Джей Белл
«Что-то похожее на молнию»
Серия: Что-то похожее на…(книга 5)
Автор: Джей Белл
Название на русском: Что-то похожее на молнию
Серия: Что-то похожее на…
Перевод: rograd
Сверка: helenaposad
Бета-коррект: Султана
Редактор: Amelie_Holman
Оформление: Skalapendra
Аннотация
В этом мире нет ничего постоянного. Друзья, любовники, даже семья - всё может исчезнуть в мгновение ока. Без этих якорей очень легко обнаружить, что ты плывёшь.
У Джейсона Гранта мало что есть, помимо потрёпанной старой гитары и умения вылетать из приёмных семей. Его последнее распределение должно стать очередным провалом в длинной череде. Затем он встречает Цезаря Хаббарда, симпатичного парня, который живёт дальше по коридору. Впервые в своей жизни Джейсон хочет остаться, что означает необходимость научиться быть частью семьи и не позволять своим чувствам - или своим действиям - разрушить его первый настоящий шанс влюбиться.
"Что-то похожее на весну" представляет нам нового героя в истории Сезонов, с проблемным прошлым и таким же бурным будущим. Джейсон должен преодолеть извилистую дорогу, полную эмоциональных конфликтов и тяжёлых решений... дорогу, которая может свести его кое с кем в Остине.
Часть первая:
Остин, 2007 год
Глава 1
«Я неприкасаем. Когда я такой – просто тень, просто призрак, просто шёпот ветра – ничто не может приблизиться достаточно, чтобы утянуть меня вниз. Я чувствую себя неуязвимым, поэтому возвращаюсь на эту высоту снова и снова. Ноги стучат по асфальту, каждый шаг как краткое воссоединение с землёй, прежде чем я снова продолжаю лететь. Даже ветер не может угнаться, пока двигаются мои руки, пока на моём лбу выступает пот, пока я нахожу идеальное спокойствие посреди такого движения. Каким-то образом во время бега мне удаётся остановить время. Тишина. Уединение. Ничто не может коснуться меня здесь, и всё же… в последнее время я хочу этих прикосновений».
Келли Филлипс моргнул и слегка повернул голову. Отчасти он сделал это неохотно, потому что это означало разрушить волшебство. Опять же, фигура, которую он видел краем глаза, создавала волшебство другого рода. Джаред бежал рядом с ним – или, точнее, немного позади него. Мощная челюсть, которая обычно сдвигалась в бок, когда он улыбался, сейчас была сосредоточенно сжата. Руки Джареда были сжаты в кулаки, его мышцы напряглись, пока он пытался догнать, перегнать и обогнать, прежде чем они достигнут белой финишной полосы. Келли чуть ли не смеялся, но не издеваясь. Даже с перекошенным лицом, выпученными голубыми глазами и взъерошенными каштановыми волосами, Джаред был красивым.
Но он никогда не победит. Не так, весь напряжённый и топающий по асфальту. Зачем Джаред так сильно старался? Бег был сродни скольжению по воде, рассеканию воздуха, позволяя миру остаться позади и исчезнуть. Келли вздохнул. Пора возвращаться на землю. Не сводя взгляда с друга, он замедлился, ненавидя то, как потяжелели его ноги, когда гравитация снова взяла верх. Джаред заметил преимущество и приложил дополнительные усилия, но даже тогда Келли пришлось сдерживаться, чтобы не выиграть гонку.
Джаред достиг белой полосы первым, перепрыгнул через неё и развернулся с выражением радости на лице.
– Да! – крикнул он, поднимая в воздух кулак. Затем он наклонился и положил руки на колени, тяжело дыша, чтобы восстановить дыхание.
Келли с немного большим контролем остановился рядом с ним, улыбаясь, пока тоже наполнял воздухом лёгкие.
– Неплохо, – сказал он.
– Неплохо? – Джаред поднял недоверчивый взгляд. – Я надрал твой жалкий зад, разве нет?
– В этот раз, – сказал Келли. – Хочешь реванш?
Джаред запаниковал.
– Нет! Ха! Ни за что. Мы достаточно потренировались, ты так не думаешь?
Келли пожал плечами и осмотрел пустой стадион. Занятия на сегодня закончились, большинство студентов разбрелись начинать выходные. Обычно шумный кампус старшей школы сейчас был спокойным. Давящая жара лета, наконец, подходила к концу, и Келли был счастлив, что его тело потело более приятным образом.
– Здесь мы закончили, – сказал Джаред. – Я всё равно отлично справился. Верно?
