Wrzucił bieg, otworzył maksymalnie przepustnicę i pokierował dokładnie na południe, gdzie za zieloną linią horyzontu rozciągał się Gabon.
EPILOG
18 marca 1997 roku
godzina 15.45
Nowy Jork
Lou Soldano machnął legitymacją służbową i wszedł do sali odpraw celnych na międzynarodowym lotnisku Kennedy'ego. Zerknął na zegarek. Ruch na drodze był niniejszy, niż Lou się spodziewał, miał więc nadzieję, że nie spóźnił się na powitanie wracających do domu obieżyświatów.
Podszedł do jednego z bagażowych i zapytał, przy którym stanowisku będzie odbiór bagaży z Air France.
– Idź do końca, brachu – odparł zapytany i ręką wskazał kierunek.
Mam szczęście, pomyślał Lou, przyspieszając do lekkiego truchtu. Zaraz jednak zwolnił i po raz milionowy złożył solenne przyrzeczenie, że od zaraz przestanie palić.
Gdy podszedł bliżej, łatwo się zorientował, gdzie powinien oczekiwać znajomych. Na monitorze dużymi literami wypisano: AIR FRANCE. Dookoła kotłowali się ludzie.
Lou okrążył tłumek. Chociaż wszyscy byli zwróceni do niego tyłem, z łatwością wypatrzył włosy Laurie. Wśliznął się między pasażerów i ścisnął ją za ramię. Odwróciła się oburzona, ale natychmiast poznała przyjaciela. Nie bacząc, że wszyscy patrzą, uściskała go tak serdecznie, że aż się zarumienił.
– Dobrze, już dobrze, poddaję się – rozłożył ręce i roześmiał się.
Laurie puściła go, więc mógł się przywitać z Jackiem i Warrenem. Natalie pocałował w policzek.
– No to jak, kocham, podróż była udana czy nie? – zapytał. Na pierwszy rzut oka było widać, że jest niezwykle zaintrygowany wynikami wycieczki.
Jack popatrzył na Laurie i wzruszył ramionami.
– Było nie najgorzej – odparł wymijająco.
– Tak, nieźle – przytaknęła Laurie. – Właściwie nic niepokojącego się nie wydarzyło.
– Tak? Jestem zaskoczony. No, wiecie, wyprawa do Afryki i w ogóle. Nigdy tam nie byłem, ale słyszałem co nieco.
– Co słyszałeś, człowieku? – wtrącił się Warren.
– No, że mają tam dużo zwierząt.
– I to wszystko? – spytała Natalie.
Lou wyglądał na zaambarasowanego.
– No tak. Zwierzęta i wirus Ebola. Ale, jak mówiłem, nigdy tam nie byłem.
Jack roześmiał się, a za nim pozostali.
– O co tu chodzi? Gracie sobie ze mną w kulki?! – zawołał Lou.
– Tak mi się zdaje – potwierdziła Laurie. – Mieliśmy fantastyczną podróż! Pierwsza część była nieco wyczerpująca, ale jakoś przetrwaliśmy, a potem wylądowaliśmy w Gabonie i mieliśmy już wszystko w garści.
– Widzieliście jakieś zwierzaki?
– Więcej niż potrafisz sobie wyobrazić – powiedziała Laurie.
– A widzicie, tak właśnie wszyscy mówią – odparł usatysfakcjonowany Lou. – Może któregoś dnia ja też tam pojadę.
Kiedy zjawiły się ich bagaże, przemknęli przez odprawę i przeszli przez terminal. Nie oznakowany wóz Lou stał przy krawężniku tuż przed wejściem.
– Jeden z przywilejów – wyjaśnił przyjaciołom.
Złożyli torby w bagażniku i wsiedli do wozu. Laurie usiadła obok Lou. Wyjechali z lotniska i natychmiast wylądowali w ulicznym korku.
– A co u ciebie? – spytała Laurie. – Posunąłeś się trochę do przodu?
– Już się bałem, że nigdy nie spytacie. Po waszym wyjeździe sprawy tak ruszyły, że trudno uwierzyć. Prawdziwą kopalnią złota okazał się Dom Pogrzebowy Spoletto. Wszyscy czekają teraz na wyznaczenie kaucji. Mam nawet akt oskarżenia przeciwko Vinniemu Dominickowi.
– Fantastycznie – uradowała się Laurie. – A co z tą obrzydliwą świnią, Angelem Facciolem?
– Ciągle zapuszkowany. Przygwoździmy go za wykradzenie zwłok Franconiego. Wiem, że to niewiele, ale Ala Capone przyłapali na niepłaceniu podatków.
– Znaleźliście wtyczkę w naszym zakładzie? – pytała dalej Laurie.
– Owszem. To właśnie dzięki temu możemy przycisnąć Angela. Vinnie Amendola zdecydował się zeznawać.
– Ach, więc to jednak Vinnie – powiedziała Laurie z mieszaniną satysfakcji i żalu.
– Nic dziwnego, że zachowywał się tak dziwnie – wtrącił Jack.
