– Minas terrestres -dijo Reef.
– Seguramente. Muy bien. ¿Cómo lo sabes?
– Todos estos círculos torcidos -dijo Reef señalándolos con la ce__ción y el alcance del daño que esperan.niza de su puro-, como lo que los chicos de artillería llaman «elipse de incertidumbre». Es posible que cada uno de ellos marque la direc
– Por eso creemos que podrían referirse a gas venenoso.
Reef silbó.
– Así que es posible que éstos señalen la dirección del viento.
– ¿De dónde sale este mapa? -preguntó Yashmeen.
– En última instancia, de Renfrew -dijo Ratty-, que lo consiguió de un antiguo estudiante, que lo recibió de otro, y así sucesivamen__bién por otros planetas.te. Uno más de esos plexos transnacionales…; a estas alturas la red de Renfrew se extiende por todo el planeta, y no me extrañaría que tam
– El problema de estas historias con gas venenoso -dijo Coombs- es que uno siembra estos siniestros campos y luego, con extraña fre____________________te a las alturas, donde estallan en nubes invisibles?to vago. ¿Se manejan por control remoto?, ¿eléctrico?, ¿se disparan por el peso de un tanque o de un pie humano?, ¿se lanzan como un coheso de la caída uno puede verse de manera muy clásica reventado por su propio petardo. Su modo de funcionamiento también resulta un tancuencia, se olvida. Un avance se transforma en una retirada, y en el cur
Cyprian había estado estudiando el mapa de cerca con una lupa Coddington.
– Entonces aquí el segmento-línea de interés parece que está eti__mann?quetado como «Línea Crítica»… Yashmeen, ¿no es ésa la jerga de Rie
Ella miró el mapa.
– Con la diferencia de que ésta es horizontal y está dibujada en una cuadrícula de latitud y longitud, en lugar de ser valores reales frente a imaginarios, donde Riemann decía que se encontrarán todos los ceros de la función 'C,.
En ese momento Cyprian la estaba mirando a la cara, justo cuan_do ella no dijo «encontrarían» sino «encontrarán», y se percató de su inocente expresión de fe, porque aquello no podía llamarse de otro modo, ¿no?, los ojos dilatados como platos por un instante, los labios vulnerablemente separados, el aspecto de santa de una pintura que él sólo le había visto cuando Reef se ocupaba de ella. La función Zeta podía ser tan inaccesible para ella ahora como un antiguo amante. El nunca entendería nada de eso, pero sabía reconocer que esa función tenía la extraordinaria capacidad de absorber la mente de ella, sus energías, hasta una buena parte de su vida. Yashmeen vio que él la miraba, y sus ojos volvieron a tensarse. Pero el daño estaba hecho, y durante una hora Cyprian creyó que no podría vivir sin ella.
Volvió a concentrarse en el examen del mapa. Al cabo de un rato dijo:
– Aquí hay otra extraña especie de nota, en letra cursiva muy pe____________________gociando en moneda estropeada con los rostros imperiales demasiado desgastados para expresar la menor delicadeza de sentimientos, así ha descendido el Congo Belga a su destino.»riores una y otra vez, enfrentándose a situaciones como la actual, nequeña. «Sin haber podido aprender las lecciones de esa época ahora mítica, sabiendo que los goces tendrían que pagarse en años poste
– ¿Qué -preguntó Reef amablemente-, quesigniftcaeso?
– Recuerda: cuanto aparece en este mapa representa otra cosa -dijo Coombs De Bottle-. Esta «Katanga» podría ser Grecia. Los «Alema__queña, sin definir en anteriores comunicaciones…nes» también podrían ser austríacos. Y esto de aquí -señaló el centro del mapa-, nuestra preocupación actual, esta zona relativamente pe
– «…ha sufrido recientemente un cambio de estatus administrati_vo» -leyó Cyprian a través del dispositivo de aumento.
– ¿Novi Pazar? -conjeturó Ratty.
– ¿Por qué, Reg?