Келли посмотрел на него.
– Тебе нужно расслабиться. Пусть твои руки и ноги делают то, что для них естественно, и не пытайся их контролировать.
– Это естественно для тебя, – сказал Джаред. После паузы он добавил, – Ты дал мне выиграть.
Келли подавил улыбку.
– Любого другого ты размазал бы по этому стадиону. Вот что важно.
– Тогда я рад, что мы не соревнуемся, – Джаред схватился за свою майку спереди и начал размахивать тканью туда-сюда, чтобы охладить грудь.
От этого в нос Келли ударил запах пота, который, должно быть, был наполнен феромонами, потому что от этого у него закружилась голова.
– Этот триатлон будет твоим, – выдохнул он. – Нет никакой конкуренции.
Джаред приподнял бровь.
– Только потому, что ты отказался. Не то чтобы я жаловался.
– Я не особо хорошо плаваю, – отмахнулся Келли.
– Я тоже. Мой конёк – велосипед. Ты прав, что нет никого быстрее нас, но я всё равно переживаю за плавание.
Келли нахмурился.
– Сколько раз ты таскал меня в бассейн этим летом? Я не помню, чтобы тебя там кто-то спасал. Несмотря на твои лучшие попытки.
– Имеешь в виду, когда я притворился, что тону?
– Когда ты бил руками по воде, крича «Помогите». Очень убедительно.
Джаред усмехнулся.
– Мне показалось, что все гладко. Не моя вина, что она не клюнула на приманку.
Келли не улыбнулся в ответ. Спасательница была блондинкой сорока с лишним лет, с нелепо большой грудью. Памела Андерсон нервно курила в сторонке. Он был почти уверен, что Джаред не считает её привлекательной, и просто пытался быть забавным, но даже мысль о том, что он сможет быть натуралом, вызывала у Келли ревность. По-прежнему. Конечно, Джареду, вероятно, нравились женщины. Он достаточно говорил о них. Келли знал, что его собственные фантазии безнадёжны, но это не утоляло растущий в нём голод.
– Хочешь сходить в душ? – спросил он.
– Давай, – Джаред направился обратно к главному зданию школы. Он шел, казалось, погруженный в свои мысли. Они уже входили в раздевалку, когда он снова заговорил. – Есть один парень…
«Парень, который мне нравится. Который мне очень-очень нравится. На самом деле, мой лучший друг». Келли фантазировал, что Джаред скажет эти слова. Он продолжал молчать, на случай если вдруг стал телепатом.
– Он в команде по плаванию, – сказал вместо этого Джаред. – Должен быть хорош. Уильям какой-то там.
– Необычная фамилия, – ответил Келли.
Джаред щёлкнул пальцами.
– Таунсон. Уильям Таунсон. Понимаешь, о ком я?
Келли порылся в памяти, смутно припоминая щуплого парня с копной светлых волос.
– Кажется, мы учились с ним вместе в седьмом классе.
– Оу, – произнёс Джаред. – Как бы то ни было, люди всё говорят, что он выиграет триатлон.
– Потому что умеет плавать по-собачьи? – Келли закатил глаза. – Вся дистанция, вся скорость, происходит во время этапов на велосипеде и беге. Плескание в воде мало считается.
– Но с этого начинается гонка, – сказал Джаред. – Что, если он оторвётся достаточно сильно? Они хотят, чтобы мы проплыли двенадцать кругов.
– Двенадцать? – спросил Келли, открывая шкафчик. – Ого.
Джаред кивнул, прислонившись к соседнему с ним шкафчику.
– Именно. Поэтому я попросил у тебя помощи. Мне нужно будет наверстать потерянное время на последнем отрезке.
– Ты перегонишь его на велосипеде, – Келли позволил своим глазам опуститься вниз. – У тебя сильные ноги.
– Спасибо, но послушай: во время ланча кто–то сказал мне, что он каждый божий день ездит в школу на велосипеде.
Келли перестал копаться в шкафчике и повернулся лицом к нему.
– Уильям?
– Да, – лицо Джареда было удивительно уязвимым, как у ребёнка, убеждённого, что он не получит на Рождество желанную игрушку.
– Может, Уильям быстрый в воде, – сказал Келли, – и может, ему нравится кататься на велосипеде, но ты же знаешь, как тяжело бегать. Помнишь, когда мы только начали? Как мы выдыхались даже на самых коротких дистанциях? Пройди первую часть триатлона, и Уильям будет рыбой на суше. Ты промчишься мимо него, пока он будет барахтаться на асфальте.
Джаред усмехнулся.