Жар костей подавляй вытягивающими вверх «прохладными» мазями, водой, а также лекарствами, изгоняющими жар вниз.
Жар колик лечи отваром сверши, адатоды, пикроризы,
кровопусканием и диетой.
В период крови, когда жар прорывается в грудь, корми без ограничения.
В период чху-сер корми «прохладными» и сочными.
В период гноя корми по-царски свежей бараниной,
маслом, медом, леденцами, всем свежим и мягким.
Если в старой ране долго держится жар, выгоняй
его через сосуды и живот, давай «Камфору-25»,
пускай кровь из ближних сосудов, ставь на рану согревающие компрессы.
Поскольку причины всех жаров — чху-сер и кровь,
главным средством лечения будет кровопускание.
[Четвертый раздел] — как поить. Вода — это и питье, и лекарство.
Чтобы закрыть двери сосудов, пои водой, настоянной
на пикроризе, коптисе, крестовнике и плодах алтея.
Или пои настоем шеллака, марены, куркумы культурной,
барбариса, эвкоммии, соссюреи и сандала.
В разные периоды назначают разные виды напитков.
В период крови пои водой, настоянной на пикроризе,
меконопсисе цельнолистном или же на белом сандале,
шиповнике, эвкоммии и щитовнике.
В период чху-сер давай настой эвкоммии, крестовника,
сосновой живицы, череды, бодяка и патоки, запиваемый отваром шеллака.
В частности, чху-сер сосудов суши пилюлей
из безоара, «шести хороших» и разных видов желчи:
чху-сер мяса — пилюлей из желтушника,
мытника длинноцветкового, подорожника, живокости и патоки;
чху-сер костей — пилюлей из эвкоммии, коптиса,
меконопсиса щетинистого, череды и щитовника;
чху-сер жил и сухожилий — отваром камнеломки зонтичковой,
горечавки крупнолистной и одуванчика.
Пилюли из рогов оленя, тибетского оленя и носорога
с патокой лечат чху-сер суставов и костей.
Пилюли из золы абрикосовых косточек, подорожника,
адиантума и сахара сушат чху-сер повсеместно.
Пилюли из гхонг-ле-кор, [камня] пха-лван лон-бу, патоки
и реммании подавляют отеки в период чху-сер.
В период гноя порошок из рогов носорога, серы,
адиантума, кальцита и шо намажь на медь и потом
соскобли — он высушит хоть целое море гноя.
Белемнит, сера, кольквуния и шалфей внутрь
или наружно в форме дeгy подавляют отечность.
Пха-лван лон-бу, гриб, железный порошок, яйца
и киноварь внутрь и наружно тоже лечат отеки.
«Шесть хороших» с крестовником оберегают грудь от жара.
Перец длинный, бадан и мирикария не дают жару
убежать в сосуды и предупреждают понос.
Вода останавливает понос, улучшает аппетит, поддерживает силы.
Но если вредят демоны, «цвет» уже утерян и расстроен желудок,
вода не поможет.
Пятый [раздел]. Как бороться с отечностью раны.
Отеков три вида: вызванные демонами, доша и местные.
При отеках, вызванных демонами, меняется цвет мяса,
знобит, на выпуклых частях мышц появляется сыпь,
растет отек быстро, просачивается гной с кровью
и скоро появляется плохой запах.
Надо смазывать борцом синим, остролодочником,
серой, волчьим пометом, паленым рогом и мочой
с горечавкой крупнолистной.
Или смазывать озоленным «муравьиным полем»
с пометом лисы, волка, зайца, собачьей шерстью,
козьим пухом, паленым рогом, собачьей отрыжкой, чесноком и мочой.
Или прикладывать мазь жун из золы змеиной головы,
скорпиона, борщевика, золы жертвенного костра,
остролодочника, коровьего помета, «дурной жидкости»,
и сверху закрыть собачьей шерстью
.
Или смазывать «Девятью черными» (перья с хвоста ворона, шерсть с хвоста собаки, шерсть с бороды бурого козла, волосы с мочеточника бурого быка, навоз черного осла, штаны вдовой женщины, черный ячмень, помет голубя, горох и густая винная гуща с шо и растительным маслом) или «Четырьмя черными» (горечавка даурская, борец свирепый, зола стеллеры «черной», отвар медного купороса) с шо из коровьего молока.
Отеков, вызванных доша, три — отеки ветра, желчи и слизи.
Отек ветра белесый, рыхлый, не нагнаивается;
он то увеличивается, то уменьшается и переходит на суставы.
Если отек распространяется на сплетения суставов,
их надо защищать прижиганием,
ставить отсасыватели из тмина, горичника, мари белой,
«трех горячих», корней колоказии, пории, крапивы и отжатой винной гущи.
Или зерна горичника, полынь холодную, тиноспору,
очиток, пажитник, алтей, «три горячих», жгун-корень