— Мне так жаль, так жаль…
— Да, — проговорил Лукас. — Спасибо.
Он бросил на Тома быстрый взгляд сбоку.
— Ну, что ж, в той же самой лодке…
Выражение крайней боли передернуло лицо Тома. Он наклонился, чтобы поднять свой напиток.
— Может быть, — он замолчал, а потом добавил:
— Эми обвиняла Дейл?
— Она обвиняла мое отношение к Дейл.
— Да.
— Это не было единственной причиной, но довольно существенной.
Том задумчиво проговорил:
— Элизабет сказала… — и тут же осекся. — Что сказала Эми?
— Что мы во всем потакаем Дейл, ты и я, — с невеселым смешком ответил Люк. — У нас не так уж много выбора.
Том наклонился вперед. Он искренне сказал:
— Но все ли дело в Дейл? Только ли в ней?
Сын сделал большой глоток.
— Полагаю, — сказал он медленно, — что это так, но только потому, что Дейл вела себя достаточно честно, понимала, что ей не следует искать любовь где-то еще. Мы оба попытались сделать это, не так ли, и я пришел к выводу, что не считаю, что когда-либо смогу встретить ее здесь. Я не могу найти свою любовь возле Дейл. Вот почему я отправляюсь в Канаду.
Очки Тома задрожали у него в руке.
— В Канаду?
— Да, — подтвердил Лукас, глядя вниз. — Прости.
— Почему в Канаду?
— У новой компании, которая купила радиостанцию, есть свои станции в Канаде. Они спросили, не поеду ли я туда, потому что они не смогут сохранить мне место в Англии. Сперва я сказал «нет», но теперь собираюсь сказать «да».
— Куда именно?
— Эдмонтон, — пояснил Люк.
Том провел свободной рукой по глазам.
— Прости, — снова сказал сын.
— Нет-нет…
— Эми тоже собиралась уехать. Она полагает, что нам всем следует вернуться обратно — куда-нибудь, откуда мы должны снова начать движение вперед.
Том убрал свою руку и слегка потряс Лукаса по плечу. Потом немного неуверенно он сказал:
— Удачи тебе.
— Спасибо.
— Я думаю, я просто желаю… — Том остановился.
— Ты не можешь, папа, — проговорил Люк. — Здесь Руфус.
— Я знаю, я не думал об этом, правда. Просто был момент, ужасный момент…
— Да.
Том посмотрел на сына.
— Куда уехала Эми?
— В Манчестер. У нее идея начать там новую жизнь.
— Должно быть, она права.
— Думаю, — печально проговорил Лукас, — она была права почти во всех случаях.
Его отец опустил глаза на свой бокал.
— И Элизабет, — спокойно сказал он.
— Что она собирается делать?
— Вернуться в Лондон. Купить дом вместо квартиры. Получить повышение по государственной службе.
— Она переехала?
Том слегка улыбнулся.
— Почти нечего было перевозить. Ты никогда не встречал никого более скромного и непритязательного. Лиз оставила припаркованный снаружи автомобиль с полным баком бензина, ключи на крючке, где она всегда вешала их. Я ищу…
— Что?
— Я ищу, безнадежно пытаюсь найти ее следы. Ничего, ничего, даже бумажной салфетки в корзине для мусора, журналов, которые она покупала, кружки, из которой любила пить…
— О, папа, не надо.
Отец слегка похлопал его по плечу.
— Все правильно. Совершенно неприлично говорить такое тебе.
— Я не думаю, — великодушно сказал сын, — что с нами случилось одна и та же история.
— Возможно, нет.
— Ты увидишь ее снова?
Том поднял свой бокал и запрокинул его, словно он пил воду.
— На следующей неделе. Когда вернется Руфус.
— Руфус…
— Да, — сказал Том. Он поставил свой бокал под скамью и встал. — Да. Она приедет на следующей неделе, чтобы повидать Руфуса. Она хочет рассказать мальчику обо всем сама.
Дейл делала оссо-букко. Она положила книжку Элизабет Дэвис «Итальянская кухня» около кофеварки и крошила чеснок с укропом и лимонной цедрой ножом с длинным лезвием. Это Дейл наблюдала по телевизору, так делали повара. Аромат был великолепен. Она надеялась, что когда отец вернется с этой таинственной встречи в пабе с Лукасом, то непременно скажет, как великолепно пахнет, а не останется равнодушным. Безразличным он бывал в последние дни, не проявляя никакого внимания ко всем попыткам и ухищрениям дочери, которые она предпринимала, пытаясь показать, что знает о его беде и сочувствует ему. «Я сочувствую, — сказала она самой себе, продолжая крошить зелень, — конечно, сочувствую». Это было ужасно — снова видеть отца подавленным, фактически, с разбитым сердцем. Это выглядело так, словно он полностью утратил всю свою энергию и жизнелюбие, весь смысл жизни. Но, конечно, все встанет на свои места, когда он вспомнит… Дейл слышала, как его ключи поворачиваются в замке.