При затрудненном усвоении горячая вода подходит.
Все лекарства от холода запить горячим
кипятком.
Надо принимать лекарства, способствующие
усвоению пищи, и
пищу, способствующую усвоению лекарств.
Нельзя есть гнилое, прокисшее,
трудноперевариваемое,
зелень и прочее (во время приема лекарства).
Примечания:
48 По словарю С. Ч. Даса [27, с. 1173], эта болезнь определяется как терайская лихорадка, которая бывает у путников при переходе от Индостанского плато к Гималаям.
49 «Индра-4»: ластовник. борец разнолистный, бадан язычковый и акебия. Состав указан в разделе отваров.
50 То есть по всем 14 вариантам прописи «Шафран-7».
51 " То есть варианты «Шафрана-7», «Сандала-8», «Камфоры-9» излечивают соответственно «малый, средний и сильный жары». Итого на основе прописи «Советник шафран» получается 42 состава
52 Состав «Восемь главных» имеет, таким образом, 10 вариантов.
53 «Гранат-4»— гранат, кардамон настоящий, корица и перец длинный.
54 Граната взять восемь частей, остальные компоненты — по одной части [1, т. 4, л. 75а].
55 Слизь (тиб. be-snabs) — видимо, этот, эпизодически встречающийся, термин обозначает секрет желез желудка в отличие от метафизического понятия «бад-кан».
56 «Шпат, безжалостно укрощенный» — шпат, обожженный на углях и гашенный водой.
57 Цветы рододендрона — одна часть, перец черный — одна — три части, столько же корицы, кардамона и имбиря — по одной части, перец длинный — две части. Этот состав называется «Рододендрон-6».
58 Эти пять составов — «Рододендрон-7» — получаются за счет прибавления к «Рододендрону-6» пяти отдельных компонентов, которые берутся по одной части.
59 Название состава буквально значит «Якшас — кобылья голова» и объясняется следующим образом: «Есть в середине моря огонь, который называется огнем кобылы, так как форма его напоминает лошадиную голову. Этот огонь в тысячу раз жарче других огней, и все воды морские не в состоянии его загасить». Второй миф, объясняющий это же название: «Жил-был некогда один парень из рода якшасов. Не было ничего, что не смог бы переварить его желудок. Звали его „кобылья голова"». Эти семь веществ названы так потому, что они считаются самыми горячительными [1, т. IV, л. 866].
60 Зольное лекарство. В «Вайдурья-онбо» сказано: прибавить острое, среднее или мягкое зольное лекарство, какое найдется [1, т. IV, л. 87а].
61 Шу-ти — не идентифицирован. Описан как растение с желтыми колосьями, относящееся к роду девясил (ma-mi) [1, т. IV, л. 88а].
62 Эликсир (тиб. rtsi) — здесь вещество, превращающее неблагородные металлы в золото [1, т. 4, л. 90а].
ГЛАВА 5. РАЗРЯД ПИЛЮЛЬ
Затем риши Видьяджняна молвил такие слова:
О великий риши, слушай!
Разряд пилюль состоит из двух (отделов) —
жаропонижающих и холод излечивающих.
В жаропонижающих, кроме пилюль дуг-сман
и ртути63,
других особых составов не существует.
Однако в пилюлях можно приготовить любые прописи
от жара.
Пилюли, излечивающие холод. Черный би-ша64,
мускус, костус, аир, миробалан хебула —
эту пятерку — сердце, кровь, кости, жилы и мясо65—
смешать в соответствующих дозах, скатать в пилюли.
Эту пятисложную пилюлю—«Гаруда-5»—
принимать вечером по пять, семь и девять штук
при пхо-лог, червях, гнйан-гзер, лхог, гаг-па;
особенно при чху-сер и мдзе она является
лучшим средством;
если к нему прибавить мускатный орех —
излечит ветер сердца;
если красную соль — усилит слабый огонь желудка;
если золу от раковины — разрушит скраны;
если рододендрон — подавит скйа-рбаб и вздутие;
если золу оленьего рога — высушит дму-рдзинг;
если смолу ватики — одолеет лхог, гнйан-гзер
и са-бдага;
если ферулу — без остатка выгонит холод ветра;
если прутняк — излечит болезни червей.
Если нашатырь, каменную соль, квасцы,
красную соль,
цабс-ру-цха, ра-цха, корицу,
мдзе-цха, поташ, селитру,
«три горячих» и «три плода» взять
одинаково, по три дозы, и скатать в пилюли, они
в прах разнесут лхен-скран, скраны матки
и скраны крови.
«Три горячих», кардамон настоящий,
миробалан хебула,
кориандр, перец Бунге, чернушка, красная соль,
морская соль, корица, сверция и тмин в пилюлях
на патоке излечивают ма-жу и лхен-скран.