Делл. Все?
Аллан. Почему бы нет? Я нахожу все пункты достойными того, чтобы их включили опять, а решение зависит от большинства.
Фарнем. Черт! Наполеоновский ход!
Уингблет. Знаете, я, пожалуй, склонен поддержать это предложение.
Грей. Я пока что не принимал на рассмотрение никаких предложений.
Сниден. Ветераны тоже вошли сюда?
Фарнем. Боже мой, да тут есть все!
Делл. Как насчет форменной одежды для почтовых служащих?
Макмартри. А ассигнование на бюро сиделок — оно тоже включено в этот вариант?
Уингблет. Ну да! Все мероприятия на пользу младенцев налицо, даже незаконнорожденных. Полный комплект! Вообще тут есть все, все, все, список исчерпывающий!
Грей. Ну, довольно подурачились?
Пиблз. Какова общая сумма, мистер Макклин?
Аллан. Включая все — четыреста семьдесят пять миллионов.
Сниден. Невозможно! Сладкая, но несбыточная мечта.
Аллан. Не такая уж несбыточная. Даю слово, джентльмены, что, если вы проведете это предложение, мистер Грей сделает все от него зависящее, чтобы законопроект стал законом.
Грей. Вы уже даете обещания за меня?
Эдди. Что вы имеете в виду, Макклин? На каком основании вы даете слово?
Грей. Неужели вы не понимаете, что он пытается сделать? Он хочет перегрузить законопроект всяческим хламом, чтобы утопить его!
Аллан. Простите, мистер Грей, я только следую вашему примеру. Раз уж вы включили флот и стальную компанию…
Сол. Ах, змея в голубином обличье! Вот что он задумал!
Грей. Уж не считаете ли вы свое маниакальное предложение конструктивным решением вопроса?
Аллан. Я не пытаюсь быть конструктивным, господин председатель, я всего лишь пытаюсь быть логичным.
Сниден. Минуточку! Вы считаете логичным законопроект на сумму в четыреста семьдесят пять миллионов долларов, разработанный в связи с сорокамиллионным ассигнованием на плотину?
Аллан. Вовсе нет. Я лишь утверждаю, что если логично внести в него реконструкцию двух линкоров Уистера, то не менее логично внести в него ваших ветеранов.
Сниден. Что ж, это звучит вполне резонно.
Сол. Друзья, берегитесь, он облапошит вас!
Фарнем. Нас уже здорово облапошили. С Атлантическим флотом, например.
Грей. Мы включили сюда не то, что хотим, а то, что нам необходимо для получения нужного числа голосов, — вот и все!
Пиблз. Конечно, осушить эти болота Айовы в тысячу раз разумней, чем ухлопать деньги на переброску флота прямо к имению Сола. Сами посудите!
Грей. Но здесь огромная разница в ассигнованиях!
Аллан. Ровно на восемь с половиной тысяч долларов, чтобы уж быть точными!
Пиблз. Как?! Всего-то?
Макмартри. И конечно же, есть немалая разница между ассигнованием пятнадцати тысяч долларов на сиделок для бедняков и ассигнованием пятнадцати миллионов на реконструкцию двух линкоров.
Эдди. Если вы, глупцы этакие, не понимаете, что все это — хитрый трюк… Черт, да я бы и сам выжал из этого законопроекта…
Уингблет. Похоже, ты-таки выжал. Я все же хочу выяснить одну вещь…
Грей. Выяснишь после. Я спрашиваю вас, покончим мы с этим законопроектом или нет? Завтра он должен пойти в палату, а Макклин является сюда, затевает здесь этакую гражданскую войну, играет на публику и будоражит всех вас!
Аллан. Уверяю вас, господин председатель, все это не входило в мои намерения.
Грей. Предложит ли наконец кто-нибудь поставить этот законопроект на голосование, чтобы мы могли разойтись по домам?
Аллан. Я предлагаю единогласно принять законопроект со всеми дополнительно включенными в него мною пунктами, подпунктами и суммами ассигнований.
Грей. Не понимаю, то ли вы просто сумасшедший, то ли вас подучили. Ну, кто внесет предложение поставить законопроект на голосование?
Сол. Я вношу это предложение.
Эдди. Поддерживаю!
Уингблет. Нет, погоди, Саймон! Не надо надувать нас. Я все-таки хочу докопаться, каким образом и по какой причине Сол получил свой флот.
Фарнем. Да! А я хочу знать, почему Эдди было позволено пропихнуть стальную компанию, после того как была подведена черта. Что вы скажете на это?
Грей. Президент дал на это согласие по настоянию комиссии сорока восьми по национальной обороне…
Делл. Значит, стальная компания командует уже и нашей комиссией?
Эдди. Если бы мы не уступили комиссии сорока восьми, на нас, безусловно, натравили бы весь Средний Запад.
Уингблет. Рассказывайте это другим! Я поддерживаю предложение Макклина.
Грей. Ради бога, опомнись, Уинги!
Эдди. Если не ошибаюсь, уже поступило предложение голосовать.
Макмартри. Не понимаю, почему всех нас следует отодвигать в сторону в угоду Уистеру и Фицморису.
Сол (бормочет). Ангел! Библейский Иаков! Ну и мошенник…
Аллан. Господин председатель…
Грей. Вы, кажется, намерены проторчать здесь весь день, господа? Я еще раз призываю вас поставить законопроект на голосование.
Уингблет. Ладно, дадим Макклину высказаться!
Пиблз. Скажите-ка, Макклин, что там задумал Сол?
Аллан. Поскольку, как напомнил нам господин Грей, на рассмотрении комиссии уже находится одно предложение, я предлагаю проголосовать по нему. Сначала мы проведем голосование по законопроекту без дополнений к нему…
Уингблет. Верная мысль! Проголосуем.
Грей. Если вы думаете, что решения такого серьезного характера можно принимать без должной подготовки, с детской безответственностью…
Уингблет. Нам это все известно, и ты сам просил провести голосование! Вот и проведи его!
Пиблз. Конечно же, надо провести голосование!
Несколько голосов. Голосование!
Грей. Ну хорошо. Кто голосует за то, чтобы отослать законопроект номер две тысячи семь в палату представителей в его настоящем виде?
Эдди и Сол. За.
Грей. Кто против?
Остальные члены комиссии. Против.
Уингблет. По-моему, результат голосования очевиден.
Грей. А теперь, когда мы, вероятно, побили все рекорды по части неблагоразумия, я предложил бы отложить заседение до завтра.