And if they want to know about my past,
I’ll have to tell them another lie,
I’ll tell them I came from a different world …
I mean that she was pretty mysterious, too good to be true and when she sang that hold-me-tight, I’d rush to bury myself in her arms and whisper sweet nothings in my tenderest manner … Ah, Lala, how I adored you, love, how I adored your tight little ass, my sweet, your savage howling and biting each time I entered your divine zoology, my love, so wild and so refined, so submissive and so mad at the same time, so full of unforgettable details: Lala, you who left me flowers drawn with shaving cream on the bathroom mirror; you who filled champagne bottles with soil; you who highlighted in yellow your favorite names in my telephone books; you who always slept face-down, with your hair disheveled and your mouth half-open, solitary and defenseless, with your hands pressed against your tummy; you who never cut your toenails in my presence, who brushed your teeth with baking soda or ground tortilla, Lala, is it true that I surprised you praying one night, kneeling, and you laughed nervously and showed me a sore knee as excuse, and I said, Let Daddy kiss it and make it better? Lala, you existed only for me, in my bed, in my house, I never saw you outside my vast Churrigueresque prison, but you never felt yourself a prisoner, isn’t that so? I never wanted to know about you; as I’ve said: in all this, the truth is the mystery. Light streaks ran through your hair; you drank carbonated Tehuacán before sleeping; you paid the price for a ravenous appetite; you knew how to walk barefoot.
But let’s take things in order: of the fourth generation, Lala had a certain lack of breeding that I was going to refine — and to which she submitted willingly, which was the part of her makeup she got from the fifth generation of young little Mexicans, sure of themselves, open to education, experience, profesional responsibility. Women, ladies and gentlemen, are like computers: they have passed from the simplest operations, such as adding, subtracting, carrying sums and totaling columns of figures, successively, to the simultaneous operations of the fifth generation: instead of turning each tortilla in turn, we’ll turn them all at once. I know this because I’ve brought to Mexico all the innovations of computation, from the first to the fourth, and now I wait for the fifth and know that the country that discovers it is going to dominate the twenty-first century, which is now approaching, as the old song says, in the murk of night, like an unknown soul, through streets ever winding this way and that, passing like an old-time lover, cloaked in a trailing cape … and then the surprise: who’d known all along? Why, who else but Nicolás Sarmiento, the same son of a bitch who subscribes to the gringo magazines and does business by phone and has a new squeeze, dark and silky, called Lala, a true guava of a girl, in his house in Las Lomas.
Who lacked a past. And yet it didn’t matter that I learned nothing, I sensed that part of my conquest of Lala consisted in not asking her anything, that what was new about these new Mexicans was that they had no past, or if they had one it was from another time, another incarnation. If that was the case, it only increased Lala’s mysterious spell. If her origins were unknown, her present was not: soft, small, burning in all her recesses, dark, always half open and mistress of a pair of eyes that never closed because they never opened; the deliberation of her movements restraining an impetuousness that she and I shared; it was the fear that once exhausted it would not return. No, Lala, always slow, long nights, endless hope, patient flesh, and the soul, my love, always quicker than the body: closer to decadence and death, Lala.
Now I must reveal a fact to you. I don’t know if it’s ridiculous or painful. Maybe it’s simply what I’ve just said: a fact. I need to have servants because physically I’m a complete idiot. In business I’m a genius, as I’ve established. But I can’t manage practical things. Cooking, for example: zilch. Even for a couple of eggs I have to get someone to fix them for me. I don’t know how to drive; I need a chauffeur. I don’t know how to tie my tie or untie my shoes. The result: nothing but these monkey ties with clips that stick in your shirt collars; nothing but slip-ons, never shoes with laces. To women, this all seems sort of endearing and they become maternal with me. They see me so useless in this, such a shark in everything else; they’re moved, and they love me that much more. It’s true.
