— Тате, имам една леля, която преди две години остана вдовица, та ако искате, да ви запозная...?
— Колко големи са й циците?
— Чашка D, че и преливат.
— Айде, доведи я тогаз, пък ще видим — съгласи се най-старият Поскок.
Notes
[
←1
]
Фамилията на главния герой, както и името на долината, идва от poskok (хърв.) и означава пепелянка, a draga (хърв.) е долина, усое. Оттам и названието на селцето ще се преведе като Пепелянкино усое или Змийска долина. – Б. пр.
[
←2
]
Zirafa (хърв.) – жираф. – Б. пр.
[
←3
]
Lovor (хърв.) – лавър, дафин, т.е. името отговаря на нашето Дафинка. – Б. пр.
[
←4
]
Емблематичен хърватски изпълнител с дългогодишна певческа кариера и над 20 млн. продадени плочи на територията на цяла бивша Югославия. Връх в кариерата му са 70-те и 80-те години, но лиричните му песни с характерния за Далмация хоров съпровод са слушани и до днес. – Б. пр.
[
←5
]
Дражен Мужинич, по прякор Фърфа – хърватски футболист от недалечното минало, играч на „Хайдук" (Сплит), както и на националния отбор на бивша Югославия. – Б. пр.
[
←6
]
Става въпрос за т.нар. Отечествена война в Хърватия от 1991 до 1995г.– Б.пр.
[
←7
]
Най-големият плаж на Сплит, пред квартал „Жнян", натри километра от стария град. – Б. пр.
[
←8
]
Бетонирана крайморска част в центъра на града, близо до пристанището. – Б. пр.
[
←9
]
На далматинско наречие фамилията на героя означава лук. И тъй като пресният лук върви най-често с печено агнешко, Миле се шегува, че заместникът му вероятно се нарича Янетина, сиреч агнешко. – Б. пр.
[
←10
]
Популярен хърватски литературен критик, журналист, политик и театролог. – Б. пр.
[
←11
]
Ежегодна младежка щафета, провеждана на 25 май – Деня на младостта, празнуван и като рожден ден на Тито. Щафетата прекосявала цяла Югославия, за да му бъде връчена с тържествено послание на стадиона на Югославската народна армия в Белград. Като инициатива щафетата просъществувала дори след смъртта на Тито (1980), чак до 1988 г. – Б. пр.
[
←12
]
Бароковата едноетажна сграда на площад „Св. Марко", където е седалището на Министерския съвет на Република Хърватия. – Б. пр.
[
←13
]
„От седми век" – песен на популярния хърватски певец, композитор и текстописец Дражен Жанко, възхваляваща славната хърватска история. – Б. пр.
[
←14
]
Любима клетва на героя Загор от едноименния италиански комикс на Серджо Бонели и Галиено Фери. – Б. пр.
[
←15
]
Градският мол в централната част на Сплит. – Б. пр.
[
←16
]
Село на остров Брач. – Б. пр.
[
←17
]
Вино, държано в дъбови бъчви. – Б. пр.
[
←18
]
Хърватска демократска заедница – политическа партия, основана от Франьо Туджман (1989), една от масовите в страната. – Б. пр.
[
←19
]
Местни разновидности на италианските игри на карти брискола и тресете, при които се използва колода от 40 карти и се пресмятат точките до 60 или до 41. – Б. пр.
[
←20
]
Популярна детска песничка от рода на „Зайченцето бяло", „Ринги-ринги-рае" и др. – Б. пр.