Ratty, que descubrió que todavía le gustaba hablar del trabajo, se encogió de hombros con timidez.
– Una antigua y persistente pesadilla, me temo. Los conflictos sur____________________par el Sanjak. Algo que no sería bien visto por Austria, que de hecho está más que impaciente por intervenir con sus tropas, forzando a la serie habitual de Potencias a venir a la carrera…nen que salir de Novi Pazar para desplegarse en el sur, y sabemos que al menos tres divisiones serbias están preparadas para marchar y ocugen con Turquía, pongamos que por Macedonia; las fuerzas turcas tie
– La guerra total en Europa.
– Eso mismo.
– ¿Y bien? -dijo Yashmeen-, ¿y por qué no dejarles tener su guerra? ¿Por qué iba a preocuparse cualquier anarquista que se precie por nin_guno de esos gobiernos con su caldo mezquino e incestuoso de reyes y césares?
– Por nuestro propio interés -dijo Ratty-, Los anarquistas serían los grandes perdedores, ¿no? Las corporaciones industriales, los ejér____________________dido toda credibilidad entre la población. El Anarquismo es ahora la idea que conquista todos los corazones, y alguna de sus versiones acabará envolviendo todas las sociedades gobernadas centralmente, a menos que el gobierno haya sido desbordado ya, pongamos, por sistemas familiares como lapitalistas más lerdos saben que el Estado-nación centralizado, que era un concepto tan prometedor hace sólo una generación, ha perpre, o serían todavía más poderosos. Con una guerra generalizada entre naciones, cada pequeña victoria lograda por el Anarquismo hasta ahora quedaría reducida a polvo; actualmente incluso los cacitos, las armadas, los gobiernos, todos se mantendrían como siem zadruga de los Balcanes. Si una nación quiere perdurar, ¿qué otras medidas puede tomar más que movilizar a la población y declarar la guerra? Los gobiernos centrales nunca estuvieron pensados para la paz. Su estructura es la de un estado mayor, la misma que la de un ejército. La idea nacional se basa en la guerra. Una guerra general europea, en la que cada trabajador en huelga se convierte en un traidor, se ondean banderas amenazadas, se airea el miedo a la profanación de los suelos sagrados de las pa__lítico. La idea nacional renacería. Uno se estremece ante las formas pestilentes que surgirían después, desde la ciénaga de una Europa en ruinas.trias, será el pretexto ideal para borrar el Anarquismo del mapa po
– Me pregunto si es el «Interdikt» de Renfrew y Werfner otra vez, atravesando la Península, a la espera de que lo desencadenen.
– Entonces -pensó Reef- alguien tendría que ir y desmontarlo.
– El fosgeno se descompone violentamente si se expone al agua. Ese sería el método más simple, aunque en caso de fallar uno podría hacerlo explotar antes de que hiciera ningún daño, lo que podría re_sultar un poco delicado…
– ¿Cómo puede desencadenarse el proceso sin que cause daño? -objetó Yashmeen-. Según el mapa, a menos que el mapa sea un mal sueño, el «Interdikt» atraviesa el corazón de Tracia. Esto es espantoso. Espantoso.
Jenny y Sophrosyne miraron con atención, seguramente recono_ciendo tras la voz de Yashmeen la silenciosa conversación interior que mantenía desde que se habían conocido. Ratty y Reef estaban en un rincón, dando caladas a sendos puros, mirando educadamente. Sin em____________________mente a quién creía ella que salvaría.les que las anotaba codificadas. No albergaba ninguna duda sobre los motivos que la empujaban a emprender esa misión, y sabía perfectabios en su rostro, de la caída de su cabello cuando se movía y de cómo reflejaba la luz, de cómo dormía, qué comía o dejaba de comer, sus lapsos y ataques de mal humor, así como otras variables tan personabargo, Cyprian había detectado la misma nota que las mujeres, pues desde el anuncio del embarazo de Yashmeen llevaba un registro de cada gramo de peso que ella ganaba y de su distribución, de los cam