iemīlēt Kalnā esošos sagūstītos «tārpus», cienīt tos un izturēties pret tiem kā pret saviem tuvākiem. Jums jārūpējas, lai tie būtu pēc iespējas veseli, dzīvotu ērti un laimīgi un spētu vairoties. Tad jūs gādāsiet par to, lai jūsu bērniem būtu daudz iespēju redzēt «tārpu» bērnus. Jūs iemācīsiet viņiem cienīt šos hlora elpo- tājus un apciemot tos. Protams, radīsies grūtības, taču ikviens bērns spēj sadraudzēties ar savu rotaļu biedru. Un jūsu vidū taču ir daži lieliski psihologi…
Reiz tālu nākotnē — varbūt pēc sešām vai septiņām paaudzēm — jūs atkal spēsiet doties kosmosā. Jums visapkārt drupās gulēs divas daudzsološas starpzvaigžņu civilizācijas, kas sastapās, pirms bija tam gatavas. Un jūsu uzdevums būs šīs drupas savākt un izveidot šīs civilizācijas no jauna.
— Ja mazliet paveiksies, — Varrens cerīgi piemetināja, — viens no lielākajiem un civilizētākajiem atlūžņiem būs manu pūliņu rezultāts …
Visi kā sastinguši lūkojās uz viņu — Fīldinga, Hatons, Hainds un pārējie, — it kā viņu priekšā stāvētu kaut kas neiedomājami svešs un baiss. Varrens tagad saprata, ka atzīšanās melos un dubultā spēlē nav bijis pats galvenais; viņš bija licis tiem domāt par daudz ko svarīgāku. Fakts, ka citi šo lietu uzskatīja par svarīgu, seju izteiksme, lūkojoties viņā kā caur kosmisko telpu un nākotni, Varrenam apliecināja to, ko viņš arī vēlējās zināt. Uzdevums tiks izpildīts. Varrens bija apmierināts.
— Nu tad, — viņš beidzot teica un paņēma savu ķiveri, lai dotos prom, — es domāju, tagad ir laiks…
Dažas sekundes vēlāk telpā iebruka Kelso; tā kā maršals kavējās ilgāk par norunāto stundu, Kelso bija nospriedis, ka civilisti viņam nodarījuši ko ļaunu.
Kelso bija ieradies tieši īstā brīdī, lai ieraudzītu, ka pilna zāle civilistu braši stāv miera stājā un flotes kapteinis, vecais Pe- terss, personīgi salutē maršalam, — un tas bija visiznesīgākais un noteikti visgodbijīgākais militārais sveiciens, kādu vien Kelso V jebkad bija redzējis …
BEIGAS
Vaits Dž.
r a 182 Cietuma planēta / No vācu vai. tulk. M. Sēnbergs. — R., 1991. — 100 lpp.
Virs galvas — slēgtas debesis .. .
84.7Amer.-44