, he has a charity thing going out there, him and Costigan and that Knights of St. Patrick crowd, helping Catholic families, supposedly. Your father-in-law, Josh Crawford, funds it.”
“No, Mal said nothing about that.”
The Judge drank off the whiskey in his tumbler in one quick go. “Give us here your glass, I think we need another stiffener.” From the sideboard he asked, “Does Sarah know about all this?”
“I doubt it,” Quirke said. He thought again of Sarah by the canal that Sunday morning, looking at the swans and not seeing them, asking him to talk to her husband, the good man. How could he say what knowledge she might or might not have? “I only know about it because I stumbled on him while he was writing up the file.”
He got to his feet, feeling suddenly overcome by the heat of the room, the fumes from the fire, the smell of the whiskey the Judge had spilled, and the raw, scorched sensation on the surface of his tongue from the alcohol. The Judge turned to him in surprise, holding the two glasses against his chest.
“I’ve got to go,” Quirke said shortly. “There’s someone I have to meet.”
It was a lie. The old man looked put out, but made no protest. “You won’t…?” He held up Quirke’s whiskey glass but Quirke shook his head, and the old man turned and put both glasses back on the sideboard. “Are you sure you’ve eaten? I think you’re not taking care of yourself.”
“I’ll get something in town.”
“Flint could rustle you up an omelette…?” He nodded ruefully. “No, not the most tempting of offers, I grant you.” At the door a thought struck him and he stopped. “Who killed her, the Moran woman-do they know?”
“Someone got into the house.”
“Burglars?”
Quirke shrugged. Then he said:
“You knew her.” He watched the old man’s face. “Dolly Moran, I mean. She worked for you and Nana, and then later on for Mal and Sarah, taking care of Phoebe. That was how Mal knew where to go for help, with Christine Falls.”
The Judge was looking to one side, frowning and thinking. Then he closed his eyes and gave a cry as he had done earlier, softer but more sorrow-laden. “Dolores?” he said, and seemed about to falter on his feet, and Quirke reached out a hand to him. “Merciful God-was it Dolores? I never made the connection. Oh, no. Oh, God, no. Poor Dolores.”
“I’m sorry,” Quirke said again; he seemed to have been saying it since he had arrived. They went into the hall, the Judge walking as if in a daze, his arms hanging stiffly before him, and for a moment Quirke saw his likeness to Mal. “She was very loyal, Dolly was,” Quirke said. “Any secrets she had, she kept them. Mal should be grateful to her.”
The old man seemed not to have heard him. “Who’s in charge of the case?” he asked.
“Fellow called Hackett. Detective inspector.”
The Judge nodded. “I know him. He’s sound. If you’re worried, I can talk to him, or get someone to drop a word…?”
“I’m not worried,” Quirke said, “not for myself.”
They had reached the front door. Suddenly it came to Quirke that what he was feeling most strongly was a sort of shamefaced pleasure. He recalled an occasion when he and Mal were boys and the Judge had summoned him into the den and made him stand by the desk while he questioned him about some minor outrage, a window broken with a stone from a catapult or a stash of cigarette butts found hidden in a cocoa tin in the linen cupboard. Who had fired the stone, the Judge demanded, who had smoked the cigarettes? At first Quirke had insisted that he knew nothing, but in the end, seeing clearly how much of his authority the Judge had invested in this cross-examination, he had admitted that Mal was the culprit, which most likely, he thought, the Judge already knew, anyway. The feeling he had now was like what he had felt then, only now it was much stronger, a hot mixture of guilt and glee and defiant self-righteousness. The Judge that time had thanked him solemnly and told him he had done the right thing, but Quirke had detected in his eye a faint, evasive look of-of what? Disappointment? Contempt?