– Pojawił się też nieoczekiwany trop. Ktoś jeszcze był w to wszystko wmieszany. Zaskoczył nas. Kiedy wróci do kraju, zostanie aresztowany pod zarzutem zamordowania nastolatki z Jersey, Cindy Carlson. Sądzimy, że zrobili to Franco Ponti i Angelo Facciolo, ale na zlecenie tego faceta. Nazywa się Raymond Lyons. Słyszeliście o nim?
– Ja nie – odparł Jack.
– Ani ja – przyznała Laurie.
– Cóż, w każdym razie ma coś wspólnego z tymi transplantacjami, które was tak zainteresowały. Ale o tym później. Teraz ja chciałbym posłuchać, szczególnie o tej pierwszej części wyprawy, tej nieco wyczerpującej.
– W takim razie będziesz musiał postawić obiad – stwierdziła Laurie. – To naprawdę długa opowieść.
SŁOWNIK
BIAŁKA RYBOSOMALNE: białka, z których zbudowane są rybosomy. Wykorzystywane są do identyfikacji krwi ludzkiej lub zwierzęcej.
BONOBO: człekokształtna małpa sklasyfikowana jako gatunek w 1933 roku. Blisko spokrewniona z szympansem, czasami porusza się w wyprostowanej postawie, zamieszkuje niewielki obszar Zairu. Populację szacuje się na mniej niż dwadzieścia tysięcy sztuk.
CENTROMER: wyspecjalizowany fragment chromosomu odgrywający ważną rolę w replikacji chromosomu w procesie podziału komórki.
CHIMERA: według mitologii greckiej kombinacja lwa, kozy i węża. W literaturze chimera jest symbolem stworzenia wyimaginowanego, niemożliwego w naturze połączenia. W biologii chimera to organizm składający się tkanek o różnych genotypach. W genetyce to istota posiadająca DNA pochodzący z różnych źródeł.
CHROMOSOM: wydłużona struktura w jądrze komórkowym zawierająca DNA. U ludzi i małp człekokształtnych występują dwadzieścia trzy pary chromosomów.
CHROMOSOMY HOMOLOGICZNE: chromosomy podobne ze względu na zawarte w nich geny i widoczną strukturę, np. każdy z chromosomów w swojej parze.
CROSSING-OVER: wymiana części chromosomów między parą chromosomów podczas mejotycznego podziału jądra komórkowego.
DNA: kwas dezoksyrybonukleinowy, w którym zawarta jest informacja genetyczna.
GEN: odcinek łańcucha DNA odpowiedzialny za przekazywanie określonych cech dziedziczenia, zlokalizowany w typowym dla siebie miejscu chromosomu jądra komórkowego.
GENOM: Całość informacji genetycznej. U człowieka genom zawiera około stu tysięcy genów.
LIMFOKINA: immunologicznie aktywny hormon produkowany przez komórki zwane limfocytami.
MEJOZA: rodzaj podziału komórki zachodzący przy powstawaniu komórek rozrodczych (jaja lub plemnika), w rezultacie którego w każda komórka rozrodcza posiada połowę normalnej liczby chromosomów. U ludzi każda komórka rozrodcza zawiera więc dwadzieścia trzy chromosomy.
MITOCHONDRIA: samoreplikujące się organelle komórkowe, dostarczające komórce energii.
MITOCHONDRIALNY DNA: DNA niezbędny do replikacji mitochondrialnej, dziedziczony wyłącznie w linii żeńskiej.
MEROZOIT: faza rozwojowa niektórych pasożytów.
PASOŻYT: organizm żyjący na lub w innym organizmie (żywicielu), szkodząc mu.
PARAZYTOLOGIA: gałąź biologii badająca pasożyty.
PATOLOGIA: jedna z nauk medycznych badająca przyczyny, proces, anatomiczne skutki i konsekwencje chorób.
PATOLOGIA SĄDOWA: dział patologii zajmujący się badaniem patologicznym w kontekście prawa karnego i cywilnego.
PRZESZCZEP KSENOGENICZNY: organ lub tkanka pobrana z organizmu jednego gatunku i przeszczepiona do organizmu innego gatunku. Najczęściej dotyczy to organów zwierzęcych przeszczepianych człowiekowi.
REKOMBINANT DNA: złożona molekuła DNA wytworzona w laboratorium z wykorzystaniem DNA z różnych źródeł.
RYBOSOMY: cząsteczki zbudowane z RNA i białek, miejsce syntezy białka w komórce.
TECHNOLOGIA REKOMBINACJI DNA: nauka zajmująca się pozyskiwaniem, wytwarzaniem i łączeniem fragmentów DNA i genów.
TRANSPOZYCJA HOMOLOGICZNA: wymiana odpowiadających sobie fragmentów DNA między chromosomami homologicznymi.
TRANSGENICZNY ORGANIZM: organizm, którego genom zawiera geny z dwóch lub więcej różnych gatunków.
ZGODNOŚĆ TKANKOWA: stan, w którym dwa lub więcej organizmów może wymienić się organami lub tkanką bez obawy odrzucenia (np. u bliźniaków jednojajowych).
ZIARNINA: materia wypełniająca ubytek tkanki w procesie odnowy.