But nobody but Lala has known how to kneel before me, with such tenderness, with such devotion, just as if praying, and what’s more, with such efficiency: what more perfect way to tie a shoe, leaving the loop expansive as a butterfly ready to fly, yet bound like a link yoked to its twin; and the shoe itself, secure, exact, comfortable, neither too tight nor too loose, a shoe kind to my body, neither constricting nor loose. Lala was perfection, I tell you: purr-fec-tion. Neither more nor less. And I say so myself, I who classify my servants by provinces on my computer, but my girls by neighborhoods.
What else should I tell you before I tell you what happened? You suspect already, or maybe not. I had a vasectomy when I was about thirty to avoid having children and so no one can show up in these parts with a brat in her arms, weeping: “Your baby, Nicolás! Aren’t you going to acknowledge it? Bastard!” I arranged everything by telephone; it was my business weapon, and although I traveled from time to time, each time I stayed shut up longer in Las Lomas de Chapultepec afterwards. The women came to me and I used my parties to take new ones. I replaced my servants so they wouldn’t get the idea that here in Don Nico we’ve found our gold mine. I never cared, as other Mexican politicians and magnates do, to employ procurers for my women. I make my conquests by myself. As long as I always have someone around to drive my car, cook my beans, and tie my shoes.
All this came to a head one night in July 1982, when the economic crisis was upon us and I was getting nervous, pondering the significance of a declaration of national bankruptcy, the interplanetary travels of Silva Herzog, the debt, Paul Volcker, and my patents and licenses business, in the middle of all this turmoil. Better to throw a big party to forget the crisis, and I ordered a bar and buffet by the pool. The waiter was new, I didn’t know his name; my relationship with Lala had lasted two months now and the lady was growing on me, I was liking her more and more, she made me, I confess, hot and bothered, if the truth be told. She arrived late, when I was already mingling with a hundred revelers, calling on my waiters and the guests alike to sample the Taittinger; who knew when we would see it again, much less taste it!
Lala appeared, and her Saint Laurent strapless gown, of black silk, with a red wrap, would likewise not be seen again pour longtemps—believe me, who had arranged for her to wear it. How she glowed, my beautiful love, how all eyes followed her, each and every one, you hear me? to the edge of the pool, where the waiter offered her a glass of champagne; she stood for a long time looking at the naco dressed in a white cotton jacket, black pants shiny from so much use by previous boys in my service, bow tie — it was impossible to tell him from the others who had had the same position, the same clothes, the same manner. Manner? The servant lifted his head, she emptied the glass into his face, he dropped the tray in the pool, grabbed Lala’s arm violently, she drew away, said something, he answered, everyone watched, I moved forward calmly, took her arm (I saw where his fingers had pressed my lady’s soft skin), I told him (I didn’t know his name) to go inside, we would talk later. I noticed he seemed confused, a wild uncertainty in his black eyes, his dark jaw quivering. He arranged his glossy hair, parted in the middle, and walked away with his shoulders slumped. I thought he was going to fall into the pool. It’s nothing, I told the guests, and everything seemed fine, ladies and gentlemen who are listening to me. I laughed: Remember, the pretexts for parties like this are going fast. Everyone laughed with me and I said nothing to Lala. But she went up to bed and waited for me there. She was asleep when the party ended and I got in. I stepped on a champagne glass as I entered the room. I left it on the floor; and in bed, Lala was sleeping in her elegant Saint Laurent dress. I took off her shoes. I studied her. We were tired. I slept. The next day, I got up around six, with that faint sense of absence that takes shape as we wake — and she wasn’t there. The tracks of her bare feet, on the other hand, were. Bloody tracks; Lala had cut her feet because of my carelessness in not cleaning up the broken glass. I went out the rococo balcony to the pool. There she was floating face-down, dressed, barefoot, her feet cut, as if she had gone all night without huaraches, walking on thorns, surrounded by a sea of blood. When I turned her over, there was a gaping wound in her belly; the dagger had been withdrawn. They took my servant Dimas Palmero to the Reclusorio Norte, where he was held, awaiting the slow march of Mexican justice, accused of murder. And I was given the same sentence, though in the Churrigueresque palace of Las Lomas de Chapultepec, once the residence of Brigadier General Prisciliano Nieves, who died one morning in 1960 in the old British hospital on the Avenida Mariano Escobedo.