- Ты не сможешь тогда надеть ее, господин.
- Посмотрим, портной. Будет похоже, будто я залезаю в черепаший панцирь, но можно будет воспользоваться кнопками. Однако я впервые с момента нашего приезда чувствую себя удобно.
Поммер не стал выяснять, что такое черепаха или кнопка, и сосредоточился на шитье. Иголка, которой он пользовался, была обоюдоострой, как маленький меч.
Поммер отступил назад. Септембер помахал руками и несколько раз наклонился.
- Совсем неплохо. Хотелось бы, конечно, чтобы были рукава. Сколько?
- Гм… Восемьдесят фосс, - произнес Поммер, колеблясь и украдкой оглядывая чужеземца.
Сэр Гуннар что-то мягко пробормотал и положил руку на нежны своего меча.
- Но для тебя, почтенный господин, - торопливо пробормотал старик, - всего шестьдесят, всего шестьдесят.
Гуннар откашлялся и стал рассматривать мостовую.
- Да, но у меня нет местных денег, - пробормотал верзила, потирая обледеневшую щетину на подбородке. Это пробудило старого портного. В течение одной минуты чужеземец стал похож на нормального трана, благодаря своей ловкости, хотя принадлежал незнакомой расе и сопровождался солдатами ландграфа.
- Но, может, это подойдет, - верзила Септембер вытащил из рубашки какой-то предмет, загораживая его от Гуннара своим телом.
- Вот, - объяснил он, - это вилка и нож. Очень простой инструмент. Сделан из дюраллоя. Обычный предмет для туристов, для выживания в любых условиях. У нас есть еще.
- Какой нож? - спросил заинтригованный старик. - Я вижу только кусок металла.
- Нажми на кнопку здесь, в середине.
Поммер осторожно выполнил указание и подпрыгнул, когда вилка с ножом выскочили с обоих концов рукоятки.
- Понятия не имею, что ты будешь делать с вилкой, - доверительно произнес Септембер, - но лезвие может оказаться полезным тебе для работы. Оно сделано из материала, который гораздо крепче вашей самой лучшей стали, никогда не тупится и не ломается. Нож будет служить тебе и твоим детям очень долго, понял? Приспособления для выживания путешественником и делаются с таким расчетом.
Портной не до конца понял странное существо, но мог сказать, что сделка осуществилась, как только он увидел необычный предмет.
- О… вполне справедливый обмен, - старик был так возбужден и взволнован, что зажал нож в кулаке и, пока Гуннар или его солдаты не заметили, быстро спрятал.
- Спасибо, господин, спасибо! - пробормотал Поммер, благодарно кланяясь. - Пожалуйста, приходи в мой магазин еще.
Гуннар бесцельно слонялся рядом.
- Вы закончили?
- Да, благодарю, - ответил Септембер.
Знакомый голос донесся из группы людей.
- Эй, а как же я? - спросил Уолтер.
- Что ты? - холодно отозвался Септембер и опять повернулся к Гуннару. - Первый раз с того момента, как мы оказались в вашем мире, я согрелся. Ждать я больше не мог. Извини, если я расстроил твои планы. Слушай, - закончил он с невинным видом, - а мы не можем опоздать на встречу?
- Это меня не удивило бы, - заявил Гуннар и отвернулся.
Этан заметил, что верзила всю дорогу в гору приставал к рыцарю с вопросами, вероятно, чтобы не давать тому подумать над тем, чем же он расплатился с портным. Это могло прийти в голову Гуннару потом, но было бы уже поздно помешать сделке.
Стены замка Уонном были окружены глубоким узким рвом. Пустым, разумеется. Через него был переброшен небольшой мостик. Стены поднимались вверх на пятнадцать метров и более, сложенные из осколков скал и серых камней. Уонном носил на себе следы ремесленного искусства, заметил Этан, и не только кузнечного.
Два воина охраняли вход на мост. Они были одеты в раскрашенные кожаные куртки и держали щиты из кожи, отделанной бронзой. Каждый был вооружен тонкой пикой со стальным острием. Шлемы имели вырезы для ушей и в центре - для носа. Сзади они расширились, чтобы защитить шею.
