Снова открываются и закрываются ящики, Мартелл явно что-то ищет, и вот помехи. Он включил станцию помех, блокируя любые подслушивающие устройства, которые могли быть оставлены в помещении.
Хали вырубил запись.
— Я продолжу над этим работать, но ничего не обещаю.
— Что бы ты ни нашел за этими шумами, все может пригодиться. — Кабрильо устало потер глаза.
— Вам бы поспать, — участливо посоветовал Касим.
Хуан едва стоял на ногах.
— Уже приказал кому-то разузнать об этом Коваче?
— Я покопался в Интернете, но там пусто. Эрик попробует нарыть что-нибудь, как только вернется.
— А где он сейчас?
— Ухаживает за нашей юной спутницей в лазарете. Приносит ей завтрак, пользуется моментом, пока Марк дремлет в каюте.
Хуан уж и забыл о Джани Даль. Близких родственников у нее нет, но должны же быть люди где-то на родине, считающие ее погибшей среди остальных членов экипажа «Золотого рассвета». К сожалению, придется им еще немного помучиться. Кабрильо и сам точно не знал, почему медлит с заявлением о спасении, но шестое чувство подсказывало повременить, а ему-то он доверял.
Ответственные за массовые убийства на круизном лайнере полагали, что им удалось убрать всех до единого. Знать то, чего не знают они, несомненно, Хуану на руку — правда, он пока понятия не имел, как воспользоваться этим козырем. Пусть Джани остается в безопасности здесь, на «Орегоне».
— Штурман, расчетное время прибытия в Ираклион?
— К пяти часам пополудни.
Они направлялись к столице Крита, где Чак Хендерсон уже будет ждать Макса, Эдди и Кайла, чтобы вместе с ними лететь в Рим на «Гольфстриме». Сам же Хуан еще окончательно не решил, оставлять ли им Джани на корабле. Он подошел к своему столу и послал Кевину Никсону распоряжение на всякий случай приготовить паспорт и для нее. Про себя он отметил, что надо бы посовещаться с доктором Хаксли. Если оставить девушку на борту, есть вероятность, что Джулии удастся понять, что помогло ее организму побороть вирус, если Марк с Эриком все-таки не правы насчет пищевого отравления.
Десять минут спустя Хуан уже спал в своей кровати как младенец.
ГЛАВА 16
Зелимир Ковач обожал убивать.
Эту страсть он обнаружил только с началом гражданской войны в своей родной Югославии, когда его призвали в армию. До этого Ковач был рабочим на стройке и боксером-любителем в тяжелом весе. Но только на военной службе он понял, в чем его истинное призвание. На протяжении пяти славных лет плечом к плечу с подразделением единомышленников он прошагал через всю страну, сотнями убивая хорватов, боснийцев и косоваров[8].
До вмешательства НАТО в 1999 году Ковач, носивший тогда другое имя, уже был наслышан о судебных процессах над совершившими преступления против человечности и, зная, что возглавляет этот список, дезертировал в Болгарию, а затем в Грецию.
Ростом выше двух метров, с комплекцией рестлера, он прекрасно зарекомендовал себя в преступном мире Афин и быстро продвигался вверх по преступной иерархии. Свою репутацию он закрепил, перебив целую банду албанских наркодилеров, пытавшихся наладить торговлю героином.
В первые свои годы в Афинах Ковач читал книги на английском, пытаясь выучить язык. Сам материал его не волновал — он читал биографии людей, о которых никогда не слышал, истории мест, его вовсе не интересовавших, романы, сюжет которых не имел для него никакого значения. Главное, что эти книги были написаны на английском языке.
Так было, пока Ковач не наткнулся на одну потрепанную книжку в каком-то букинистическом магазине. Его заинтриговало название: «Мы размножаемся до смерти», автор доктор Лайделл Купер. Он ошибочно решил, что книга о сексе, и тут же купил ее.
А открыв книгу, нашел рациональное объяснение всего того, во что он свято верил со времен войны. По земле ходит слишком много людей, и если сидеть сложа руки, то наша планета обречена. В своем трактате доктор Купер, конечно, не выделял конкретные этнические группы, но Ковач смотрел на это со своей расистской точки зрения и был абсолютно уверен, что Купер подразумевал низшие расы вроде тех, что Ковач безжалостно истреблял на протяжении стольких лет.
Без природных хищников ничто не препятствует росту людского населения, а в генах у нас заложено повторять цикл размножения до бесконечности. На нашем пути стоят лишь вирусы, но с каждым днем мы все ближе и ближе подходим к устранению и этой угрозы.
8
Также оставим видение авторами войны в Югославии, приписывающим зверские военные преступления лишь сербам — и особенно в Косове, — на его совести.