— Ой, точно. Это… погоди-ка, а чё это я должен его произносить? Что, если ты подражатель, и просто пытаешься выцыганить у меня волшебное слово?
— Тогда почему я вообще об этом знаю?
В трубке на мгновение взяли перерыв на подумать.
— Сурукуку.
— Правильно.
— Вспомнил по аналогии со своим погонялом в старшей школе.
— Знаешь, если…
— Меня называли СУРУКУКУ, потому что у меня такой здоровенный суру, и куки тоже огого.
— Если бы ты был подражателем, я бы выкупил это на раз-два. Думаешь, он в точности смог бы отобразить такую зверскую хуйню, как ты несёшь сейчас?
Момент тишины.
— Это… определённо, хороший вопрос.
— Который?
— Если бы оно попыталось сделаться мной или тобой, оно бы знало, что говорить? Как мы вообще разговоры ведём? Сисечная тема, и тому подобное?
— Хотелось бы мне, чтоб мы не знали, как это сказать.
— Вопросец серьёзный.
— Нет… не в этом дело. Я так не думаю. КАК БЫ оно могло?
Глава 5: Чудовищный завтрак Эми
Шон, коллега Эми Салливан из офиса, забрал её домой на своём новеньком форде мустанг. Она сидела на пассажирском кресле, поглощая содержимое её персональной коробки Коко Пебблс[5], высыпая его напрямую к себе в рот, и запивая всё это бутылкой Оранж Краш[6] (ассортимент автомата в комнате отдыха офиса весьма неплохо соотносился с её предпочтительным рационом).
— Ты уверена, что не хочешь есть? — спросил Шон, — Ты тут прямо-таки горстями глюкозу глотаешь.
— Я в порядке.
— Не представляю, как ты остаёшься в форме при такой диете. Я бы на твоём месте уже был не в состоянии сесть за руль.
— В моём шкафу есть мой портрет в полный рост, который толстеет каждый раз, когда я ем.
— У тебя есть что?
Она задавалась вопросом, в действительности ли он просто боялся, что она разольёт что-то в его машине, несмотря на все заверения в том, что всё в порядке каждый раз, когда она спрашивала. Эми старательно балансировала своей закуской единственной имеющейся в наличии рукой, и она знала, что со стороны эта конструкция выглядит весьма неустойчиво. Недавно она экспериментировала с протезом для левой руки, чтобы заменить то, что потеряла в результате случившейся несколько лет назад аварии. Они с Дэвидом вместе выбирали его в каталоге, который она получила от своего доктора — металлическая, терминатороподобная рука, которую они оба считали просто уморительной. Это выглядело так, будто бы часть её искусственной человеческой кожи была удалена, обнажая сущность робота, которая всё это время была здесь. Что, как говорила Эми, в действительности имело смысл: если бы кто-то решил создать киборга, пытающегося выдать себя за человека, было бы гораздо логичнее сделать его тонной веснушек в очках, нежели мускулистым арийцем.
Рука утратила актуальность где-то через месяц, когда Эми просто перестал прикреплять её каждое утро. Причина, как она говорила окружающим, заключалась в том, что ею было неудобно пользоваться: разумеется, выглядела она как футуристичная роботизированная кибер-рука, но в реальности она управлялась через кабель, протянутый через её второе плечо, и ей приходилось контролировать её, пожимая плечами. Она не была оснащена какими-то маленькими моторчиками или чем-то вроде того, как у Люка в Звёздных Войнах — это было уделом богачей с медстраховкой от кадиллака. Это не требовало особых усилий, поэтому в конечном итоге она просто начала делать всё правой рукой. Это уже стало привычкой: к настоящему моменту она прожила без своей второй руки столь же долго, сколько и с ней.
Но реальная проблема с кибер-рукой заключалась в том, что из-за неё вдоль её шеи будто бы проступала надпись ПОЖАЛУЙСТА ПРИУДАРЬ ЗА МНОЙ на языке, который понимают только самые стрёмные парни. Эти ребята обожали её кибер-руку, абсолютно каждый из них подходил к этому вопросу так, будто бы был первым. Она не знала, фетиш это или они просто пришли к выводу, что её будет проще развести из-за наличия внешнего дефекта, но одно она знала наверняка: каждый раз, когда она заходила в магазин видеоигр, все четверо сотрудников мужского пола начинали сопровождать её от полки до полки, пытаясь инициировать спонтанную беседу («Эй, у тебя есть аккаунт в доте?»).
Последней каплей стал конвент.
Кучка бывших друзей по колледжу пригласили её на видеоигровой конвент в Индианаполисе и предложили оплатить ей дорогу (Дэвид не приблизился бы к подобному месту и на пять миль, даже если бы обильно истекал кровью и единственный путь к травмпункту пролегал через него). Все собирались идти в костюмах, и Эми понадобился дешёвый розовый парик и слегка модернизировать свои белую юбку и топ под стандарты канона, дабы явиться в образе Улалы из Спейс Ченнел 5 — костюм, который она целенаправленно выбрала из-за того, что у персонажа были белые перчатки по локоть. Вот только перчатки она ненароком забыла дома, из-за чего все приняли её меха-руку за часть костюма и, так как об игре никто не знал, её костюм был зарегистрирован как Среднестатистическая Космическая Девчонка. Эми воображала, приходила ли им на ум мысль, будто бы она почувствовала такую глубокую духовную связь со своей ролью, что отрезала себе конечность, чтобы завершить образ.
5
Cocoa Pebbles — популярный в США завтрак в виде шоколадных хлопьев с персонажами семейки Флинстоун на упаковке. — Прим. пер.