— Угрозы, угрозы, угрозы, Андре, — закричал Цукерман. — А с угрозами что делать? Вот о чем мы говорим.
— Если все было так, как ты описываешь, эти угрозы не кажутся мне серьезными. Впрочем, я не ты, это у тебя возникает чувство, что все вдруг вышло из-под контроля. Если ты действительно так тревожишься, позвони в полицию, послушай, что они скажут.
— Но ты считаешь, что все это шутка?
— Скорее всего.
— А если нет? Если мою маму увезут в багажнике машины в Эверглейдс?
— Если то, если сё… Делай, как я говорю. Просил совета, я тебе советую. Позвони в полицию.
— А что они могут сделать? Это следующий вопрос.
— Представления не имею, что они могут сделать, пока ничего ни с кем не случилось. А я хочу помочь тебе побороть манию преследования, Натан. Литературному агенту полагается этим заниматься. Мне бы хотелось, чтобы ты вновь обрел душевное спокойствие.
— Чему звонок в полицию вряд ли поспособствует. Позвонить в полицию — все равно что позвонить в отдел новостей в газету. Позвоню в полицию, и это будет в завтрашней колонке Леонарда Лайонса, а то и на первой полосе. МАТЕРИ ПОРНОПИСАТЕЛЯ УГРОЖАЮТ. Похищение миссис Карновской — лучшее завершение шестидесятых. Сасскинду[26] придется звать трех экспертов, чтобы они помогли ему во всем разобраться. «Кто в нашем больном обществе несет за это ответственность?» Севарейд[27] расскажет нам, что это значит для будущего свободного мира. Рестон[28] напишет колонку о девальвации ценностей. Случись такое, муки моей матери — ничто по сравнению с тем, что обрушится на весь американский народ.
— Вот это уже больше похоже на прежнего весельчака Цукермана.
— Да? Я был весельчаком? Что-то не припомню. Да, кстати, а кто такой Спящая Лагуна? И что там в «Вэрайети» про миллион долларов за продолжение?
— Боб Лагуна. Его миллион я бы тратить не торопился.
— Но он существует?
— В некоторой степени.
— А Марти Пате? Это кто?
— Понятия не имею.
— Ты никогда не слышал о продюсере с Восточной Шестьдесят второй Марти Пате?
— Как в pâté de foie gras?[29] Пока не слышал. А почему ты спрашиваешь?
Нет, в это лучше не углубляться.
— А как насчет Гейл Гибралтар?
Андре рассмеялся:
— Похоже, ты уже пишешь продолжение. Похоже на плоды воображения Карновского.
— Нет, не Карновского. Видимо, нужен телохранитель. Для мамы. Что скажешь?
— Ну, если тебе это необходимо, чтобы считать ее в безопасности…
— Только безопасность ей это не обеспечит, да? Мне тошно представлять: вот она сидит напротив него, а он снимает пиджак перед обедом, и она видит его заплечную кобуру.
— Так, может, пока сдержишь себя, Натан? Подожди, позвонит этот тип снова или нет. Если он не позвонит насчет передачи денег, ну и бог с ним. Кто-то просто решил развлечься. А если позвонит…
— Тогда я сообщу в полицию, в ФБР, и что бы газеты ни писали…
— Вот именно.
— А если и когда все это окажется пшиком, она все равно была под защитой.
— А ты будешь знать, что поступил правильно.
— Только тогда все попадет в газеты. И какому-нибудь маньяку придет в голову светлая мысль все это провернуть самому.
— Ты что-то зациклился на маньяках.
— Но они живут себе. Живут куда лучше нашего. Они процветают. Этот мир принадлежит им, Андре. Почитал бы ты мою почту.
— Натан, ты все воспринимаешь слишком серьезно — начиная с почты и кончая собой. Возможно, начиная с себя и кончая почтой. Возможно, это-то похититель и пытается тебе сообщить.
— Делает это для моего развития, да? Ты так говоришь, будто это ты и есть.
— Я был бы рад сказать, что это я. Увы, у меня не хватило ума придумать такое.
— Жаль, что не хватило. Жаль, что хватило у того, кто звонит, а не у кого-то другого.
— Или не звонит.
Повесив трубку, Цукерман кинулся искать визитку шофера Сезары О’Ши. Надо спросить, не посоветует ли он вооруженного телохранителя в Майами. Надо самому лететь в Майами. Надо позвонить в Майами, в местное отделение ФБР. Надо прекратить есть в забегаловках. Надо обставить квартиру. Надо разобрать книги. Надо достать деньги из чулка и отдать Уоллесу, чтобы тот их куда-нибудь вложил. Надо забыть о Сезаре и завести новый роман. Сотни не таких уж психованных Джулий только о том и мечтают, чтобы отвезти его в Швейцарию и показать шоколадные фабрики. Надо перестать покупать жареную курицу в уличных киосках. Надо познакомиться с У Таном[30]. Надо перестать воспринимать всерьез всех этих телевизионных де токвилей. Надо перестать воспринимать всерьез телефонных психов. Надо перестать принимать всерьез адресованные ему письма. Надо перестать принимать всерьез себя. Надо перестать ездить на автобусах. И надо еще раз позвонить Андре и сказать, чтобы он, ради всего святого, не рассказывал Мэри о похитителе — иначе это все окажется в «Сюзи рассказывает»![31]
26
Дэвид Сасскинд (1920–1987) — американский телеведущий, на своих ток-шоу обсуждал с гостями самые острые вопросы.
28
Джеймс Рестон (1909–1995) — американский журналист, много лет работавший в «Нью-Йорк таймс».
31
Сюзи — псевдоним американской журналистки Эйлин Мель (1918–2016), писавшей колонки светской хроники во многих американских газетах.