первоэлементы возбуждаются и вызывают болезни тонкой кишки.
Различают пять болезней: урчание, скручивание,
переполнение, закупорку и колики тонкой кишки1.
При урчании в кишку попадает ветер, в ней урчит,
булькает и временами прорывается водянистый понос.
Скручивание кишки происходит из-за ветра, который не может
выйти низом, он, завихряясь, вызывает приступы болей.
При переполнении кишки она забивается слизистой пеной,
тяжелеет, наполняется нечистотами, появляются
выворачивающие боли и понос слизистой пеной.
Закупорка происходит из-за задержки нечистот жаром
крови и желчи, появляются скручивающие и колющие боли,
кал делается похожим на помет оленя.
При коликах тонкой кишки — колющие боли и понос.
Лечение. При урчании дай прозрачное топленое масло;
состав из «трех горячих», каменной соли, квасцов,
красной соли, патоки и сахара — запить кипятком;
поставь грелку из нагретой соли, щебня, черепицы.
При скручивании дай смесь ферулы, морской соли,
красной соли и «трех горячих» с патокой —
запить кипяченым вином; поставь грелку из соли;
сделай клизму жамци, прижги передние и задние точки2.
При переполнении дай «пять горячих» и «три разные соли»,
слабительное из ревеня. Закупорку устраняй клизмой нируха.
Колики тонкой кишки останови «Желчным порошком-7».
Примечание:
1 Заразное заболевание тонкой кишки, описанное в гл. 25, и болезнь, описанная здесь, обозначаются одним тибетским термином ргйу-гзер, что означает «колики тонкой кишки». Дня дифференциации этих различных болезней здесь мы переводим название.
2 При этой болезни прижигаются трехустая точка на ион ниже пупка и точка семнадцатого позвонка.
Глава 41
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
В [главе] о болезнях толстой кишки две [части]: признаки и лечение1.
[О признаках] пяти болезней — вздутия от холода,
переполнения от холода, мутного жара, жу-скемс и рланг-па-чан.
При вздутии от холода — бывает урчание,
боли около пупка при охлаждении;
если [больной] промочит ноги, понос белесой пеной,
иногда сохнет кал и случаются запоры.
При болезни толстой кишки «переполнение от холода» —
кишка вздута и забита нечистотами, чувство тяжести в кишке,
время от времени понос белесыми массами
или массами цвета съеденной пиши.
При мутном жаре толстой кишки — сохнет во рту,
запор, сильная жажда, вздутие, потливость, лицо делается багровым.
При жу-скемс — вздутие, урчание, боли после еды,
слабость, сухость во рту, чувство разрывания в пояснице.
При рланг-па-чан — боли и тугоподвижность позвоночника,
на пояснице растет горб, который не выправляется.
Способы лечения. При вздутии от холода дай порошок
глауберовой соли, красной соли, каменной соли и
облепихи — запивать состав сывороткой от шо —
он лечит колики, вздутие и запор, вызванные ветром.
Порошок из кориандра, облепихи, глауберовой соли,
солодки, горечавки крупнолистной и перца длинного
с кипятком лечит урчание, вздутие, колики и понос.
Поставь клизму жамии, введи свечу из чеснока, ферулы,
«трех горячих» и старого масла, дай топленое масло.
При переполнении от холода дай сгущенный отвар
ферулы, аира, костуса, буры и красной соли —
дозы нарастают к концу перечисления — он лечит
вздутие и переполнение толстой кишки от холода.
Лучшее средство против вздутия — это фанат,
«три горячих» и «четыре соли» с белой патокой.
Миробалан хебула, сыть, аир, красный перец и
ветиверия в коровьей моче устраняют запор.
При мутном жаре кишки дай отвар «трех плодов»,
отвар кирказона и пусти кровь из сосуда лодыжки.
При жу-скемс давай «Рододендрон-7» и очищай слабительным2.
При рланг-па-чан дай порошок граната, прижги
точки шестнадцатого позвонка, трехустую точку
под пупком и точки сгиба толстой кишки.