12 Следуя контексту, словом «тампон» мы перевели термин чхамс.
13 При выделении слизи и гноя красного цвета назначается «Белый состав», для желчи и гноя голубого цвета — «Желтый состав» и т.д.
14 По комментарию, это — «черный почечный сосуд».
15 В комментарии сосуд большого пальца ноги и сосуд позвоночника идентифицируются как два сосуда кун-ту-ргйу.
16 Под «загрязняющимися местами» имеется в виду мякоть больших пальцев рук и ног.
17 Т.е. с обратной стороны стоп и ладоней.
18 «Проводник» к легким — солодка, к печени — мумие, желчному пузырю — момордика кохинхинская, почкам — мускус, селезенке — перец длинный, желудку — фанат, тонкой кишке — марена.
19 «Травяной отвар» — отвар крестовника, пикроризы, щавеля кисловатого, горечавки крупнолистной, очитка.
20 Здесь: «Гранат-4».
21 Сгаб-pцa — сосуды голени «сидящие на икре».
22 Отсасыватель для костей — головка бедренной кости, обмазанная шо.
23 Тампон — козий пух, проваренный в масле. Летом этот тампон обмакивают в приправы, а зимой — в винную гущу.
24 Выражение переведено буквально. В «Вайдурья-онбо» оно не комментируется.
25 По словарю Суматиратны, крапчатой масти лошадь — как бы обсыпанная гречневой крупой.
26 Этот термин (тиб. nya-tsha), по словарю Суматиратны, переводится как «рыбья икра».
27 Амритная зола — зола человеческого кала.
28 «Прохладная» мазь — горечавка крупнолистная с шо.
29 Т.е. рядом появляются новые язвы.
30 Сгрос (старомонг. царс) — в современном монгольском языке означает «дуб».
31 Сердцу соответствует точка на кончике большого пальца и точка седьмого позвонка; легким — указательный палеи и четвертый позвонок; печени — средний палеи и девятый позвонок; селезенке — безымянный палец и одиннадцатый позвонок; почкам —мизинец и четырнадцатый позвонок.
32 Волшебный очиститель — очищение из стеллеры, ломоноса, смолы салового дерева, молочая тхар-ну, нашатыря, шпанских мушек и мочи.
33 Лва-па — букв. «зоб». Здесь может обозначать гематому.
34 При сильном жаре назначают камфору, при среднем — сандал, при слабом —безоар.
Глава 87
Затем риши Видьяджняна молвил:
О великий риши, как выучить раздел лечения болезней,
вызванных внешними причинами, то есть ядами.
Пусть Царь лекарей соблаговолит рассказать!
Учитель изрек:
О великий риши, слушай!
Ядов три [вида]: яды составленные, яды измененные
и яды природного происхождения.
Сначала о составленных, или искусственных, ядах.
К концу последних пятисот лет1 наступят
плохие времена, испортятся лекарства,
еретики от злости будут составлять такие [яды],
которые, как зараза чхам-ла, обрушатся на людей.
О ядах этих расскажу в шести [частях]: виды, способы вхождения [в тело],
признаки [отравления], способы лечения, борьба с осложнениями,
обрубание «хвоста».
В зависимости от «коней» [составов] яды делятся на пять видов.
Первый, зрительный яд, «едет» на солнечном свете;
второй, яд в виде дыма, «едет», оседлав ветер;
третий, яд, проникающий при ходьбе, «едет» на испарениях земли;
четвертый, яд прикасания, «едет» на маслах;
пятый, яд, поступающий внутрь, «едет» на пище.
Яды еще делятся по странам, по веществам,
по вызываемым болезням и сроку действия.
Страны — это Индия, Китай, Долпо и Мон2,
где ядами заражают [соответственно]
оружие, колья, хрос3 и соки. Есть тысяча
и четыре способа применения каждого из них.
Ядовитых веществ шесть [групп]: драгоценности, камни,
мясо, соки, природные яды и травы.
К ядовитым драгоценностям относятся соединения
золота, меди, бронзы, железа, ртути и свинца.
Особенно много составов с ртутью и свинцом.
Камни, из которых делают яды: «спинка лягушки»,
цинк, кальцит, киноварь, сера, пха-лван.
Мясные составы делают из мяса, крови, желчи,
волос и костей. Используют мясо коз, птиц,
собак, солонгоя, шпанских мушек, рыб, лягушек,
скорпионов, пауков и ящериц рцангс-па,
но чаше всего — собачье мясо и шпанские мушки.
Ядовитые составы из соков — это вытяжки из всех ядов.
Природные яды — это борец свирепый, борец Фишера, борец синий.
Из трав для приготовления ядов используются
пузырница, подофилл, «три жо-ша», якорцы, молочаи тхар-ну и дур-бйид.
Чаше всего яды готовят из пузырницы.
Составы из них могут быть самые разные.