У стариков и у людей типа ветра кровь, гной
и чху-сер сушат «Составом из разных рогов»: это —
рога носорога белого и черного, рога сайги,
два вида пантов, рога голубого барана, дзерена,
оронго, яка дикого и домашнего, теленка хайныка,
быка, барана и козла, обожженные на горячей золе
до пожелтения, с добавкой «шести хороших»,
желчи человека, медведя, рыбы и сахара.
Под лечением процедурами имеются в виду кровопускание и очищения.
Недостаточное кровопускание не удалит корень жара чху-сер,
а избыточное — подорвет силы; надо найти меру.
Если лекарствами и кровопусканием не удастся сбить силу жара,
сделай очищение молочаем дур-бйид, бурой и ветиверией.
При удачном лечении жар пойдет на убыль,
появятся признаки собирания чху-сер, говорящие об улучшении.
В противном случае через четырнадцать дней
наступит время созревания — время гноя.
Здесь два [вопроса]: как определить
это время и как лечить.
Определяют [время] тремя способами. Обследование внешних признаков позволит решить, наступило это время или еще нет; обследование внутренних признаков позволит определить
три точки размещения гноя19;
а обследование тайных признаков разрешит все сомнения.
Первое — как определить наличие гнойника.
Если будут четырнадцать следующих признаков:
при сгибании груди сгибается и шея,
желтеют белки глаз, при повороте тела
боли в плечах со стороны гнойника,
в пульсе и моче держатся признаки жара,
частый несильный кашель, одышка, сердцебиение,
слабый голос, время от времени понос, бледность,
язык, десны и ногти белые — это значит, что где-то есть гнойник.
Об определении трех мест скопления гноя в легких.
Темное лицо, распирание в груди, время от времени колющие боли,
сонливость, бред, отечность нижних век и ступней,
запах изо рта, ощущаемый больным и другими людьми,
появление в мокроте комочков гноя —
все это говорит о гное в просветах легких.
Периодические боли в области сосудов легких,
озноб, стойкая сыпь над местом с гноем;
когда гной распространяется вверх,
он вызывает особенно сильные колющие боли —
при этих признаках наверняка есть гной в [ткани] легких,
если нет других признаков, говорящих о гное в просветах и в точках легких.
Если шесть групп признаков [присутствия гноя], выявляемых
при простукивании, обследовании пушковых волос,
проведении мерных линий, при потряхивании,
выявлении «цветов» и при пробном лечении,
окажутся стойкими, то тут наверняка имеется
гнойник в точках, которые вскрываются снаружи.
Простукивание — надо ровно простукать пальцем по подозреваемым местам
слева-справа, спереди-сзади, сверху-снизу.
Если звук при этом будет звонким — гноя нет;
хрустящий звук говорит о чху-сер,
а плещущий — о созревшем гнойнике.
Обследование пушковых волос — когда пригреет солнце,
плесни на подозреваемое место холодную «звездную» воду,
а затем вино, и посмотри на солнце:
если пушок встал — гноя нет, если он спутался —
есть приток чху-сер, а если пушок лежит, как будто [это место]
корова лизнула, — значит под этим местом есть гной.
Обследование с помощью мерных линий —
спереди и сзади проведи отвесные линии Брахмы20,
затем — две боковые21 и расстояние между ними дважды раздели на два;
через восемнадцатый позвонок и пупок проведи горизонталь,
расстояние между ней и «небесной» линией раздели
двумя горизонталями на три и каждый отрезок раздели еще на два.
Получится [сетка] из шестнадцати вертикальных
и семи горизонтальных линий.
Если на пересечениях линий будут «птичьи следы»22,
тут есть гной — киноварью отметь точки.
Четвертое — определение гнойника по звуку при потряхивании.
Выбери тихое место, куда не доносится шум от людей,
собак и воды; усади больного прямо со скрещенными ногами;
одежды сняты, волосы подняты вверх, руки на голове.
Возьми его за плечи и начинай встряхивать
сначала тихо, потом сильнее и, наконец,
тряхни три раза сильно и послушай.
Урчащий звук говорит о ветре, шипящий — о чху-сер,
шлепающий — о сгустках, плещущий — о гнойнике.
Если эти звуки раздаются где-то высоко в груди,
значит гноя много, а если внизу — мало.
Если ничего такого не слышно, положи на бок —
одна рука под головой, другая — на боку;
возьмись за крестец и плечи и потряси, как выше,