——— син Гариса, ВАЛЬДЕР СТІГ, хлопчик чотирьох років;
—— син Періани, пан ДОНЕЛ СТІГ;
—— син Періани, АЛИН СТІГ, зброєносець;
+ від другої дружини, {пані КИРЕННИ з дому ЛЕБЕДИН}:
— пан ЯРЕД, старший син, дружина {Алиса Фрей},
—— син Яреда, пан ТИТОС, одр. з Жоєю Яворин,
——— донька Титоса, ЗІЯ, дівчина чотирнадцяти років;
——— син Титоса, ЗАХАРІЯ, хлопчик дванадцяти років, у навчанні в Септі Старограду;
—— донька Яреда, КИРА, одр. з паном Гарсом Добручаєм;
——— син Кири, ВАЛЬДЕР ДОБРУЧАЙ, хлопчик дев’яти років;
——— донька Кири, ДЖЕЙНА ДОБРУЧАЙ, шести років;
— септон ЛЮЦЕОН, у службі при Великому Септі Баелора в Король-Березі;
+ від третьої дружини, {пані АМАРЕЇ з дому Кракегол}:
— пан ГОСТІН, старший син, одр. з Беленою Крилик;
—— син Гостіна, пан АРВОД, одр. з Рієллою Ройс;
——— донька Арвода, РІЄЛЛА, дівчинка п’яти років;
——— сини-близнюки Арвода, АНДРОШ та АЛИН, трьох років;
— пані ЛИТЕНА, одр. з князем Люціасом Виплигом;
—— донька Литени, ЕЛІАНА, одр. з паном Джоном Вильдом;
——— син Еліани, РІКАРД ВИЛЬД, чотирьох років;
—— син Литени, пан ДАМОН ВИПЛИГ;
— СИМОНД, одр. з Бетаріос з Браавосу;
—— син Симонда, АЛЕСАНДЕР, співець;
—— донька Симонда, АЛИКС, дівчина сімнадцяти років;
—— син Симонда, БРАДАМАР, хлопчик десяти років, виховується в Браавосі в родині Оро Тендиріса, купця з цього міста;
— пан ДАНВЕЛ, одр. з Винафреєю Вент;
—— (багато мертвонароджених та викиднів);
— МЕРЕТ, одр. з Марією Даррі;
—— донька Мерета, АМЕРЕЯ, кликана також АМІ, вдовиця шістнадцяти років, чоловік {пан Баш з Синьозубу};
—— донька Мерета, ВАЛЬДА, на прізвисько ВАЛЬДА ВГОДОВАНА, дівчина п’ятнадцяти років;
—— донька Мерета, МАРІСА, дівчина тринадцяти років;
—— син Мерета, ВАЛЬДЕР, на прізвисько МАЛИЙ ВАЛЬДЕР, хлопчик восьми років, виховується у Зимосічі під опікою пані Кетлін Старк;
— {пан ГЕРЕМІЯ}, потонулий, одр. з Каролеєю Тягнидуб;
—— син Геремії, САНДОР, хлопчик дванадцяти років, зброєносець пана Донела Тягнидуба;
—— донька Геремії, ЦИНТЕЯ, дівчинка дев’яти років, вихованка пані Анії Тягнидуб;
— пан РАЙМУНД, одр. з Беонією Чмелик;
—— син Раймунда, РОБЕРТ, шістнадцяти років, у навчанні в Цитаделі Старограду;
—— син Раймунда, МАЛВИН, п’ятнадцяти років, підмайстрок при алхіміку в Лисі;
—— доньки-близнючки Раймунда, СЕРРА та САРРА, чотирнадцяти років;
—— донька Раймунда, СЕРСЕЯ, шести років, на прізвисько БДЖІЛКА;
+ від четвертої дружини, {пані АЛІССИ з дому Чорноліс}:
— ЛОТАР, старший син, на прізвисько ЛОТАР ЛАМАНИЙ, одр. з Леонеттою Листобрід;
—— донька Лотара, ТИСАНА, дівчинка семи років;
—— донька Лотара, ВАЛЬДА, дівчинка чотирьох років;
—— донька Лотара, ЕМБЕРЛЕЯ, дівчинка двох років;
— пан ЯМОС, одр. з Салеєю Пужел;
—— син Ямоса, ВАЛЬДЕР, на прізвисько ВЕЛИКИЙ ВАЛЬДЕР, хлопчик восьми років, на вихованні у Зимосічі під опікою пані Кетлін Старк;
—— сини-близнюки Ямоса, ДІКОН та МАТІС, п’яти років;
— пан ВАЛЕН, одр. з Сильвою Пужел;
—— син Валена, ГОСТЕР, хлопчик дванадцяти років, зброєносець пана Дамона Пужела;
—— донька Валена, МЕРІАНА, кликана також Мерічкою, дівчинка одинадцяти років;
— пані МОР’Я, одр. з паном Флементом Браксом;
—— син Мор’ї, РОБЕРТ БРАКС, дев’яти років, на вихованні у Кастерлі-на-Скелі як джура;
—— син Мор’ї, ВАЛЬДЕР БРАКС, хлопчик шести років;
—— син Мор’ї, ДЖОН БРАКС, хлопчик трьох років;
— ТИТА, на прізвисько ТИТА-ДІВА, дівиця двадцяти дев’яти років;
+ від п’ятої дружини, {пані САР’Ї з дому Вент}:
— дітей немає,
