гной синеватый со слабым запахом и испарением.
От недостаточного питания пульс становится пустым,
гной жидким, возникает слабость, но аппетит хороший.
Остановка гноя. При образовании кратера запрети
в пище «теплое», назначай «прохладное» и «легкое».
В рану положи свинцовый сурик, осоку, хохлатку гу-друй,
шалфей, медвежью желчь и через день промой водой.
Пусти кровь из сосуда «мелкий» и дай
«Лекарственное масло, излечивающее легкие».
При раскрытии отверстий сосудов дай очиститель сосудов из «трех плодов»,
промой раны разного вида желчью, разведенной водой,
и давай внутрь этот раствор;
пускай кровь из сосудов около раны, прижги сосуд «мелкий»,
давай «холодную» пищу, запрети напрягаться.
При разложении промывай рану водой с содой,
бурой, костусом и миробаланом хебула,
соскребай прилипший гной пучком свиной щетины,
после этого промой водой с камфорой и сандалом,
дай лекарственное масло с серой и порошком из разных рогов.
Если дренажная трубка оказалась слишком высокой,
дай гною накопиться в течение трех дней и выпусти
через прокол между ребрами и позвоночником.
Если нагноение идет от «прохладных» составов,
для усиления огня дай состав с фанатом
и корми свежей мягкой бараниной, куропатками,
уларами, леденцами из кханды разных солей
со свежим маслом и «тремя сладкими».
В лечебном питании годятся конина, ослятина,
мясо сурков и дикого человека, масло, патока,
крепкое вино; очень полезно масло «пяти корней».
Примечание:
1 Описание дано с проекцией на позвоночный столб, который служит топографическим ориентиром.
2 Для определения этой точки нужно зажать ушную раковину большим и указательным пальцами и отметить угол локтя на грудной клетке.
3 Сосуды считаются круговыми; здесь дан диаметр этого круга.
4 Точка «граница между черной и белой (диафрагмой)» лежит на пересечении горизонтальной линии, проведенной между сосками, с центральной вертикалью.
5 Раны внутренних органов диагностируются по реакции биологически активных точек на поверхности тела, соответствующих этим органам. При осмотре лекарь надавливает на эти точки.
6 «Печеночный сок» (mchin-rtsi) — по аналогии с термином rus-rtsi «сок кости, надкостница» можно предположить, что здесь имеется в виду оболочка печени.
7 Возможно, оболочка почек. См. примеч. 6.
8 Четыре способа помощи — диета, режим, лекарства и процедуры.
9 Состав мази — полынь холодная и тысячелистник.
10 Имеется в виду мазь из муки, щавеля кисловатого, копоти клея.
11 Средства выдавливания — отвар миробалана хебула, обильное питание мясом, растительными и животными маслами.
12 Тростник или бамбук, используемые как древко стрелы.
13 В таком случае, как указано в комментарии, одну треть череды или осоки готовят с медом, вторую — с молоком, третью — с патокой.
14 Рецептура состава «Быстрый огонь» не унифицирована, здесь рекомендуется состав из человеческой, медвежьей и рыбьей желчи с шафраном, размешанный в холодной воде. Назначается для быстрой остановки кровотечения.
15 Точка находится посередине между верхней остью подвздошной кости и пупком.
16 Крупные сосуды, из которых надо выпускать кровь, в комментарии указаны в такой последовательности: «малое острие», «слияние», «шестиголовый».
17 В комментарии указан только самый нижний сосуд — «бегущий по гребню».
18 См. «Вайдурья-онбо»: «Гва-дор — только начинающие расти рога оленей ша-ба».
19 К ним относятся трахеи и бронхи, ткань легких и точки полостей, где накапливается гной.
20 Здесь не указана верхняя горизонталь — «небесная линия», проходящая через грудь и спину, соединяя складки на плечах. Спереди она проходит выше яремной ямки, сзади — над седьмым шейным позвонком.
21 Боковые линии идут от подмышечной впадины до нижнего края двенадцатого ребра.
22 Птичьи следы» — возможно, речь идет о расплывании туши на участках кожи с усиленным потоотделением.
23 Признаки гнойника — «прилипание пушковых волос к телу», усиление болей, побеление и «птичьи следы» в этом месте.
24 «Три хвостовых пера» — перья улара, сокола, совы.