- Але чому саме Марека?
- Тому що він – фігура, пане, ваш син. Я вже казав, що хотів би заарештувати вас або більш значну фігуру, ось тільки ув'язнений на інвалідному візку привів би у в'язниці до трагікомічної ситуації, а подібна дешевка мені вже не до смаку. Крім вашого сина, я заарештував директора лікарні, директора банку, директора лісопилки, суддю, лісничого та парочку інших – суцільна гордість Рудника. Щоб було болючіше!
Тарловський прикрив очі, намагаючись упорядкувати думки, що кружляють наче перелякані птахи, але зміг вичавити з себе лише відчайдушне запитання:
- І що тепер?
- Про це я вам уже говорив, пане граф. Якщо винні у вбивстві німців не здадуться німецькій владі до півночі, то завтра вранці ми заручників розстріляємо. Якщо ж вони здадуться – ми заручників випустимо, і ваш син повернеться додому. Все просто.
Тарловський мимоволі підняв голос, але йому вистачило волі, щоб не закричати:
- Але ж ви знаєте, що...
- Так, ми обидва знаємо, що це не в звичках бандитів з АК і НЗС[2] добровільно зізнаватись у власних гріхах, вони ніколи цього не роблять. Але ж завжди щось робиться вперше…
- Але ж ви чудово знаєте, що...
- Саме тому завтра, о десятій, ми заручників розстріляємо. Або повісимо. Для них це буде все одно, пане граф. Я ще не вирішив…
- Але ж мій син невинний!
- А там лише невинні. Загинули теж невинні. За чотирьох невинних ми покараємо смертю сорок невинних, за допомогою свинцю чи мотузки. Але, гадаю, швидше за все, свинцю. Я думаю, ви все ж таки зрозуміли, чому я не заарештував вас. Людина, яка розстрілюється в інвалідному візку – це вище моїх сил, і набагато вище мого смаку, пане граф.
Запанувала мовчанка. Гестапівець узяв графинчик, без запитання наповнив чарки і, не чекаючи, випив свою.
- Herrlich!... Уф!... Істинний нектар, диво!
Тарловський дивився на стільницю; хрипко дихаючи, він не помічав наповненої чарки. Піднявши голову, він тяжко подивився капітанові в обличчя і тихо спитав:
- Що я можу зробити, щоб врятувати сина, гер Мюллер?
- Дуже багато, за умови, що ви вірите у Бога. Ви ж віруючий?
- Так.
– Тоді просіть допомоги у нього. Як істота всемогутня, для нього це буде дрібницею, і він легко врятує вашого сина. Але це за умови, що ви не розлютите його якимось святотатством або любов'ю до грішних вчинків, через що він міг би на вас ображатися.
Граф стиснув губи і знову заплющив очі, щоб ті не видали огиди, викликаної "жартом" гестапівця. Капітан із задоволенням цідив наливку, а мовчання, кажучи формально – незручне, йому ніяк не заважало. Він відставив чарку, коли голос господаря вибухнув:
– Я хочу викупити свого сина!
- Викупити?... - здивував Мюллер. Граф кивнув, немов автомат, можливо, вражений рішучістю власної фрази, але, можливо, лише здивований радикалізмом свого виступу. Мюллер пирхнув: - Викупити? Так просто?
– Ось так просто!
- Наче кільце, закладене у ломбарді?
- Ні, немов дитину, яку заарештували!
- Тобто ви хочете прийти до каси в'язниці і викупити сина?
- Я хочу викупити його, заплативши вам!
Мюллер відкинувся на спинку стільця і весело засміявся.
- Ви пропонуєте мені хабар, пане Тарловський!... Спроба підкупу службовця Рейху є образою для чиновника, для Рейха, не кажучи вже про те, що це злочин, за який слідує покарання, передбачене законом. Ви розумієте все це, пане граф?
- Так, що мені втрачати? Я каліка і вже перебуваю надто близько від могили, щоб чогось боятися!
Мюллер скривив губи в такій знущальній гримасі, що сигарета мало не випала з рота.
- Що ви кажете, пане граф!... А я думав, що ви запросили мене з почуття страху...
- Ну так, страху. Тільки це страх за сина, але це вже зовсім інший страх, аніж страх за власну шкуру!
- Цей страх, інший - все одно, страх... Мене не було б тут, якби не ваш смертельний переляк, пане графе.
- Так, згоден - я вмираю від страху. Зі страху, що ви можете Марека вбити, а перед тим катувати!
- Що?
- Ви всі чудово почули, гер Мюллер! Скажіть мені чесно – мого сина вже катували?
2
АК - Армія Крайова, партизани, що борються з німцями з націоналістичних позицій; підтримувалися союзниками. НЗС - Narodowe Siły Zbrojne (Національні Збройні Сили) – партизанський рух націоналістичного штибу (типу наших ОУН-УПА). Нещодавно у польській пресі останніх звинувачували у співпраці з гітлерівцями (особливо наприкінці війни) з метою боротьби з комуністами. – Всі примітки даються перекладачем, окрім оговорених випадків.