Молодой парень, встретивший процессию в воротах, был одет в таком же стиле. Только его кожаную одежду украшало тонко инкрустированное серебро, а меч ничем не отличался от того, который висел пристегнутым к поясу Гуннара. И еще его шлем был сделан инкрустированным серебром, а на макушке вздымалось кованное, тоже из серебра, пламя. Слева к его груди был пришит прямоугольный кусок ткани - уменьшенная копия знамени на причале.
Парень выглядел запыхавшимся.
- Ландграф требует вас немедленно к себе.
Сэр Гуннар нахмурился и встал вполоборота к Этану.
- Нехорошо. Надеюсь, мы не приведем вас к ландграфу, когда у него дурное настроение.
Он посмотрел на верзилу, словно тот нес персональную ответственность за все неприятные последствия. Септембер в ответ беспечно свистнул и улыбнулся.
- Теперь я должен придумывать фразы для извинения, - пробормотал Гуннар.
- А почему не сказать ему правду? - спросил Септембер, когда они шли за провожатым через двор. - Что я, мол, задержался чтобы купить себе шубу, потому что замерз до смерти.
- В такой день, как сегодня? В такую теплую погоду? Нет, даже я еще не могу привыкнуть к тому, что вы живете в страшной жаре. Но если признаться, что ты остановился у портного по дороге к самому ландграфу… - Гуннар искренне ужаснулся. - Нет, нет! Да он заплюет вас!
- Легче сказать, чем сделать, - не моргнув глазом, ответил Септембер. - Кроме того, если бы я замерз, то не смог бы вести важную беседу, верно?
- Да, - серьезно признал Гуннар. - Ландграф человек прямой. Мы в этом еще убедимся. Он может проявить к вам такое любопытство, что забудет об оскорблении.
Процессия миновала еще какой-то маленький квартал. Этан заметил в укромном углублении кузнеца, вытаскивавшего зубцы из бронзового щита. Его внимание к себе притягивал огонь. Несколько солдат стояли, лениво опершись о пики, рядом с еще одной дверью. Они принадлежали к тому же роду войск, как и те, что встречались гостям у моста. Еще одна группа устроилась в тени башни и играла в нечто, очень похожее на самую распространенную в мире игру - в кости.
Процессия вошла во внутренний коридор и направилась через длинный зал к широкой лестнице.
Они поднялись наверх, повернули, поднялись на еще один пролет, добрались до его середины, тут сзади послышался возглас удивления. На секунду Этан решил, что они потеряли Колетту. Но она просто зашла слишком далеко на середину и попала на блестящую ледяную дорожку. Та моментально доставляла желающего к нижней ступеньке. Кроме ущерба достоинству и нескольких синяков на определенном месте, у пострадавшей никаких повреждений не оказалось.
Миновав лестницу, провожатый повернул налево. Процессия прошла мимо еще одной группы скучающих охранников, свернула направо в другой зал, в третий, затем в высокий, четвертый. В дальнем конце гостей ждали три молодых человека. В глубине зала пылал огонь в камине. Температура здесь могла быть чуть выше нуля, подумал Этан.
- Подождите, я доложу о вас, - сообщил провожатый и направился вперед по длинному яркому ковру, покрывавшему голый каменный пол. С каждой стороны стояли кажущиеся бесконечными столы со стульями и странными витыми канделябрами.
- Помни, - прошептал Гуннар Этану, когда они медленно шли за провожатым, - он грубый, жесткий, но не злобный. Во всяком случае, не очень. Я бы сказал, что у нас были и более жесткие правители. Этот хоть не идиот, как его сводный брат.
- А с этим братом мы встретимся? - испуганно осведомился Вильямс.
- Нет, даже если бы вы появились здесь еще более удивительным образом, чем на вашем железном корабле. Когда его вина стала очевидна, его казнили.
- Боже мой, - воскликнул учитель, отпрянув назад. - Это выглядит жестоким.
- Так у нас принято, - просто ответил Гуннар.
- Это жестокий мир, - добавил Септембер. - Вы здесь друг друга не поддерживаете, верно?
Потом он обратился к Этану.
- Теперь твоя очередь, приятель. Говори то, что, по-твоему, будет лучше всего.
Провожатый остановился впереди процессии, повернулся и объявил:
- Сэр Гуннар, эсквайр Сваксус даль-Джаггер, эсквайр Буль с группой иноземцев!