и на те места, откуда доносится звук, положи ладонь.
Если там будет какой-то плеск или движение,
как у [внутриутробного] теленка, — значит тут есть гнойник.
Пятое — выявление «цветов» на точках гнойника.
Если в точках появятся колющие боли,
цвет тела отличается от окружающей [кожи],
межреберные пространства зудят и опухают
и при нажиме болят нестерпимо и, кроме того, заметен
некоторый налет пота — это называется «распускание цветов гноя».
Шестое — как разрешать сомнения «пробным лечением».
Мышиный помет раздроби, смешай с грудным молоком,
намажь на подозреваемое место и прикрой мышиной шкуркой или сделай состав «Мясо, кровь и соль» из привратниковой части желудка оленя или осла, мяса летяги и дикого гуся, крови из петушиного гребня, нашатыря и можжевельника, смешай, залей пригоршней
коровьей мочи и свари на огне
рододендрона ба-лу. Отвар давай по утрам
на голодный желудок по одной пригоршне
в течение трех дней, ставь компрессы из термопсиса.
Гнойник, если он есть, даст знать о себе23.
Особенно хорошо этот способ выявляет
скопления гноя в области над диафрагмой.
Если все эти шесть способов говорят о гное,
отбрось сомнения и берись за ланцет или иглу.
Если кожа в этом месте покраснела, отекла,
вылезли пушковые волосы и кожа потрескалась,
как кора старого шиповника,
это значит, что время упущено и гной уже разъел
все внутри — [больной] умрет при вскрытии гнойника.
Как выяснять сомнения путем выявления тайных признаков.
Существует два [случая]: гноя нет, но кажется,
что он есть, гной есть, но кажется, что нет.
В первом случае, то есть при отсутствии гноя,
признаки его могут проявляться из-за застоя
крови в мясе под ребрами — бывают колющие боли
в межреберье, чихание, жар, дрожащий голос.
Если других признаков нет, выпусти немного крови
и побрызгай водой. Если при этом вышеописанные
признаки исчезнут — значит, гноя тут не было,
а явления эти были вызваны ветром, проникшим туда.
И еще, хотя внешние признаки будут говорить о гное,
но пульс будет пустым, моча голубоватой,
белки глаз белыми, в ушах будет шум,
лицо будет бледным и будет слышно урчание —
дай мясо и вино. Если эти признаки исчезнут — гнойника нет.
Второй [случай] — когда гнойник есть, а признаки говорят обратное.
При небольшом старом гнойнике, который прячется
под холодом, мясо усыхает и, более того,
на той стороне, где гнойник, оно делается тоньше.
Признаков гноя нет, они как будто закрыты шторой,
и даже скопления гноя при встряхивании беззвучны.
Хотя все говорит об отсутствии гноя, надо проверить всеми методами,
чтобы наверняка разрешить свои сомнения.
Способов лечения четыре: лекарства, процедуры, диета, режим.
Из легких гной вытягивают вверх, скопления гноя
разрезают, а гной, стекающий в точки, выпускают [через проколы].
Итак, если в просветах легких появился гной,
сперва вытяни его вверх «Рвотным, изгоняющим гной»,
а потом переходи к лечению лекарствами и диетой.
Лекарства. Вытягивают гной составом из облепихи,
костуса, эмблики, солодки, бодяка, соды
и перца длинного с медом на голодный желудок,
или — «Мягким вытягивателем» из колеуса, винограда,
миробалана хебула, золы термопсиса и солодки,
перца длинного с сахаром и ослиным молоком.
Если эти составы плохо справляются, давай
нашатырь, каменную соль, соду, рандию,
глотку дикого гуся, мозг грифа и кровь ящерицы рмиг-па.
Эту семерку запивать мочой мальчика — она вытягивает гной.
Или, раскрыв сосуды составом с медной золой,
дай состав из ослиного молока, облепихи,
миробалана хебула и легких лисы, выдержанных
вместе три дня. Перед назначением добавь
золу трех хвостовых перьев24, два мозга и селитру,
это — сильное отхаркивающее [средство].
Или давай сырой мед с нашатырем, камфорой,
бамбуковой манной, лаготисом и кислым вином.
Спереди и сзади поставь горячие компрессы из «пяти амрит».
Если это не подействует, возьми горчицу, серу,
смолу ватики и растительное масло, заверни
в тряпку, подожги в кувшине и дай вдыхать дым.
Или окуривай дымом реальгара, смолы ватики, костуса и сургуча.
Или окуривай дымом миробалана хебула, мускуса,
шеллака, медного камня, перца длинного, солодки,
смолы ватики, рандии и человеческого жира — гной должен отойти.