или масло из человеческих костей, старого масла и
«трех плодов» с добавкой ферулы, мускатного ореха,
красной соли, имбиря, тиноспоры, тмина, старой патоки.
Умело используй пилюли из борца Фишера,
миробалана хебула, мускуса, костуса, ферулы,
аира, мускатного ореха, смолы ватики и патоки.
Прижги точки шестого и седьмого позвонков, точки сверху и сбоку сердца;
запрети слушать женщин и разговаривать.
При [сердечных] коликах от ветра дай отвар мускатного ореха,
тмина и спондиаса, а также порошок из них же, но с добавкой
костуса, гвоздики, кардамона среднего, ферулы
и патоки; прижги точки сердца спереди и сзади2.
При [сердечных] коликах от крови дай отвар тиноспоры, спондиаса
и миробалана хебула, а также порошок из сандала, орлиного дерева,
спондиаса, лепестков и тычинок бомбакса, мускатного ореха и сахара;
пусти кровь из А-со и «малого острия», прижги шестой и седьмой позвонки.
Запоздаешь с лечением — смерть наступит от переполнения сердца кровью.
При распространении жара в сердце пусти кровь из сосуда А-со;
назначь «Камфору-7», «Камфору-9», «Камфору-25».
Если жар свернувшийся, дай камфору, мускатный орех,
спондиас, бамбуковую манну и медвежью желчь с сахаром;
отвори сосуд гортани, А-со и сосуд языка.
При чху-сер в сердце дай порошок граната3,
прижги точки «между черным и белым», «общую дверь» затылка;
высуши этот чху-сер маслом «трех плодов» с акацией.
При затемнении сердца вызови рвоту4, давай кипяток;
отвар фаната, ломоноса и «трех горячих»;
отвар морской соли, перца длинного и красной соли;
порошок из аира, ферулы, морской соли, красной соли,
кассии трубчатой, кардамона настоящего, айована,
глауберовой соли и перца длинного с медом.
При червях сердца дай порошок из прутняка, ферулы,
бутеи, чеснока, белены, спондиаса и мускатного ореха —
запить состав отваром борщевика.
Прутняк и костус, смешанные с коровьей мочой,
снимают зуд, жжение, колики и сердцебиение.
При «черной кха-ли» назначь отвар эмблики
с толченым желудком грифа и масло трех жо-ша, прижги сосуд сердца5.
Примечание:
1 Общего термина, соответствующего понятию «орган», в тибетской медицине нет. Словосочетаниями «пять плотных» и «шесть полых» обозначаются сердце, печень, легкие, селезенка и почки — органы «плотные», желудок, желчный пузырь, толстая кишка, тонкая кишка, мочевой пузырь, семенник самсеу (у женщин — матка) — органы «полые». В этом разделе описаны болезни только трех «полых» органов, остальные даны в других разделах.
2 Рекомендуются прижигания точки в яремной ямке и точки седьмого позвонка.
3 Порошок фаната — «Гранат-8» с добавлением «трех лекарств чху-сер».
4 Назначение рвотных объясняется тем, что эта болезнь считается результатом вселения в сердце слизи, которую можно изгнать только таким способом.
5 Прижигают сосуд сердца «быстрый» на ладони.
ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ ЛЕГКИХ
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
В лечении болезней легких — советника «пяти плотных» [органов] —
четыре темы: причины, различия, признаки и способы лечения.
Причины: ветер, желчь, слизь, вода,
несвежее, кислое, прогорклое, соленое, дым,
чхам-па, увечья и чрезмерные напряжения.
Различают восемь болезней: тхенг-па, скйа-рбаб,
жар, чху-шор, тхес-по, гчонг легких,
расширение легких и бунг-цханг.
Их признаки. При тхенг легких от ветра — по утрам
и вечерам надсадный кашель с пенистой мокротой.
При скйа-рбаб — частый кашель, отеки век и ступней.
Жар легких двух разновидностей: закрытый и колющий.
При закрытом жаре — в пульсе и моче признаки жара,
грудь распирает, солоноватая мокрота с желчью и пузырьками;
ухудшения происходят осенью, а также от тяжелого труда,
«горячей» и сочной пиши.
При колющем жаре — [больной] лежа чувствует себя хуже,
дыхание поверхностное, кашель с желто-красной мокротой, колющие боли.
При чху-шор — в легких растекается холодный чху,
грудь распирает, болит голова, краснеют глаза,