Рассеянно я заметил во встречном потоке водоворот — казалось, кто-то пытается спрятаться в толпе. От нечего делать я посмотрел туда. Поняв, что ее обнаружили, она решила кивнуть мне. Я мог спутать кого угодно, но только не ее. Я глядел на нее в недоумении. Дважды подняв указательный палец в подражание нашей старой знакомой из далекого уик-энда в Мардель-Плата, она знаком попросила меня хранить тайну. Я растерялся. Кармен проследовала со своей группой к самолету на Кейптаун, а я остался.
Примечания
1
Произведение С. Моэма «Пироги и пиво» (англ.). (Здесь и далее прим. перев.)
(обратно)
2
Произведение С. Моэма «Записная книжка писателя» (англ.).
(обратно)
3
Кокетливые завитки (франц.).