При внутреннем откручивании сустава невозможно шевельнуться;
головки крупных суставов, таких, как, например, бедренный,
прорываются наружу.
Около больного нельзя бить в барабан
или поднимать какой-нибудь резкий шум.
Больной плохо спит, в ушах у него звучат песни,
он вздрагивает, вскрикивает, у него сохнет во рту,
ест и пьет торопливо, гноятся суставы, сама рана раскрыта.
Назначай внутренние лекарства, названные выше,
корми «прохладными», время от времени собирай пищей разрозненный ветер;
промывай рану водой с бамбуковой манной,
смолой салового дерева и сахаром;
смазывай рану яйцами с желчью, отваром эфедры,
купеной, мукой, винной гущей и шо из козьего молока;
на рану наложи ровно тонкий войлок и перевяжи
шелковой или хлопчатобумажной тряпочкой.
Постарайся зафиксировать сустав повязками.
Против раны повязку надо надрезать и менять ее каждое утро.
Мази жун подбирай с учетом времени года, тепла и холода.
Поверх повязки накладывай деревянные дощечки.
При лечении учитывай время года. Летом войлок
смачивай водой, а зимой укутывай шерстью;
весной и осенью подкладывай зерна ячменя.
Больного нельзя передвигать с постели.
Когда он немного окрепнет, усиленно корми.
Если гнойная жидкость выходит медленно, плохо
восстанавливаются силы, конечности искривляются,
старайся лекарственными мазями поддержать силы.
Если жилы и сухожилия деревенеют и стягиваются
и конечность невозможно согнуть—разогнуть, лечение не поможет.
А если подвижность хоть какая-то сохранена,
надо отмачивать в горячих источниках,
летом назначать ванны из разных цветов,
а зимой — ванны из сухой винной гущи и конского,
ослиного и овечьего помета
или ванны из полыни Гмелина, бурого сандала и мирикарии,
сваренных в вине.
Ванны делай на ночь, а днем — растирай.
К ране прикладывай мясо, масло, вино из патоки
и обертывай толстой овечьей шерстью.
Потом напои больного вином до опьянения и
осторожно растягивай скрюченную конечность,
обучай разгибанию, стараясь не потревожить рану.
Когда сустав вернется на место, обмывай, растирай, согревай, смазывай.
При обострениях выпускай кровь из ближних к ране сосудов, делай ванны.
В общем, если «прохладные» справляются плохо, пробуй «теплые»;
если «теплые» не помогают, используй «прохладные» средства.
Определить, когда бороться с осложнениями
и как бороться, непросто. Лекари часто ошибаются
и не вовремя назначают соответствующее лечение.
Примечание:
1 Термины чху-ба и ргйус-па могут обозначать разделение мыши конечностей на сгибатели и разгибатели.
2 Перевод тибетского термина рма-чхас как «пластырь» весьма условный, так как особой разницы между такими назначениями, как рма-чхас, нан, жун, сдеб-сбйор, аса, мы не видим. Все они в равной степени могут называться и мазями, и пластырями.
3 Муравьиное поле — дернинка, прилепившаяся на крутой скале или на стене старой постройки.
4 Три яда — здесь: борец грязно-желтый, борец разнолистный, борец синий.
5 Четыре вида помета — это помет лисы, волка, зайца и клушицы.
6 Четыре масла — растительное масло, сливочное масло, жир и костный мозг.
7 Приправы — здесь: тмин и кориандр.
8 Три вида гноя — гнойники жара или холода; гнойники, поддерживающие ветер, с пенистыми выделениями; гнойники, поддерживаемые ветром, с обильным, плотным и плохоотделяемым содержимым.
9 Людям зрелого возраста или конституции желчи, всем раненым, а также в осеннее время года эти мази накладываются тонким слоем на холодный процеженный дар из коровьего или козьего молока. Старикам, людям конституции ветра, раненым и в зимнее время мази накладываются толстым слоем в подогретом виде. Детям, людям конституции слизи и вообще весной мази готовят на моче.
10 Т.е. прижечь на верхушке отека.
11 Повязки (тиб. deb) — то, что накладывается поверх мази нан для ее фиксации на ране.