+ від шостої дружини, {пані БЕТАНІЇ з дому Росбі}:
— пан ПЕРВИН, старший син,
— пан БЕНФРЕЙ, одр. з Джианною Фрей, сестрою в перших;
—— донька Бенфрея, ДЕЛЛА, на прізвисько ГЛУХА ДЕЛЛА, дівчинка трьох років;
—— син Бенфрея, ОЗМУНД, хлопчик двох років;
— маестер ВІЛЛАМЕН, на службі при замку Довголуччя;
— ОЛИВАР, зброєносець Робба Старка;
— РОСЛІН, дівчина шістнадцяти років;
+ від сьомої дружини, {пані АННАРИ з дому Парин}:
— АРВИН, дівчина чотирнадцяти років;
— ВЕНДЕЛ, старший син, виховується у Морестражі як джура;
— КОЛЬМАР, обіцяний Святій Вірі, одинадцяти років;
— ВАЛЬТИР, на прізвисько ТИР, хлопчик десяти років;
— ЕЛМАР, заручений з Ар’єю Старк, хлопчик дев’яти років;
— ШИРЕЯ, дівчинка шести років;
+ його восьма дружина, пані ЖУАЙЄЗА з дому Еренбрід;
— наразі бездітна;
+ позашлюбні діти князя Вальдера від різних матерів;
— ВАЛЬДЕР ВОДОГРАЙ, на прізвисько БАЙСТРЮК ВАЛЬДЕР;
—— син Байстрюка Вальдера, пан АЕМОН ВОДОГРАЙ;
—— донька Байстрюка Вальдера, ВАЛЬДА ВОДОГРАЙ;
— маестер МЕЛВИС, на службі при замку Росбі;
— ДЖЕЙНА ВОДОГРАЙ, МАРТИН ВОДОГРАЙ, РИГЕР ВОДОГРАЙ, РОНЕЛ ВОДОГРАЙ, МЕЛАРА ВОДОГРАЙ тощо.
Нічна Варта
Примітка
Нічна Варта захищає всю державу і присягається не брати участі в жодних чварах або змаганнях за престол. За давнім звичаєм, у часи розбрату вони віддають належну шану кожному королю, але не коряться жодному.
У замку Чорному
ДЖЕОР МОРМОНТ, князь-воєвода Нічної Варти, на прізвисько Старий Ведмідь,
+ його шафар та зброєносець, ДЖОН СНІГОВІЙ, байстрюк зимосіцький, на прізвисько СНІГ-ВОЄВОДА;
— білий Джонів лютововк, ПРИВИД;
+ маестер АЕМОН (ТАРГАРІЄН), радник та цілитель;
— СЕМВЕЛ ТАРЛІ та КЛІДАС, його слуги-шафарі;
+ БЕНДЖЕН СТАРК, перший розвідник, зниклий за Стіною;
— ТОРЕН РІДКОЛІС, старший розвідник;
— ЯРМАН ПАРОГАЧ, старший розвідник;
— пан ОТИН ВИВІР, пан АЛАДАЛ КОЛИВОРОТ, ГРЕН, ПИПАР, МАТАР, ЕЛРОН, ВЕРХОЛЯК на прізвисько СЕСТРИНЕЦЬ, розвідники;
+ ОТЕЛ ЯРВИК, перший будівничий;
— ГАЛЬДЕР, АЛЬБЕТ, будівничі;
+ БОВЕН МАРШ, великий шафар;
— ЧЕТ, шафар та псяр;
— ЕДІСОН ТОЛЕТ, на прізвисько СКОРБОТНИЙ ЕД, зброєносець похмурої вдачі;
+ септон КЕЛАДАР, п’яниця-священник;
+ пан ЄНДРЕЙ ТАРФ, майстер-мечник;
+ братчики замку Чорного:
— ДОНАЛ НОЙЄ, коваль та зброяр, має одну руку;
— ТРИПАЛИЙ ГОБ, кухар;
— ДЖЕРЕН, РАСТ, КУГЕН, новачки у навчанні;
— КОНОВІЙ, ГВЕРЕН, «мандрівні гайворони» — збирачі сиріт та злочинців для Стіни;
— ЙОРЕН, старший з «мандрівних гайворонів»;
— ПРАЕД, РІЗАН, ВОТ, РЕЙЗЕН, КИЛЬ, новобранці для Стіни;
— КОС, ГЕРЕН, ДУБАР, КУРЦ, ГРИЗЛО, РОРЖ, ЯКЕН ХА-ГАР, злочинці, яких везуть до Стіни;
— ЛОМИК ЗЕЛЕНОРУКИЙ, ГЕНДРІ, ТОРБА, МАНТУЛИК, АРІК, хлопчики-сироти, яких везуть до Стіни.
У Східній-Варті-біля-Моря
КОТЕР ПАЙК, воєвода Східної Варти;
+ пан АЛІСЕР ТЕРЕН, майстер-мечник;
+ братчики Східної Варти:
— ДАРЕОН, шафар та співець.
У Тіньовій Вежі
Пан ДЕНИС МАЛІСТЕР, воєвода Тіньової Вежі;
+ КВОРИН на прізвисько ПІВРУКИЙ, старший розвідник;
— ДОЛОБРІД, немолодий зброєносець та старший розвідник;
— МІЛЯК, ВУЖ, розвідники.
Мапи
Мапи до книжки розміщено в Інтернеті, на сторінці перекладача http://www.ex.ua/view/18585623, разом з повним набором доступних перекладів.
Мапи виготовлені перекладачем і адаптовані до перекладу. Оригінальні назви на мапах відсутні.
Подяка перекладачеві
Перекладач радо прийме добровільну матеріальну подяку від читачів. Див. реквізити на сторінці http://www.ex.ua/view/18585623.