При болезни селезенки — тяжесть внутри, приступы боли,
ребенок кусает сосок, он быстро потеет.
При болезни желчного пузыря — желтизна
и прозрачность на задней поверхности ушей,
пульс четкий, язык белесый, ногти темные и длинные,
к пище тянется, хотя ест плохо.
При болезни желудка — ребенок худеет,
кожа покрывается грязным налетом, пищеварение
ослаблено, желудок то увеличивается, то спадает.
При болезни толстой кишки — слышно урчание,
кишка то вздувается, то опадает.
При поедании земли — желудок увеличен, запоры.
Если болезнь от испорченного молока — причинами этого
могут быть ветер, слизь, желчь или демоны гдон.
Молоко, испорченное ветром, пенится и всплывает над водой,
оно вызывает [у ребенка] вздутие желудка, рвоту, запор.
Молоко от желчи желтеет, киснет, вызывает жар.
Молоко от слизи голубоватое, тонет в воде, вызывает несварение.
Если замешаны демоны, молоко, влитое в воду, распадается на сгустки.
[Тонкие болезни]. Глазных болезней две: сгра-нган и лхрал-цхаг4.
Болезней уха две: материнский ветер и увечье.
В первом случае из ушей течет гной;
во втором — появляется опухоль у основания уха.
Болезней рта две: волдыри врожденные и случайные.
Врожденные волдыри не вызывают болей.
Случайные волдыри белого цвета вызывают жар.
При рмен-бу ребенок не может согнуть и разогнуть конечности.
Болезнь сосуда жизни вызывается чху-сер —
глаза белесые, мясо желтеет и сохнет.
Болезнь червей протекает с сильными приступами,
судорогами рук и ног; от человеческого голоса
или собачьего лая ребенок вскрикивает, плачет и начинается приступ.
Болезнь мяса — ребенок жует язык, сосет костяшки пальцев,
постоянно поносит [массами], похожими на грибную похлебку.
Болезнь ягодицы — покраснение и нагноение на ягодицах.
[Признаки исхода болезни].
Если ладони и подошвы белесые и сморщенные,
уши вялые и прилипающие к черепу,
ноздри сухие с белесым налетом,
глаза тусклые и ввалившиеся — то закатываются,
то не закрываются, язык сухой и короткий;
на зубах налет, желудок плотный, как камень,
рвота сразу после еды, дыхание укороченное,
в горле клокочет, понос — как вода; отказывается
от груди, проступают швы черепа, кожа желтая,
печень опустилась до пупка — такой ребенок не выживет,
откажись от лечения.
Но если глаза, язык и прочие органы чувств
не потеряли своего «цвета», дыхание спокойное,
пульс медленный, ладони и подошвы красные,
сосет хорошо, ногти тупые — ребенок излечим.
Способы лечения делятся на два раздела: общий и частный.
В общем лечении три части — по трем возрастным [периодам]
и четыре части — по методам лечения: питание, уход, лекарства, процедуры.
О возрастных [периодах]. Пока ребенок сосет только грудь,
лекарства и процедуры назначают матери;
если он перешел на смешанное кормление,
лечение назначают обоим — матери и ребенку;
если он отлучен от груди, лечат только ребенка.
Пища должна быть «легкой» и легкоусвояемой.
Уход в том, чтобы не допускать плача и беречь от холода.
Лекарств два типа: успокаивающие и очищающие.
Успокаивающие выбирай помягче и получше,
которые легче усваиваются, и давай, подсластив их сахаром или патокой.
Отвары из трав, слабительные и прочие «жесткие»
средства вари до сгущения, тогда они станут мягче и будут легче усваиваться.
После поноса давай рисовый отвар.
Процедур четыре: кровопускание, прижигание, «водный кнут»
и вытягивание снизу.
Открывай сосуды пораженных органов понемногу,
если ребенку нет года, надрезай чуть-чуть,
а сосуд безымянного пальца ровно настолько, чтобы только показалась кровь.
Прижигание делай трутом из полыни толщиной
с набухший горох, не прикасаясь к коже, а только
согревая ее, и не более трех раз.
«Водный кнут» — обливай «звездной» водой из кувшина.
Вытягивание снизу — если ребенку нет года,
вводи свечки, а ребенку старше года делай клизму нируха;
на каждый год ребенка прибавляй по срану состава.
Не назначай сильные лекарства, бери мягкие.
Частные способы лечения. Сильную болезнь груди
с жаром лечи с помощью диеты, лекарства, «водного кнута»,
кровопускания и прижигания.
Диета — кроме свежего мяса и масла, шо и дара,
не давать ничего «теплого» и сочного.
Из лекарств назначай камфору, бамбуковую манну,