— Su amigo va a perder el tren — dice el viajero al seсor grueso. Este no le contesta nada.
El tren se pone en marcha.
—ЎAy! — dice el seсor grueso — en efecto, mi amigo ha perdido el tren.
— ЎSн! — dice el viajero, pero no perderб la maleta.
Y al mismo tiempo la coge y la tira por la ventana. Todos los viajeros se rнen del seсor grueso, que pierde su maleta.
Vocabulario
estarapuntodeбыть готовым, близким к
de prontoвдруг
losdemбsостальные
dar la seсal deдать сигнал
perdereltrenопоздать на поезд
ponerse en marchaтронуться
enefectoв самом деле
tirarporвыбрасывать через
reнrsedeсмеяться над
TEXTO COMPLEMENTARIO2
UN DOCTOR DISTRAНDO
El doctor Lуpez es muy distraнdo. Una vez va en tren de Sevilla a Madrid. En una de las estaciones, entra el revisor y le pide el billete. El doctor Lуpez se pone a buscar el billete en los bolsillos, pero no lo encuentra.
El revisor, que le conoce, le dice muy amable:
— No se moleste, seсor Lopez, volverй un poco mбs tarde.
El doctor Lуpez se olvida del billete y se pone a leer un libro. Unas horas antes de llegar el tren a Sevilla vuelve a entrar el revisor.
— Quй їha encontrado el billete, doctor?
— Tenga la bondad de esperar un momento.
El doctor vuelve a buscar el billete en todos sus bolsillos pero no lo encuentra.
Muy amable, el revisor le dнce:
— No importa, seсor Lуpez, le conozco a Vd. y sй que siempre viaja con billete.
— La cosa es que tengo que encontrar el billete para… saber a dуnde voy.
Vocabulario
distraнdoрассеянный
revisormконтролер
se pone a buscarпринимается искать
bolsillomкарман
encontrarнаходить, встречать
amableвежливый, любезный
no se molesteне беспокойтесь
vuelve a entrarснова входит
vuelve a buscarснова ищет
la cosa es que…дело в том, что…
noimportaневажно
Lecciуn16
GRAMБTICA
1.Pretйrito Imperfecto de Indicativo
Pretйrito imperfecto de Indicativoпростое время (прошедшее несовершенное).
Образование: Pretйrito imperfecto образуется путем прибавления к основе глагола в неопределенной форме следующих окончаний для I, II, III спряжений:
для I спряжения: -aba, –abas, –aba, –abamos, –abбis, –aban
для II и III спряжений: -нa, –нas,-нa, –нamos,-нais, –нan.
Conjugaciуn
Cantar
Comer
Salir
yo cantaba
yo comнa
yo salнa
tъ cantabas
tъ comнas
tъ salнas
йl, ella, Vd. cantaba
йl, ella, Vd. comнa
йl, ella, Vd. salнa
nosotros cantбbamos
nosotros comнamos
nosotros salнamos
vosotros cantбbais
vosotros comнais
vosotros salнais
ellos, ellas, Vds. cantaban
ellos, ellas, Vds. comнan
ellos, ellas, Vds. salнan
Употребление: Pretйrito imperfecto обозначает незаконченное действие в прошлом без указания его предела (начала или конца). Обычно переводится на русский язык глаголом несовершенного вида.
Pretйrito imperfecto употребляется в следующих случаях:
А. При описании в прошедшем времени.
Abedul era una muchacha esbelta, de unos 19 aсos.
La llamaban «Abedul» y sуlo el jefe del servicio de Informaciуn conocнa su nombre verdadero.
Sabнa cantar, bailar, tocar el piano y hablaba con igual facilidad ucraniano, ruso, francйs y alemбn.
Березка была стройная девушка лет девятнадцати.
Ее звали «Березка» и только начальник разведотдела знал ее настоящее имя.
Ока умела петь, танцевать, играть на пианино и свободно говорила по-украински, по-русски, по-французски и по-немецки.
Б. Для выражения действия повторного, привычного в прошедшем времени.
Cuando estaba en la casa de descanso me levantaba todos los dнas temprano e iba a baсarme al mar.
Когда я находился в доме отдыха, я вставал каждый день рано и ходил купаться на море.
В. Для выражения одновременных действий в прошлом. При этом различаются два случая:
1) действие продолжалось в тот момент, когда началось другое действие.
Cuando salн a la calle, llovнa a cбntaros.
Estaba en la calle cuando llegу Elena.
Когда я вышел на улицу, шел проливной дождь.
Я находился на улице, когда пришла Елена.