встают торчком пушковые волосы,
отверстие раны вывернутое, болезненное, отечное,
гной сине-красный, из раны сочится жидкость.
Вставь в рану свечку из миробалана хебула и ревеня чху-рза
и наутро выдави жидкость в бронзовую посуду.
Если в ней будет ржавчина и жидкость расслоится
на гущу и отстой, в ране наверняка есть железо.
Способы поиска оружия. Свежую рану осмотреть
и, сообразуясь с ее формой, подобрать инструменты
и провести обследование.
Если раны нет, но есть твердое уплотнение, проткни,
пошарь внутри и вытащи. Можно наткнуться на жилу,
кость, стрелу, поэтому определи по звуку — дерево это, кость или железо.
Если найти оружие трудно, вложи в рану пилюлю
из магнетита, молочая дур-бйид, рога сайги,
медвежьей желчи и меда, там, где стрела, — заболит.
Способы извлечения. Извлекай в тот же день,
иначе при прикосновении рана будет отекать
и тогда уже придется ждать до периода гноя.
Извлекают с помощью лекарств и процедур.
Лекарства. Снаружи смазывай дегу из магнетита,
лекарственной глины, гипса, аурипигмента, пьяного меда,
землей из мышиной норки, смотрящей на восток, и змеиного жира;
внутрь дай с вином мясо ворона, летяги, грифа,
магнетит, купену, мышиный помет или смажь
змеиным мясом, магнетитом, лютиком, ветреницей,
молочаем дур-бйда и красным сандалом и отсоси через рожок.
Если ничего не получается, расплавь [стрелу] лекарствами: если смазать рану и дать внутрь состав из человеческого копчика, магнетита, змеиного мяса, ревеня чху-рза, ревеня дланевидного, корней очитка, глотки грифа, щавеля кисловатого, алтея и миробалана хебула — стрела исчезнет.
Процедуры включают обследование зондом и вскрытие ланцетом.
Обследуй, хорошо или плохо ощущается оружие,
крепко оно сидит или свободно, сдвигается или нет,
какой глубины раневой ход, достает ли оружие
до костного мозга, не зажато ли оно крупными костями.
Затем в зависимости от результатов обследования
вытаскивай щипцами «львиная пасть» или малыми,
«клювом канки», поворачивающимися щипцами и т.д.
[Второй раздел] — остановка кровотечения.
Сосуд может быть рассеченным или размозженным.
При ровном рассечении нужно соединить края сосуда,
наложить давящий тампон, прижечь, «пустить кровь по канавам»,
«спрятать внутри».
Первое. Наложи на рану кханду из шеллака,
полыни холодной, барбариса и эфедры
с «тремя видами желчи», гусеницами с борщевика и желтушником.
Или введи свечку из корней борщевика и смазывай
дегу из рыбьей и медвежьей желчи с шафраном
и плодами борщевика. Или наложи на рану коптис,
ремманию и медвежью желчь. Или вложи в рану
золу раковин каури и бамбукового лыка, рододендрон,
кровь из матки, «три вида желчи», киноварь, корицу
и патоку; прикрой шелком и замажь сверху отсасывающим составом.
Второе. На шесть соров выше и ниже раны, приглаживая
камушком, сделай тугую повязку из хлопка;
сверху прикрепи войлок и наложи дощечки.
И еще слева и справа от сосуда проложи по дощечке
и перевяжи тканью — это для опорожнения раны.
Третье. Прижигай сосуд выше и ниже раны.
Четвертое. Пусти кровь из сосуда выше и ниже раны.
Пятое. Лай вышеописанную кханду
с добавкой шафрана, гвоздики и «трех видов желчи».
Или дай внутрь сгущенный отвар оносмы,
мирикарии, полыни холодной и киновари с добавкой
медвежьей желчи, шафрана, корицы и камфоры.
Если кровоточит размозженное отверстие раны,
промой ее медвежьей желчью с бамбуковой манной и грудным молоком;
положи на рану медвежью желчь, бамбуковую манну
и сахар и вдави состав в рану железной ложечкой.
Важно не допустить утечки жара внутрь.
Если болезни сосудов лечить только снаружи, в ране
может свернуться кровь, и тогда лечить будет труднее.
[Третий раздел] — о жаре ран конечностей. Здесь четыре темы:
причины, различия, признаки и способы лечения.
Причины жара — это кровь и желчь. А рождается жар в сосудах и костях.
Различают две группы жара ран: общие и частные [виды].
Общие виды: жар крови, убежавший в грудь,
жар чху-сер, свернувшийся в сосудах, жар чистый,
жар сочетанный, жар смежный — итого пять.
Частных видов жара шесть: жар крови, жар чху-сер,
жар гноя, жар сосудов, жар костей, жар колющих болей.
Общие признаки. Если жар крови убежит в грудь,
будут озноб, боли в голове и в серединах суставов.