[28] «lauvas» (angl.).
[29] «delfīni» (angl.).
[30] «es tevi mīlu, Bi» (angl.).
[31] «dārgā, viņš ir Fa», «Viņš ir briesmīgs anti-Fa» (angl.).
[32] delfīnu dzērienu (angl.).
[33] «jums nevajadzētu doties jūrā bez delfīna» (vai «bez jnērķa»). Vārdu spēle («purpoise» angl. — delfīns un «purpose» — mērķis, nolūks), kas aizgūta no «Alises Brīnumzemē».
[34] — Kas viņam kait? — Viņš saka, ka gribot mācīties krievu valodu.» (Angl.)
11 - 3234
<: 1 Vairāk zivju! Vairāk ūdens! Un mazak darba! (Angl.)
[36] marko Ļepovičs izgrieza un aizsūtīja savam draugam uz Sarajevu šo «Billa un Lizijas» epizodi, kuru viņš uzskatīja par ļoti simptomātisku amerikāņu tautas vajāšanas mānijai.
[37] es bīstos grieķu ari tad, kad viņi nes davanas (lat.).
[38] kategoriski (lat.).
163
[39] sie «katram skaidrie iemesli» nebija īstie, kā Lorrimers vēlāk atzinās Edemsam kādā privātā sarunā. «Lai nu vēl būtu psihologi, bet priesteri! Jus un es, mēs taču esam kristieši, Deivid, bet tas nekad nav kavējis mūs izpildīt mūsu pienākumu. Taču dievs vien zina, kā Fa un Bi reaģētu, ja viņiem iebāztu galvā evaņģēliju! Varbūt viņi uzskatītu sevi par Jehovas lieciniekiem un atteiktos dienēt armijā reliģiskas pārliecības dēļ!»
[40] bravo! (angl.)
[41] mariusa Silvena pārmetumi, starp citu, bija pamatoti tikai daļēji, jo Porn- pidū pirmā valdība jau 1966. gada aprīlī bija nodibinājusi delfīnu pētīšanas centru Biaricā.
[42] ar to pašu adjektīvu «pārsteidzošs» iepriekš bija apzīmēti amerikāņu sasniegumi.
[43] cīņa par dzīvību (angl.).
[44] divdaļīgs peldkostīms.
179
[45] bobs.
[46] asarains stāsts (angl.).
[47] sī vēstule palika bez atbildes.
[49] mozus grāmata, 19. nodaļa, 13., 24. un 25. pants.
[50] sinklera lūisa romāna varonis, caurmēra amerikāņa simbols.
[51] banknotes.
[52] students (angl.).
[53] Atšķirība no «Martas dēliem», kas minēti sv. Lūkasa ev. X nodaļā. (Autora piezīme.)
[54] bet man ir solījumi jātur
Un jūdzes jānobrauc, pirms dusēt eju, Un jūdzes jānobrauc, pirms dusēt eju.
[55] delfīnu pārošanos, kas jau pati par sevi ir visai sarežģīta, traucē trokšņaino jauno tēviņu klātbūtne, kuri vēro šo procesu, neskopodamies ar svilptiem komentāriem un arī paši izrādīdami acīm redzamu uzbudinājumu. (Autora piezīme.)
[56] nē, ser, nē, ser (angl.).