«… И она в простоте душевной показала свои четыре шипа…»
Then she added:"Don't linger like this.You have decided to go away.Now go!"
For she did not want him to see her crying. She was such a proud flower…»
А сказка действительно хорошая! Помню, когда её читал, как-то не задела меня она, хотя все хвалили. А сейчас - даже интересно! И сюжет есть, и мысли, над которыми задумываешься… Почему так? Наверное, когда я тогда читал, больше внимания уделял переводу, чем книге как книге. Правилам, значению слов. Сейчас же я её читаю просто как сказку. А может, я постарел? Говорят, с каждым прожитым годом, отношение человека к прошлому меняется… Да, скорее всего я постарел. Год, с небольшим, пожалуй прошёл с той поры, хе-хе… Так, что там было дальше?
« — Она была такой гордый цветок…»…
Пожалуй, в переводе, это будет лучше звучать так:
« — Это был очень гордый цветок…»
Бззз! Бззз! Бззз!
Телефон ползёт по столу, вибрируя от входящего вызова.
А чтоб тебя! Поработать не дадут! Кто там? ХёнШи? Что ещё случилось?
- Да, алло, - говорю я, отвечая на звонок.
- Аннён!
- Аннён.
- Что делаешь?
- Работаю. Текст перевожу… - недовольным тоном человека оторванного от важного дела, конкретизирую я своё занятие.
- А-а, а я думал, что ты так сказала, что работаешь…
- Что значит – «так»? – не понял я, прижимая телефон плечом к уху и протягивая руки к клавиатуре.
- Придумала. Ты же ещё в школе учишься. Кто возьмёт тебя на работу без диплома? Вот ты так и сказала, что бы выглядеть старше...
- Делать мне больше нечего, как придумывать, - насмешливо хмыкаю я, вновь начиная набирать колотящийся внутри черепушки и требующего выхода текст, - зачем звонишь? Что случилось?
- Хотел сказать, что сегодня занятия в танцзале начинаются в шесть, а не в семь. Я вчера тебе не сказал, потому что ты ушла раньше.
- Я сегодня не приду.
- Почему?
- Ноги натёрла.
- Кроссовками?
- Трусами.
…….(длинная пауза)
- Алло! ХёнШи! Алло!
Куда он делся? Разъединило, что ли?
- ЮнМи, а что, девушки в Америке… Они… Все такие? – осторожно спрашивает ХёнШи.
- Какие, такие? - не понимаю я, смотря на экран.
- Непосредственные.
Это он к чему? Я что-то неправильно сказал? «Отматываем» назад. Мммм… Так! Про трусы это я, пожалуй, зря. Я же теперь как бы девушка. Им подобное не принято говорить. Парень знакомому парню может так сказать, а девушка нет. Ох уж эти условности! А то можно подумать, что парни не знают, что девчонки в трусах ходят! Что за бред?
- Извини, ХёнШи, возможно мне не стоило говорить так. Просто я сейчас занята и пытаюсь одновременно говорить с тобой и работать. Поэтому, так вышло.
- Да нет, ничего. Приходи на занятия. Уверен, что после вчерашних у тебя всё болит. Нужно сегодня сделать лёгкую растяжку, дать телу небольшую нагрузку. Увидишь, тебе станет легче.
- Слушай, я сегодня с трудом до работы дошла! Какие мне танцы?!
- Заниматься нужно каждый день. Иначе результата не будет.
- Пока я себе нижнее бельё не куплю, заниматься я не буду!
- Гм!
- Слушай, ХёнШи, мне сейчас не до соблюдения условностей! Извини, но я действительно очень занята! Сегодня я не приду. Что-нибудь ещё?
- Ты на мосту Бонпо уже была?
- Нет. А что, нужно было?
- Хорошо. Я позвоню. Пока.
Пфф…
Отставив в сторону руку с телефоном, озадаченно смотрю на него. Почему он так быстро «отрубился»? Обиделся? Вот, блин… Эх! Как всё не просто. Ладно, следующий раз, когда увижу, извинюсь. Куплю ему говядины. Он пожрать любит… Как и я. Помиримся…
Так, возвращаемся к нашим баранам. На чём я остановился?
«…- А, вот и подданный! - воскликнул король, увидав Маленького принца…»
Время действия: вечер, несколько дней спустя. Ещё не поздно, но уже темно.
Место действия: набережная реки Ханган. На берегу, на одной из многочисленных лавочек, сидят ЮнМи и ХёнШи. Рядом с каждым из них лежит сумка со спортивной одежной. Молодые люди, повернув головы к реке, смотрят световое шоу.
Красиво! Мост Бонпо, это мост-фонтан, туристическая достопримечательность Сеула. Сделан специально для вегугинов. Насосы, установленные на мосту, качают воду из реки и сбрасывают её обратно вниз через трубы разного диаметра. Концы труб расположены на высоте моста, а внизу, под ним, поставлены разноцветные фонари. Вся система управляется из одного центра. Просто, но в темноте смотрится очень даже хорошо. Можно даже сказать - впечатляюще. Меняющиеся цвета отражаются ещё в воде реки и иногда действительно, получается настоящий мост-радуга, как его называют.