Перевод С. Сергеева
Необычное восхождение в праздник “двух девяток”[11]
Ли Линьхэ
В прошлом году, как, впрочем, и всегда, в известном парке Сяншань, что находится к северо-западу от Пекина, на празднике “двух девяток” было очень оживленно. Люди непрерывным потоком поднимались в гору. Единственное, что было необычно, так это большая группа посетителей, взбиравшаяся по тропе, ведущей на вершину Сянлуфэн, — 113 человек, страдающих различными хроническими заболеваниями. Самому старшему из них было больше 70 лет, самому младшему — 4 года. Шествие возглавлял энергичный молодой человек. Он периодически останавливался и звонкими хлопками подбадривал процессию. Эта картина вызывала удивление туристов, которые останавливались и с интересом наблюдали за происходящим.
Как оказалось, все 113 человек были членами группы цигун “медицинской школы” при Главном госпитале военно-морских сил Китая, а молодой человек — известным не только в Китае, но и за рубежом, единственным специалистом “медицинской школы” цигун, мастером китайской медицины и цигун высокого класса Хуан Жуньтянем. Курс лечения в этой группе составлял 6 дней, и за этот срок многие больные, страдавшие хроническими заболеваниями, тяжелыми болезнями, и даже те, кто после длительного безрезультатного лечения уже потерял всякую надежду на выздоровление, почувствовали заметное улучшение. Тот день был последним днем занятий в группе, и учитель Хуан специально привез пациентов в горы, чтобы накануне сезона “выпадения рос” провести занятие по “изгнанию всех болезней”, закрепить результаты лечения и стимулировать задействование внутренних резервов организма.
Вершина Сянлуфэн находится на высоте 557 м над уровнем моря, склоны очень круты, и даже крепкие и закаленные люди, добираясь до макушки горы, чувствуют себя сильно уставшими. Что же говорить о людях, длительное время считавшихся больными, да еще и в возрасте. Многим из них впервые в жизни пришлось подниматься в горы, некоторые находились в состоянии “воздержания от пищи” или “частичного воздержания”. Встав в 6–7 часов утра, они самостоятельно добрались до пункта сбора и в 10 часов вышли на маршрут. Учитель Хуан сразу задал высокий темп движения. Не удивительно, что группа сразу растянулась: кто покрепче шел вперед, а старики, дети, больные-сердечники, гипертоники и страдающие сахарным диабетом и одышкой отстали. Они пыхтели, как паровозы, обливались потом, были и такие, кто заколебался. Учитель Хуан прекрасно осознавал, что делает. В критические моменты он, применяя соответствующие приемы — хлопки в ладоши для “распределения ци”, остановки для “набирания ци”, — заставлял участников похода “регулировать тело и сердце”, способствовал снятию усталости. Постепенно, незаметно для всех, напряжение ушло, сменившись легкостью и расслабленностью, появилось ощущение некоей силы, подталкивающей сзади и тянущей вперед.
Пройдя 10 км в достаточно быстром темпе, группа добралась до монастыря Шуанцюаньсы. Здесь они утолили жажду, ополоснулись чистой, родниковой водой и расположились отдохнуть прямо на камнях и траве. Несмотря на сильный осенний ветер, никому не было холодно. Когда пришло время продолжить путь, участники похода поднялись и почувствовали, что силы не только не покинули их, но и, наоборот, удвоились. Приятно удивившись легкости в теле, они вновь двинулись в путь вслед за учителем. Движимые огромным желанием вернуть себе здоровье и одолеть, наконец, свои недуги, участники похода преодолели последние, самые трудные 10 км, перешли через несколько гребней и около 4 часов дня добрались до цели. Их взорам открылась чудесная картина: в прозрачном воздухе со всех сторон теснились величественные вершины, покрытые зеленью полных жизни хвойных лесов. Они пришли сюда, чтобы завершить стоивший немалых усилий процесс единения с небом, чтобы очистить свой организм от “болезнетворной ци” и обрели то, что искали, — новую жизнь, счастье и гордость за свои успехи.
11
Праздник “двух девяток” отмечается 9 числа 9 месяца по лунному календарю. Имеет второе название — праздник “двойного ян”, поскольку число 9 ассоциировалось в Китае с началом ян. Внезапное появление вдвойне усиленного ян в осенний период, соответствующий началу инь, определяло космологическое значение этого дня как особого праздника. Главным обрядовым действом в этот день считается “восхождение на высоты”. —