Единственное окно было занавешено холщовой шторой, поэтому освещение обеспечивалось несколькими светильниками, некоторые из которых были масляными, а в других были установлены восковые свечи. Воздух в помещении был спертым, масло изрядно чадило, и к аромату горелого жира примешивался резкий запах дыма из очага, в котором потрескивало несколько смолистых поленьев. Впрочем, во всем этом интерьере прослеживался единый стиль. Его владелец был явно неприхотлив, и это сильно бросалось в глаза.
Хозяин дома появился практически сразу, причем, снова у меня за спиной. Сильно похоже, что это был здешний стиль общения - постараться сразу же обозначить свое преимущество перед незнакомцем. Или же, это был неизбежный недостаток моего низкого статуса в этом обществе... Сзади кто-то прорычал:
- Развернись! Молчи и слушай.
Развернувшись, я оказался лицом к... лицу с первым представителем нечеловеческой расы, который встретился мне в World. Передо мной стоял огромный орк. Если мой рост в этом мире соответствовал примерно ста семидесяти пяти сантиметрам, то орк вымахал далеко за два двадцать. Его никнейм был синего цвета, что обычно в играх обозначало нейтрального игрока. Пока я силился вспомнить, где я мог видеть имя Maja Thurup, система снабдила меня очередной подсказкой:
Орк.
Опытный боец-штурмовик 279-го уровня.
Наемник и ветеран многих войн. Скиталец.
Что ж, это точно лучше, чем гробокопатель и мародер.
Маджа Туруп выглядел грозно и в меру отвратительно, как и положено орку. На узкий лоб спадали пряди редких волос, никогда не знавших расчески, из-под насупленных бровей на меня смотрели злые глаза, а нос был приплюснут и походил на свиное рыло. Образ дополняли два желтоватых нижних клыка, каждый размером с небольшой перец чили. Правда, в отличие от классических орков, которых я немало повидал в играх и фильмах, Маджа не был зеленым. Его кожа имела, скорее, фиолетовый оттенок с обильной примесью черного.
- Я не знаю, кто ты, но я знаю, откуда ты. - Заявил Маджа вместо приветствия. - Поэтому вот тебе первое чертово правило: никаких просьб и жалоб. Начнешь ныть и клянчить - сразу же получишь в ухо, и тебе будет очень больно. Уяснил? Отвечай!
Мне ничего не оставалось, кроме как согласиться.
- Уяснил.
- О’кай. Еще раз для закрепления. Начнешь звать мамочку или упрашивать вытащить тебя из этой задницы, позвонить копам или еще что-нибудь, и я вмиг выбью из тебя все дерьмо, которое ты тут успел скопить. Повтори!
- Ты выбьешь из меня все дерьмо.
- Правильно, парень. Абсолютно все дерьмо, до самой последней чертовой капли. Чтобы у тебя не возникало чертовых вопросов и надежд, сразу объясню, почему все будет именно так. В жизни я - здоровенный нигер. Такой, как ты себе и представляешь - губастый черный кабан под два метра ростом. Люблю баскетбол, жареных кур и свою толстозадую Милли. И я плевать хотел на проблемы беложопого недоноска, который живет и помрет за тысячи миль от моего дома. Вот на этом и будут построены наши отношения. О’кай?
Встроенный переводчик работал на полную мощность. Мой первый полноценный собеседник в World разговаривал как классический персонаж гангстерского боевика про темнокожих парней из Балтимора, и я мог только догадываться, какие новые американские идиомы система раз за разом переводила словом «чертовый». На всякий случай, я решил пока не особенно пускаться в диалоги и отвечать как можно проще.
- Окей.
- Тогда вот тебе второе чертово правило. Если я клал на тебя самого, то на твоего персонажа я класть не могу, даже если очень этого захочу, такая уж моя чертова работа. Поэтому я буду тебя учить драться, за что мне и платят. Учись хорошо и не расстраивай меня. О’кай?
- Окей.
- Круто! Смотрю, разговор у нас получается. Перейдем к делу. Меня зовут Маджа Туруп, как ты уже мог заметить. А тебя зовут так, что я язык сейчас себе сломаю - это чертов набор букв и цифр, и это мы сейчас исправим. Дадим тебе прозвище, чтобы хоть как-то к тебе можно было обращаться.
А ведь он прав! Нормального никнейма у меня так и не было. Нет, конечно, я уже знал, что в игре меня зовут SE-19-0135, но именем я это считать решительно отказывался. Рабовладельцы особенно не напрягались, использовав в качестве никнейма дату и время моего похищения: ночь на девятнадцатое сентября, около половины второго. Оставалось только надеяться на то, что у орка окажется более богатая фантазия.